Gwiezdny zaprzęg: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]] | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]] | ||
|data premiery= 16 lutego [[2009]] | |data premiery= 16 lutego [[2009]] | ||
}}'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'' | }}'''Gwiezdny zaprzęg''' (ang. ''Space Buddies'') – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' z 2007 roku. | ||
Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]). | Premiera w USA odbyła się 3 lutego [[2009]] roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego [[2009]] roku ([[Imperial CinePix]]) i 30 listopada [[2009]] roku ([[CD Projekt]]). | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc. | Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-443982 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* {{filmweb|film|478135}} | * {{filmweb|film|478135}} | ||
* {{stopklatka|film|37441}} | * {{stopklatka|film|37441}} | ||
{{Psiaki}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:01, 12 lip 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdny zaprzęg |
| Tytuł oryginalny | Space Buddies |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, CD Projekt |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 16 lutego 2009 |
Gwiezdny zaprzęg (ang. Space Buddies) – kanadyjski film familijno-przygodowy. Kontynuacja filmu Kudłaty zaprzęg z 2007 roku.
Premiera w USA odbyła się 3 lutego 2009 roku, a w Polsce premiera na DVD miała miejsce 16 lutego 2009 roku (Imperial CinePix) i 30 listopada 2009 roku (CD Projekt).
Fabuła
Sam (Nolan Gould), właściciel szczeniaka Buddy, wybiera się na szkolną wycieczkę do centrum lotów kosmicznych. Nie może się doczekać, kiedy zobaczy z bliska wahadłowiec. Przed snem chłopiec wypowiada życzenie, że chciałby dotknąć Księżyca. Budda postanawia spełnić to marzenie. Nazajutrz rankiem biegnie do swojej siostry Rózi i mówi jej o nowych wycieczkowych planach. Wkrótce dołączają do nich: Baron, Rapcio oraz Flejtuś, który znowu napsocił i za karę siedzi w klatce. Przyjaciele uwalniają go z aresztu i cała piątka rusza na miejsce szkolnej zbiórki. W ostatniej chwili ukrywają się z tyłu autobusu, wśród plecaków uczniów. Tymczasem dr Finkel (Kevin Weisman) przygotowuje misję na Księżyc, która potrwa cztery dni. Gdy szkolna wycieczka dojeżdża na miejsce, szczeniaki wyskakują z autobusu i dostają się do centrum. Niebawem są już na pokładzie wahadłowca Vision One, zmierzającego na Księżyc.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcel Dworczyk – Budda
- Beniamin Lewandowski – Tarzan
- Jan Rotowski – Kolo
- Wit Apostolakis – Bamberiks
- Justyna Bojczuk – Pusia
- Marcin Hycnar – Sputnik
- Patryk Plesiński – Sam
- Roger Karwiński – Billy
- Filip Kijowski – Pete
- Magdalena Rossowska – Alice
- Piotr Janusz – Sasha
- Wojciech Rotowski – Bartleby
- Albert Do – Bartleby
- Jacek Lenartowicz – Pi
- Anna Sztejner – Kometa
- Honorata Witańska – Astro Spaulding
- Wojciech Paszkowski − Yurij
- Leszek Zduń – Slats Bentley
- Dariusz Odija – dr Finkel
- Marcin Troński – Tad
- Piotr Bąk – pan Wolfson
W pozostałych rolach:
i inni
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Gwiezdny zaprzęg w bazie filmweb.pl
- Gwiezdny zaprzęg w bazie stopklatka.pl
| Przyjaciel świętego Mikołaja | |
| Filmy | Przyjaciel świętego Mikołaja • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki |
| Psiaki | |
| Filmy | Drużyna Buddiego • Kudłaty zaprzęg • Gwiezdny zaprzęg • Świąteczne psiaki • Strachy na psiaki • Egipskie psiaki • Superpsiaki |
| Buddy | |
| Filmy | Koszykarz Buddy • Bud – pies na medal • Buddy – pies na gole • Bejsbolista Buddy • Siatkarz Buddy |
