Traktorek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Traktorek Tec''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Traktorek Tec''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Robert''', | ** '''Robert''', | ||
** '''Walec''', | ** '''Walec''', | ||
** '''Brązowy koń''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small> | ** '''Brązowy koń''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | * [[Iwona Rulewicz]] – | ||
** '''Kasia''', | ** '''Kasia''', | ||
** '''Betoniarka''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small>, | ** '''Betoniarka''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Owca''' <small>(odc. ''Kąpiel'')</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''Gęś Daniel''', | ** '''Gęś Daniel''', | ||
** '''Betoniarka''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small>, | ** '''Betoniarka''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Weterynarz''' <small>(odc. ''Zęby'')</small>, | ** '''Weterynarz''' <small>(odc. ''Zęby'')</small>, | ||
** '''Mucha''' <small>(odc. ''Kąpiel'')</small> | ** '''Mucha''' <small>(odc. ''Kąpiel'')</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Zgrabiarka Rebecca''', | ** '''Zgrabiarka Rebecca''', | ||
** '''Przyjaciółka walca''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small>, | ** '''Przyjaciółka walca''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Gęś''' <small>(odc. ''Zęby'')</small> | ||
* [[Ireneusz Machnicki]] – '''Przyczepa Gucio''' | * [[Ireneusz Machnicki]] – '''Przyczepa Gucio''' | ||
* [[Elżbieta Jarosik]] – | * [[Elżbieta Jarosik]] – | ||
** '''Pies Nela''', | ** '''Pies Nela''', | ||
** ''' | ** '''Koza''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Ewa''', | ** '''Ewa''', | ||
** '''Koza Aga''', | ** '''Koza Aga''', | ||
** ''' | ** '''Kura''' <small>(odc. ''Zęby'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Maszyna''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small>, | ||
** '''Owca''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small> | ** '''Owca''' <small>(odc. ''Ślady w betonie'')</small> | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – | * [[Joanna Orzeszkowska]] – | ||
** '''Kura Jaga''', | ** '''Kura Jaga''', | ||
** '''Krowa Karen''' | ** '''Krowa Karen''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Świnka Hilda''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Świnka Hilda''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Króliczka Pusia''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Króliczka Pusia''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – | * [[Andrzej Bogusz]] – | ||
** '''Koń Hubert''', | ** '''Koń Hubert''', | ||
** '''Karol''' | ** '''Karol''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Stary traktor''', | ** '''Stary traktor''', | ||
** '''Dentysta''' <small>(odc. ''Zęby'')</small> | ** '''Dentysta''' <small>(odc. ''Zęby'')</small> | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – ''' | * [[Aleksander Wysocki]] – '''Maszyna''' <small>(odc. ''Urodziny'')</small> | ||
* [[Dorota Kawęcka]] – ''' | * [[Dorota Kawęcka]] – '''Owca''' <small>(odc. ''Kąpiel'')</small> | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:11, 24 sie 2025
| Tytuł | Traktorek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tecwyn y Tractor |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Walia |
| Język oryginału | walijski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 2002 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Traktorek (wal. Tecwyn y Tractor, ang. Tec the Tractor) – walijski serial dla dzieci.
Serial z dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 2 września 2002 roku. Później został wydany na płytach DVD w wersji lektorskiej.
Fabuła
Traktorek Tec jest bardzo miły, towarzyski i zawsze chętny do pomocy. Tec mieszka na "Rodzinnej Farmie", gdzie jest sympatycznie i bardzo wesoło. Mieszkają na niej gospodarze farmy wraz ze swoją córką Kasią, a także różne maszyny rolnicze i wiele zwierząt.
Źródło: Merlin.pl
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Roberta Garczyńskiego – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Marcin Przybylski – Traktorek Tec
- Wojciech Machnicki –
- Robert,
- Walec,
- Brązowy koń (odc. Ślady w betonie)
- Iwona Rulewicz –
- Kasia,
- Betoniarka (odc. Ślady w betonie),
- Owca (odc. Kąpiel)
- Krzysztof Strużycki –
- Gęś Daniel,
- Betoniarka (odc. Urodziny),
- Listonosz (odc. Urodziny),
- Weterynarz (odc. Zęby),
- Mucha (odc. Kąpiel)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Zgrabiarka Rebecca,
- Przyjaciółka walca (odc. Urodziny),
- Gęś (odc. Zęby)
- Ireneusz Machnicki – Przyczepa Gucio
- Elżbieta Jarosik –
- Pies Nela,
- Koza (odc. Ślady w betonie)
- Agnieszka Kunikowska –
- Ewa,
- Koza Aga,
- Kura (odc. Zęby),
- Maszyna (odc. Urodziny),
- Owca (odc. Ślady w betonie)
- Joanna Orzeszkowska –
- Kura Jaga,
- Krowa Karen
W pozostałych rolach:
- Jolanta Wołłejko – Świnka Hilda
- Jolanta Wilk – Króliczka Pusia
- Andrzej Bogusz –
- Koń Hubert,
- Karol
- Andrzej Gawroński –
- Stary traktor,
- Dentysta (odc. Zęby)
- Aleksander Wysocki – Maszyna (odc. Urodziny)
- Dorota Kawęcka – Owca (odc. Kąpiel)
- Leopold Matuszczak
- Krzysztof Zakrzewski
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
