Diplodo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Bąbel''' | * [[Leopold Matuszczak]] – '''Bąbel''' | ||
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Santos''' | * [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Santos''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Plaster''' | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Sekator''' | ** '''Plaster''', | ||
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Sekator''', | |||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Plażowicz #4''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Cezary Pazura]] – | |||
** '''Spinacz''', | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Eskimos''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Dziurkacz''' | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Dziurkacz''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zbigniew Borek]] – | * [[Zbigniew Borek]] – | ||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Spiker''' <small>(odc. 2, 4, 6, 9, 11)</small>, | ||
** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Reporter #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – | * [[Barbara Bursztynowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 1, 10)</small>, | ||
** '''Kolega #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kolega #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[]] – '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Plażowiczka #2''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 1, 10)</small> | |||
* [[]] – '''Zaudarianin #1''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[]] – '''Zaudarianin #1''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[]] – '''Zaudarianin #2''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[]] – '''Zaudarianin #2''' <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
| Linia 50: | Linia 64: | ||
** '''Kuba''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kuba''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Japonka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Japonka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Plażowiczka #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kolega #1''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kolega #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Joaśki''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Joaśki''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Andrzej Butruk]] – | * [[Andrzej Butruk]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** | ** '''Zaudarianin #1''' <small>(odc. 10-11, 13)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Kobieta #1''' <small>(odc. 2)</small>--> | * [[]] – '''Kobieta #1''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Zaudarianin #1''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | * [[Mariusz Leszczyński]] – | ||
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Zaudarianin #2''' <small>(odc. 4-5, 7)</small> | ** '''Zaudarianin #1''' <small>(odc. 4-5, 7-9)</small>, | ||
** '''Profesor #1''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Zaudarianin #2''' <small>(odc. 4-5, 7-11, 13)</small> | |||
* [[Andrzej Bogusz]] – | * [[Andrzej Bogusz]] – | ||
** '''Tata Piotra''' <small>(odc. 4-5, 7)</small>, | ** '''Tata Piotra''' <small>(odc. 4-5, 7-8, 11, 13)</small>, | ||
** '''Kierowca #1''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Kierowca #1''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[Joanna Pałucka]] – '''Mama Piotra''' <small>(odc. 4, 6- | ** '''Tata''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Wielki Mag''' <small>(odc. 9, 11)</small>, | |||
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Joanna Pałucka]] – '''Mama Piotra''' <small>(odc. 4, 6-8, 11, 13)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Dziecko #2''' <small>(odc. 4)</small>--> | * [[]] – '''Dziecko #2''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Joanna Jędryka | * [[Joanna Jędryka]] – | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** ''' | ** '''Plażowiczka #4''' <small>(odc. 10)</small><!-- | ||
** ''' | |||
* [[]] – '''Czyścik Miotełka''' <small>(odc. 5)</small> | * [[]] – '''Czyścik Miotełka''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 6)</small>--> | * [[]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Doktor Kinol''' <small>(odc. 6)</small><!-- | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Doktor Kinol''' <small>(odc. 6)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[]] – '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 7)</small>--> | * [[]] – '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[]] – '''Mama #1''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''Mama #2''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''Rysownik''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Tomasz Ozga]] – '''Syn''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''Kobieta #1''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Stanisław Brudny]] – | |||
** '''Łukasz''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Profesor #2''' <small>(odc. 11)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Plażowicz #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[]] – '''Plażowicz #2''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[]] – '''Plażowicz #3''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | |||
** '''Reporter #2''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Pracownik zoo''' <small>(odc. 11)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Gumek''' <small>(odc. 11)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:18, 15 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Diplodo |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja, Japonia |
| Język oryginału | angielski, francuski, japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TV4, TVN, Fox Kids, Jetix Play |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Lata produkcji | 1987-1988 |
| Data premiery dubbingu | 14 kwietnia 1992 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Diplodo (polski tytuł używany przez TVP: Diplodorianie, 1987-1988) – amerykańsko-francusko-japoński serial anime.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 14 kwietnia 1992 roku), TVN, Fox Kids i Jetix Play.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach grupki dinozauropodobnych stworków przybyłych na Ziemię na pokładzie statku kosmicznego. Diplodorianie mają stały kontakt z planetą-Ziemią. Mają tam dwóch przyjaciół – Piotrusia i Joasię, którzy poznają przybyszów z kosmosu – Diplodosów. Diplodorianie i Ziemianie stawiają wszystkie siły w walce ze złym Santosem i jego żołnierzami – Zauradianami. Zauradianie dręczą ludzi i przyjaznych kosmitów niszcząc wszystko dookoła. Ożywiają przedmioty, tj.: tworzą sztuczne słońce, które powoduje suszę, zatapiają miasta. Dzieci i ich towarzysze stają przed trudnym zadaniem. Czy Diplodo powstrzymają Santosa i jego plany zawładnięcia światem?
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Izabella Dziarska – Piotr
- Anna Leszczyńska – Joasia
- Leopold Matuszczak – Bąbel
- Jacek Dzisiewicz – Santos
- Ryszard Olesiński –
- Plaster,
- Mężczyzna #2 (odc. 9)
- Mirosław Wieprzewski –
- Sekator,
- Mężczyzna #1 (odc. 9),
- Plażowicz #4 (odc. 10)
- Cezary Pazura –
- Spinacz,
- Staruszek (odc. 4),
- Eskimos (odc. 6),
- Staruszek (odc. 7),
- Staruszek (odc. 8)
- Włodzimierz Nowakowski – Dziurkacz
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Borek –
- Nauczyciel (odc. 1),
- Spiker (odc. 2, 4, 6, 9, 11),
- Kierowca #2 (odc. 4),
- Policjant (odc. 7),
- Mężczyzna (odc. 8),
- Mężczyzna #4 (odc. 9),
- Reporter #1 (odc. 10)
- Barbara Bursztynowicz –
- Chłopiec #1 (odc. 1, 10),
- Kolega #2 (odc. 2),
- Dziecko #1 (odc. 4),
- Staruszka (odc. 4),
- Chłopiec #1 (odc. 7),
- Chłopiec #1 (odc. 9),
- Plażowiczka #2 (odc. 10)
- Dorota Kawęcka –
- Kuba (odc. 2),
- Japonka (odc. 2),
- Staruszka (odc. 7),
- Kobieta (odc. 8),
- Chłopiec #2 (odc. 9),
- Kobieta #2 (odc. 9),
- Plażowiczka #1 (odc. 10)
- Jolanta Wołłejko – Kolega #1 (odc. 2)
- Barbara Zielińska – Mama Joaśki (odc. 2)
- Andrzej Butruk –
- Mężczyzna (odc. 2),
- Zaudarianin #1 (odc. 10-11, 13)
- Mariusz Leszczyński –
- Zaudarianin #1 (odc. 4-5, 7-9),
- Profesor #1 (odc. 11)
- Edward Dargiewicz – Zaudarianin #2 (odc. 4-5, 7-11, 13)
- Andrzej Bogusz –
- Tata Piotra (odc. 4-5, 7-8, 11, 13),
- Kierowca #1 (odc. 4),
- Tata (odc. 8),
- Policjant (odc. 8),
- Nauczyciel (odc. 9),
- Wielki Mag (odc. 9, 11),
- Mężczyzna #3 (odc. 9)
- Joanna Pałucka – Mama Piotra (odc. 4, 6-8, 11, 13)
- Joanna Jędryka –
- Kobieta (odc. 4),
- Plażowiczka #4 (odc. 10)
- Jacek Bursztynowicz – Doktor Kinol (odc. 6)
- Stanisław Brudny –
- Łukasz (odc. 9),
- Profesor #2 (odc. 11)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Reporter #2 (odc. 10),
- Pracownik zoo (odc. 11)
i inni
Wersja polska: STUDIO KOBART – WARSZAWA
Dialogi: Zbigniew Borek
Piosenkę z tekstem Anny Bernat śpiewa zespół Chochliki
Opracowanie muzyczne: Barbara Kolago
Aranżacja: Jacek Bąk
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Udźwiękowienie:
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Lektor: Stanisław Olejniczak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.04.1992 | 01 | Diplodorianie przybywają | Enter the Diplodorians |
| 21.04.1992 | 02 | Tajemnicza zaraza | The Hunger Sickness |
| 28.04.1992 | 03 | Bunt maszyn | The Attack of Appliances |
| 05.05.1992 | 04 | Świetlna pułapka | Red, Yellow, Green |
| 12.05.1992 | 05 | Dziwny Diplodorianin | To Catch A Spy |
| 19.05.1992 | 06 | Susza | Who Turned Up The Heat? |
| 26.05.1992 | 07 | Duże dzieci | The Generation Gap |
| 02.06.1992 | 08 | Operacja: Deszczyk | It’s A Small World |
| 09.06.1992 | 09 | Koń trojański | The Trojan Horse |
| 16.06.1992 | 10 | Wielki mróz | Deep Freeze |
| 23.06.1992 | 11 | Czarna dziura | Blackballed |
| 30.06.1992 | 12 | Zamiana głosów | Trading Voices |
| 13 | Machina czasu | Time Out | |
| 14 | Nowy podstęp Santosa | Soft on Santos | |
| 15 | Pechowe zdjęcie | Sinister Snap Shots | |
| 16 | Nauka latania | Time In It’s Flight | |
| 17 | Wesołe miasteczko | Far-away Places | |
| 18 | Noc i dzień | Night and Day | |
| 19 | Z góry na dół | Down Side Up | |
| 20 | Afera w ZOO | The Human Zoo | |
| 21 | Chrupiący problem | Deadly Potato Chips | |
| 22 | Słaby punkt widzenia | Those Melting Look | |
| 23 | Latające drzewa | Floating on Air | |
| 24 | Pożegnanie | Bon Appetit, Bon Voyage | |
