SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=14 kwietnia [[2025]] | |data premiery=14 kwietnia [[2025]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 52 <small>(serial)</small><br />6 z 12 <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | ||
}} | }} | ||
'''SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power''' – hiszpański serial animowany. | '''SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power''' – hiszpański serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-4, K01-K06)</small>, | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-4, K01-K06)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 5-8)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 5-8)</small>, | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 9- | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 9-20)</small> | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 14- | * [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 14-20, K01-K06)</small> | ||
'''Miks dialogów''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | '''Miks dialogów''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Michał Chełmiński]] – | * [[Michał Chełmiński]] – | ||
** '''Finn / Kid Fury''', | ** '''Finn / Kid Fury''', | ||
** '''Trent / Trasher''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Trent / Trasher''' <small>(odc. 18-20)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Kai / Kid Kazoom''', | ** '''Kai / Kid Kazoom''', | ||
** '''Andy / Airblast''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Andy / Airblast''' <small>(odc. 18-20)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Mia / Multy''', | ** '''Mia / Multy''', | ||
** '''Sally / Sourbette''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Sally / Sourbette''' <small>(odc. 18-20)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Enigma''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Enigma''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paulina Raczyło]] – | * [[Paulina Raczyło]] – | ||
** '''Super C''', | ** '''Super C''', | ||
** '''Sneakey''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Sneakey''' <small>(odc. 6, 19)</small>, | ||
** '''Smellvelous''' <small>(odc. 9-10, K01)</small> | ** '''Smellvelous''' <small>(odc. 9-10, 20, K01)</small> | ||
* [[Martin Fitch]] – | * [[Martin Fitch]] – | ||
** '''Profesor Daninsky''' <small>(odc. 1, 18)</small>, | ** '''Profesor Daninsky''' <small>(odc. 1, 18)</small>, | ||
** '''Skatestar''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 15)</small>, | ** '''Skatestar''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 15, 19)</small>, | ||
** '''Rolloxtreme''' <small>(odc. 4-5, 8, 10, 15-16)</small>, | ** '''Rolloxtreme''' <small>(odc. 4-5, 8, 10, 15-16, 20)</small>, | ||
** '''Komunikat''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Komunikat''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Lockster''' <small>(odc. 6, 8, 11-16, K02)</small>, | ** '''Lockster''' <small>(odc. 6, 8, 11-16, K02)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Narrator''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Supersurfero''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Supersurfero''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Tomatop''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Tomatop''' <small>(odc. 9, 20)</small>, | ||
** '''Bad Bulb''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Bad Bulb''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Telefon''' <small>(odc. 12-14)</small>, | ** '''Telefon''' <small>(odc. 12-14)</small>, | ||
** '''Red Splash''' <small>(odc. 14-16)</small>, | ** '''Red Splash''' <small>(odc. 14-16, 20)</small>, | ||
** '''Cavity Crook''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Cavity Crook''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Biggie Munch''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Quack Attack''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Jack the Juicer''' <small>(odc. 1-4, 10, 12-14, 18)</small>, | ** '''Jack the Juicer''' <small>(odc. 1-4, 10, 12-14, 18)</small>, | ||
** '''Popshock''' <small>(odc. 2, 4-5, 7-8, 10, 14-16, K01)</small>, | ** '''Popshock''' <small>(odc. 2, 4-5, 7-8, 10, 14-16, K01)</small>, | ||
** '''Rockonoth''' <small>(odc. 2, 10-11, 15)</small>, | ** '''Rockonoth''' <small>(odc. 2, 10-11, 15)</small>, | ||
** '''Mighty Moo''' <small>(odc. 3, 6, 8, 10, 14, K01)</small>, | ** '''Mighty Moo''' <small>(odc. 3, 6, 8, 10, 14, 19-20, K01)</small>, | ||
** '''Rythmix''' <small>(odc. 6, 8, 10, 12-15)</small>, | ** '''Rythmix''' <small>(odc. 6, 8, 10, 12-15, 19)</small>, | ||
** '''Ultraninja''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Ultraninja''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Stinkator''' <small>(odc. 9-10, 15, K01)</small> | ** '''Stinkator''' <small>(odc. 9-10, 15, 20, K01)</small>, | ||
** '''Bun Boom''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Paulina Śmigielska]] – | * [[Paulina Śmigielska]] – | ||
** '''Bubbles''' <small>(odc. 2-3, 7-10, 14, K01)</small>, | ** '''Bubbles''' <small>(odc. 2-3, 7-10, 14, K01)</small>, | ||
** '''Snapshot''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Snapshot''' <small>(odc. 9, 20)</small>, | ||
** '''O'Clock''' <small>(odc. 9-10, 18)</small>, | ** '''O'Clock''' <small>(odc. 9-10, 18-20)</small>, | ||
** '''Pic Manic''' <small>(odc. 9-12)</small>, | ** '''Pic Manic''' <small>(odc. 9-12)</small>, | ||
** '''Golden Wind''' <small>(odc. 10-11)</small>, | ** '''Golden Wind''' <small>(odc. 10-11, 19)</small>, | ||
** '''Cacterrible''' <small>(odc. 11, 18)</small>, | ** '''Cacterrible''' <small>(odc. 11, 18)</small>, | ||
** '''Crusty''' <small>(odc. 16, 18)</small>, | ** '''Crusty''' <small>(odc. 16, 18-19)</small>, | ||
** '''Lord Butter''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Lord Butter''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] – | * [[Karol Gajos]] – | ||
** '''Profesor K''' <small>(odc. 2, 4-5, 9-17, K02)</small>, | ** '''Profesor K''' <small>(odc. 2, 4-5, 9-17, 19-20, K02)</small>, | ||
** '''Cerealiak''' <small>(odc. 3-4, 11, 14-15, K01)</small>, | ** '''Cerealiak''' <small>(odc. 3-4, 11, 14-15, K01)</small>, | ||
** '''Zzleeper''' <small>(odc. 7, 10, 12, 18, K01)</small>, | ** '''Zzleeper''' <small>(odc. 7, 10, 12, 18, K01)</small>, | ||
** '''Doc Vroom''' <small>(odc. 16-18)</small>, | ** '''Doc Vroom''' <small>(odc. 16-18)</small>, | ||
** '''Master Dry''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Master Dry''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mister King''' <small>(odc. 2, 4-6, 9-14, 17, K02)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Mister King''' <small>(odc. 2, 4-6, 9-14, 17, 20, K02)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 211: | Linia 214: | ||
| ''The Newcomers'' | | ''The Newcomers'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2025<br /><small>(Cartoonito)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| ''Złoczyńcy na lodzie'' | | ''Złoczyńcy na lodzie'' | ||
| Linia 217: | Linia 220: | ||
| ''Villains on Ice'' | | ''Villains on Ice'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2025<br /><small>(Cartoonito)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| ''Śmieciowy problem'' | | ''Śmieciowy problem'' | ||
Wersja z 21:28, 26 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Cartoonito |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 14 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 52 (serial) 6 z 12 (odcinki krótkometrażowe) |
SuperThings: Rivals of Kaboom – Kazoom Power – hiszpański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoonito od 14 kwietnia 2025 roku.
Fabuła
Kai, Finn i Mia, przyjaciele z szóstej klasy, zostają wciągnięci w przygodę swojego życia, gdy Enigma zabiera ich w podróż do Kaboom City, fantastycznego świata fantazji, w którym przedmioty codziennego użytku, takie jak pomarańcze, temperówki do ołówków i płetwy do pływania, są Superbohaterami i Złoczyńcami, którzy zacięcie walczą ze sobą przy każdej okazji.
Źródło: YouTube
Wersja polska
Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk: Jakub Jamrożek i Zbigniew Gozdecki
Dialogi polskie:
- Seweryn Jach (odc. 1-4, K01-K06),
- Jakub Strach (odc. 5-8),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 9-20)
Montaż dialogów:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1-13),
- Julia Nalepa (odc. 14-20, K01-K06)
Miks dialogów: Jakub Jamrożek
Kierownictwo muzyczne: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
W rolach głównych:
- Michał Chełmiński –
- Finn / Kid Fury,
- Trent / Trasher (odc. 18-20)
- Jakub Strach –
- Kai / Kid Kazoom,
- Andy / Airblast (odc. 18-20)
- Małgorzata Gradkowska –
- Mia / Multy,
- Sally / Sourbette (odc. 18-20)
- Michał Podsiadło – Enigma
W pozostałych rolach:
- Paulina Raczyło –
- Super C,
- Sneakey (odc. 6, 19),
- Smellvelous (odc. 9-10, 20, K01)
- Martin Fitch –
- Profesor Daninsky (odc. 1, 18),
- Skatestar (odc. 2, 6, 8, 10, 15, 19),
- Rolloxtreme (odc. 4-5, 8, 10, 15-16, 20),
- Komunikat (odc. 5),
- Lockster (odc. 6, 8, 11-16, K02),
- Narrator (odc. 7),
- Supersurfero (odc. 7),
- Tomatop (odc. 9, 20),
- Bad Bulb (odc. 12),
- Telefon (odc. 12-14),
- Red Splash (odc. 14-16, 20),
- Cavity Crook (odc. 17),
- Biggie Munch (odc. 19),
- Quack Attack (odc. 19)
- Adam Bauman –
- Jack the Juicer (odc. 1-4, 10, 12-14, 18),
- Popshock (odc. 2, 4-5, 7-8, 10, 14-16, K01),
- Rockonoth (odc. 2, 10-11, 15),
- Mighty Moo (odc. 3, 6, 8, 10, 14, 19-20, K01),
- Rythmix (odc. 6, 8, 10, 12-15, 19),
- Ultraninja (odc. 7),
- Stinkator (odc. 9-10, 15, 20, K01),
- Bun Boom (odc. 19)
- Paulina Śmigielska –
- Bubbles (odc. 2-3, 7-10, 14, K01),
- Snapshot (odc. 9, 20),
- O'Clock (odc. 9-10, 18-20),
- Pic Manic (odc. 9-12),
- Golden Wind (odc. 10-11, 19),
- Cacterrible (odc. 11, 18),
- Crusty (odc. 16, 18-19),
- Lord Butter (odc. 17)
- Karol Gajos –
- Profesor K (odc. 2, 4-5, 9-17, 19-20, K02),
- Cerealiak (odc. 3-4, 11, 14-15, K01),
- Zzleeper (odc. 7, 10, 12, 18, K01),
- Doc Vroom (odc. 16-18),
- Master Dry (odc. 18)
- Tomasz Błasiak – Mister King (odc. 2, 4-6, 9-14, 17, 20, K02)
i inni
Piosenkę czołówkową z tekstem Michała Rzodkiewicza śpiewali: Martin Fitch i Małgorzata Gradkowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.04.2025 (Cartoonito) |
001 | Moc Kazoom | El poder del Kazoom | The Power of the Kazoom |
| 15.04.2025 (Cartoonito) |
002 | Witajcie w Kaboom City | ¡Bienvenidos a Kazoom City! | Welcome to Kaboom City! |
| 16.04.2025 (Cartoonito) |
003 | Imię bohatera | El nombre de un héroe | The Name of a Hero |
| 17.04.2025 (Cartoonito) |
004 | Odzyskajmy Kazoom! | ¡Recuperemos el Kazoom! | Let's Recover the Kazoom |
| 18.04.2025 (Cartoonito) |
005 | Być jednym z nas | Uno de los nuestros | One of Us |
| 19.04.2025 (Cartoonito) |
006 | Oczy złoczyńcy | Los ojos de un villano | The Eyes of a Villain |
| 20.04.2025 (Cartoonito) |
007 | Felerny popcorn | La venganza de las palomitas | Pop-corn Revenge |
| 21.04.2025 (Cartoonito) |
008 | Turbo Kazoom | A todo Kazoom | Speedy Kazoom |
| 22.04.2025 (Cartoonito) |
009 | Zapach problemów | Huele a problemas | Smells like Problems |
| 23.04.2025 (Cartoonito) |
010 | Jeszcze pięć minut | Cinco minutos más | 5 More Minutes |
| 24.04.2025 (Cartoonito) |
011 | Atak na bazę | Jaque a la base | Check to the Barracks |
| 25.04.2025 (Cartoonito) |
012 | Skuteczny sabotaż | Sabotaje a domicilio | Wreck Delivery Service |
| 26.04.2025 (Cartoonito) |
013 | W kawałki | Fragmentados | Into Pieces |
| 18.08.2025 (Cartoonito) |
014 | Zbaczając ze ścieżki | Un pequeño desvío | A Little Detour |
| 19.08.2025 (Cartoonito) |
015 | Ta baza jest nasza | Esta base es nuestra | This Is Our Base |
| 20.08.2025 (Cartoonito) |
016 | Legendarna misja | Una búsqueda legendaria | A Legendary Quest |
| 21.08.2025 (Cartoonito) |
017 | Słodka bitwa | Batalla de dulces | Candy Challenge |
| 22.08.2025 (Cartoonito) |
018 | Nowi w mieście | Los recién llegados | The Newcomers |
| 25.08.2025 (Cartoonito) |
019 | Złoczyńcy na lodzie | Villanos sobre hielo | Villains on Ice |
| 26.08.2025 (Cartoonito) |
020 | Śmieciowy problem | Un diver-tedero problema | A Funny-Dum Problem |
| 021 | Legendarny Trening | Entrenamiento legendario | Legendary Training | |
| 022 | Przejmijmy Energię | Robemos la energía | Let's Steal the Energy | |
| 023 | Super wyścig Kazoom | Súper carrera Kazoom | Kazoom Super Race | |
| 024 | Misja magma | Misión Magma | Magma Mission | |
| 025 | Gniew wulkanu | Volcán furioso | Raging Volcano | |
| 026 | Płomienna ucieczka | Huida abrasadora | Burning Flight | |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| 25.04.2025 (YouTube) |
K01 | Witajcie w Kaboom City! | ' | Kaboom City |
| 09.05.2025 (YouTube) |
K02 | Mr. King | ' | Mr. King |
| 28.05.2025 (YouTube) |
K03 | Enigma | ' | Enigma |
| 03.07.2025 (YouTube) |
K04 | Profesor K – najgenialniejszy naukowiec w całym Kaboom City | ' | Professor K |
| 23.07.2025 (YouTube) |
K05 | Kid Kazoom – nowy Superbohater w mieście! | ' | Kid Kazoom |
| 14.08.2025 (YouTube) |
K06 | Kid Fury – najgorszy Złoczyńca! | ' | Kid Fury |
