Uwolnić orkę (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:23, 12 lip 2025


Tytuł	Uwolnić orkę
Tytuł oryginalny	Free Willy
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Warner Bros. Poland
Lata produkcji	1994-1995

Uwolnić orkę (ang. Free Willy) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez Warner Bros. Poland.

Wersja polska

Wystąpili:

Norbert Jonak – Jesse
Izabella Bukowska – Marlenka
Dariusz Odija – Randolph Johnson
Krzysztof Kołbasiuk – Maszyna
Piotr Bąk – Willy
Stanisław Brudny – pan Naugle
Jolanta Wilk – Lucille
Grzegorz Drojewski
Renata Dobrowolska
Piotr Zelt
Wacław Szklarski
Tomasz Bednarek
Andrzej Arciszewski
Iwona Rulewicz

i inni

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Głos serca	Truth Talker
02	Delfiniątko woła o pomoc	Cry of the Dolphin
03		Stone
04	Obrońcy głębin	Defenders of the Deep
05	W labiryncie potwora	The Eel Beast
06		Cephalopod
07		Sealed Fate
08		Shark Masters
09		Hope
10		Milestones
11		Yule Tide and Red Tide
12		The Treasure of Misty Cove
13		Ghost Ship

Uwolnić orkę
Filmy	Uwolnić orkę • Uwolnić orkę 2 • Uwolnić orkę 3 • Uwolnić orkę 4: Ucieczka z Zatoki Piratów
Serial	Uwolnić orkę

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'', 1994) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
+{{Serial2
+|tytuł=Uwolnić orkę
+|tytuł oryginalny=Free Willy
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
+|lata produkcji=1994-1995
+|data premiery=
+|sezony=
+|odcinki=
+}}'''Uwolnić orkę''' (ang. ''Free Willy'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
 Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]].
@@ Linia 18: / Linia 30: @@
 * [[Tomasz Bednarek]]
 * [[Andrzej Arciszewski]]
-'''oraz''':
 * [[Iwona Rulewicz]]
 i inni
@@ Linia 32: / Linia 43: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 38: / Linia 49: @@
 !width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Głos serca''
 | ''Truth Talker''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Delfiniątko woła o pomoc''
 | ''Cry of the Dolphin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| ''''
+| ''
 | ''Stone''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Obrońcy głębin''
 | ''Defenders of the Deep''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''W labiryncie potwora''
 | ''The Eel Beast''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| ''''
+| ''
 | ''Cephalopod''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''''
+| ''
 | ''Sealed Fate''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| ''''
+| ''
 | ''Shark Masters''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| ''''
+| ''
 | ''Hope''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| ''''
+| ''
 | ''Milestones''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| ''''
+| ''
 | ''Yule Tide and Red Tide''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| ''''
+| ''
 | ''The Treasure of Misty Cove''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| ''''
+| ''
 | ''Ghost Ship''
 |-
 |}
+{{Uwolnić orkę}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]