Muminki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Muminki''' (org. Tanoshii Moomin ikka, 1990-1992) | '''Muminki''' (org. ''Tanoshii Moomin ikka'', 1990-1992) – serial animowany koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej. Serial jest oparty na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce został wyemitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Jerzy Zelnik]] – '''Narrator''' | * [[Jerzy Zelnik]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jacek Kawalec]] – | * [[Jacek Kawalec]] – | ||
** '''Muminek''' | ** '''Muminek''', | ||
** '''młody Tatuś Muminka''' | ** '''młody Tatuś Muminka''' | ||
* [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka''' | * [[Anna Wróblówna]] – '''Mamusia Muminka''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Panna Migotka''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Mała Mi''' | ** '''Mała Mi''', | ||
** '''młoda mama Małej Mi''' | ** '''młoda mama Małej Mi''' | ||
* [[Józef Mika]] – | * [[Józef Mika]] – | ||
** '''Ryjek''' | ** '''Ryjek''', | ||
** '''Wiercipiętek''' | ** '''Wiercipiętek''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Włóczykij''' | ** '''Włóczykij''', | ||
** '''Jok''' | ** '''Jok''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – | * [[Jacek Jarosz]] – | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''Przyjaciel Włóczykija''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Przyjaciel Włóczykija''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek''' | * [[Krzysztof Ibisz]] – '''Migotek''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] – | ||
** '''Buka''' | ** '''Buka''', | ||
** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Duch''' <small>(odc. 61)</small> | ** '''Duch''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla''' | * [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Mimbla''' | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
** '''Komisarz Generalny''' | ** '''Komisarz Generalny''' | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jane''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Ewa Wawrzoń]] – '''Ciotka Jane''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Wesoły''' <small>(odc. 77)</small> | * [[Jerzy Dominik]] – | ||
** '''Emeraldo''' <small>(odc. 43)</small>, | |||
** '''Pan Wesoły''' <small>(odc. 77)</small> | |||
* [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 10, 22-23, 37)</small> | * [[Monika Doroz]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 10, 22-23, 37)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''klacz Laguny''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Laguna''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Grzegorz Emanuel]] | * [[Grzegorz Emanuel]] | ||
* [[Tomasz Zaliwski]] | * [[Tomasz Zaliwski]] | ||
* [[Marek Lewandowski]] | * [[Marek Lewandowski]] | ||
* [[Waldemar Andrykowski]] | * [[Waldemar Andrykowski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 556: | Linia 560: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|065 | | bgcolor="#DFEEEF"|065 | ||
| ''Bal Przebierańców'' | | ''Bal Przebierańców'' | ||
| ''The Fancy | | ''The Fancy – Dress Ball'' | ||
| ''Moomin's Secret'' | | ''Moomin's Secret'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 658: | Linia 662: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|079 | | bgcolor="#DFEEEF"|079 | ||
| ''Zaręczyny Muminka'' | | ''Zaręczyny Muminka'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Ring on a Finger'' | | ''The Ring on a Finger'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 665: | Linia 669: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|080 | | bgcolor="#DFEEEF"|080 | ||
| ''Wielka miłość Ryjka'' | | ''Wielka miłość Ryjka'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Girl With Birds'' | | ''The Girl With Birds'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 672: | Linia 676: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|081 | | bgcolor="#DFEEEF"|081 | ||
| ''Nowe życie'' | | ''Nowe życie'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''A Wind of Freedom'' | | ''A Wind of Freedom'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 679: | Linia 683: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|082 | | bgcolor="#DFEEEF"|082 | ||
| ''Wizyta Panny Paszczakówny'' | | ''Wizyta Panny Paszczakówny'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Mr Caramel'' | | ''Mr Caramel'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 686: | Linia 690: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|083 | | bgcolor="#DFEEEF"|083 | ||
| ''Złoty Ogonek Muminka'' | | ''Złoty Ogonek Muminka'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''A Real Gold Mine'' | | ''A Real Gold Mine'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 693: | Linia 697: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|084 | | bgcolor="#DFEEEF"|084 | ||
| ''Rzeźby z piasku'' | | ''Rzeźby z piasku'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Sand Sculptures'' | | ''Sand Sculptures'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 700: | Linia 704: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|085 | | bgcolor="#DFEEEF"|085 | ||
| ''Piknik Piratów'' | | ''Piknik Piratów'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Beach'' | | ''The Beach'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 707: | Linia 711: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|086 | | bgcolor="#DFEEEF"|086 | ||
| ''Siostrzeniec Inspektora'' | | ''Siostrzeniec Inspektora'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''A Bothersome Nephew'' | | ''A Bothersome Nephew'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 714: | Linia 718: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|087 | | bgcolor="#DFEEEF"|087 | ||
| ''Wehikuł Czasu'' | | ''Wehikuł Czasu'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Time Travel Machine'' | | ''The Time Travel Machine'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 721: | Linia 725: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|088 | | bgcolor="#DFEEEF"|088 | ||
| ''Łakomek'' | | ''Łakomek'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Circle of Secrets'' | | ''The Circle of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 728: | Linia 732: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|089 | | bgcolor="#DFEEEF"|089 | ||
| ''Wigilia u cioci Jonki'' | | ''Wigilia u cioci Jonki'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Dragon'' | | ''The Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 735: | Linia 739: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|090 | | bgcolor="#DFEEEF"|090 | ||
| ''Wyprawa w przeszłość'' | | ''Wyprawa w przeszłość'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Desert'' | | ''The Desert'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 742: | Linia 746: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|091 | | bgcolor="#DFEEEF"|091 | ||
| ''Spotkanie z Kleopatrą'' | | ''Spotkanie z Kleopatrą'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Queen Cleothystra'' | | ''Queen Cleothystra'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 749: | Linia 753: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|092 | | bgcolor="#DFEEEF"|092 | ||
| ''Wyprawa po skarb'' | | ''Wyprawa po skarb'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Treasure Map'' | | ''The Treasure Map'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 756: | Linia 760: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|093 | | bgcolor="#DFEEEF"|093 | ||
| ''Ryjek wszystkim pomaga'' | | ''Ryjek wszystkim pomaga'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''A Sniff at Everything'' | | ''A Sniff at Everything'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 763: | Linia 767: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|094 | | bgcolor="#DFEEEF"|094 | ||
| ''Muminek czy Bobek'' | | ''Muminek czy Bobek'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Funny Disguises'' | | ''Funny Disguises'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 770: | Linia 774: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|095 | | bgcolor="#DFEEEF"|095 | ||
| ''Muminki na Dzikim Zachodzie'' | | ''Muminki na Dzikim Zachodzie'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Moomin in Cowboy Country'' | | ''Moomin in Cowboy Country'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 777: | Linia 781: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|096 | | bgcolor="#DFEEEF"|096 | ||
| ''Muminki na bezludnej wyspie'' | | ''Muminki na bezludnej wyspie'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Moominson Crusoe'' | | ''Moominson Crusoe'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 784: | Linia 788: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|097 | | bgcolor="#DFEEEF"|097 | ||
| ''Tajemnica Małej Mi'' | | ''Tajemnica Małej Mi'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Hidden love of Pretty Mee'' | | ''Hidden love of Pretty Mee'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 791: | Linia 795: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|098 | | bgcolor="#DFEEEF"|098 | ||
| ''Łzy smoka Edwarda'' | | ''Łzy smoka Edwarda'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Tears of the Dragon'' | | ''Tears of the Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 798: | Linia 802: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|099 | | bgcolor="#DFEEEF"|099 | ||
| ''Spotkanie z Moną Luizą'' | | ''Spotkanie z Moną Luizą'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Chouca Lisa'' | | ''Chouca Lisa'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 805: | Linia 809: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|100 | | bgcolor="#DFEEEF"|100 | ||
| ''Czerwona pełnia księżyca'' | | ''Czerwona pełnia księżyca'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Night of the Red Moon'' | | ''The Night of the Red Moon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 812: | Linia 816: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|101 | | bgcolor="#DFEEEF"|101 | ||
| ''Znowu w szkole'' | | ''Znowu w szkole'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''Return to childhood'' | | ''Return to childhood'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 819: | Linia 823: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|102 | | bgcolor="#DFEEEF"|102 | ||
| ''Urodziny Małej Mi'' | | ''Urodziny Małej Mi'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Birthday Surprise'' | | ''The Birthday Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 826: | Linia 830: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|103 | | bgcolor="#DFEEEF"|103 | ||
| ''Lekarstwo dla cioci Jonki'' | | ''Lekarstwo dla cioci Jonki'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Moomins and the Fake Yeti'' | | ''The Moomins and the Fake Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 833: | Linia 837: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|104 | | bgcolor="#DFEEEF"|104 | ||
| ''Powrót do doliny'' | | ''Powrót do doliny'' | ||
| '' | | ''–'' | ||
| ''The Starry Voyage'' | | ''The Starry Voyage'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:14, 3 mar 2013
Muminki (org. Tanoshii Moomin ikka, 1990-1992) – serial animowany koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej. Serial jest oparty na serii opowiadań autorstwa Tove Jansson. W Polsce został wyemitowany na kanale TVP1.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach stworzeń o nazwie Muminki i ich przyjaciół.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1),
- Marzena Kamińska (odc. 2-23, 27, 34-37, 48, 51, 69),
- Katarzyna Precigs,
- Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 64, 71),
- Elżbieta Kowalska (odc. 31, 38, 41-45),
- Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-52)
- Krystyna Dynarowska
Teksty piosenek: Andrzej Tylko-Tylczyński
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Śpiewał: Wiktor Zborowski
Wystąpili:
- Jerzy Zelnik – Narrator
- Jacek Kawalec –
- Muminek,
- młody Tatuś Muminka
- Anna Wróblówna – Mamusia Muminka
- Janusz Bukowski – Tatuś Muminka
- Małgorzata Boratyńska – Panna Migotka
- Krystyna Kozanecka –
- Mała Mi,
- młoda mama Małej Mi
- Józef Mika –
- Ryjek,
- Wiercipiętek
- Artur Kaczmarski –
- Włóczykij,
- Jok
- Jacek Jarosz –
- Paszczak,
- Przyjaciel Włóczykija (odc. 13)
- Krzysztof Ibisz – Migotek
- Andrzej Bogusz –
- Buka,
- Czarna pantera (odc. 2),
- Duch (odc. 61)
- Małgorzata Duda – Mimbla
- Teresa Lipowska –
- Filifionka,
- Mama Małej Mi
- Włodzimierz Nowakowski – Topik
- Izabella Dziarska –
- Topcia,
- Ponker
- Krzysztof Strużycki – Tinker
- Ryszard Olesiński – Bobek
- Grzegorz Wons – Inspektor Policji
- Leopold Matuszczak – Czarnoksiężnik
- Maria Homerska – Czarownica
- Barbara Bursztynowicz – Alicja, wnuczka Czarownicy
- Eugeniusz Robaczewski – Fredrikson
- Paweł Galia – Złośliwy chochlik
- Mariusz Leszczyński – Duch Zaczarowanej Lampy
- Jan Kulczycki – Mutrra (odc. 31)
- Emilian Kamiński – Pan Poszukiwacz
- Irena Malarczyk – Emma
- Dominika Ostałowska – Pysia
- Elżbieta Kijowska – Panna Paszczakówna
- Tomasz Bednarek – Hirek – siostrzeniec Inspektora
- Tomasz Grochoczyński –
- Abdul – szejk,
- Komisarz Generalny
- Ewa Wawrzoń – Ciotka Jane (odc. 27)
- Jerzy Dominik –
- Emeraldo (odc. 43),
- Pan Wesoły (odc. 77)
- Monika Doroz – Too-Tiki (odc. 10, 22-23, 37)
- Ewa Serwa – klacz Laguny (odc. 43)
- Agnieszka Kunikowska – Laguna (odc. 43)
- Grzegorz Emanuel
- Tomasz Zaliwski
- Marek Lewandowski
- Waldemar Andrykowski
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł (starszy) | Angielski tytuł (nowszy) |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Wiosna w Dolinie Muminków | Spring in Moominvalley | Spring in Moominvalley |
| 002 | Czarodziejski kapelusz | The Magic Hat | Magic Hat |
| 003 | Wrak łodzi | The Wreck | Shipwreck Found on the Beach |
| 004 | Na bezludnej wyspie | The Desert Island | Welcome to Ghost Island |
| 005 | Na wyspie Hatifnatów | The Hattifatteners | Nyoronyoro's Secret |
| 006 | Topik i Topcia | Thingumy and Bob | Small, Small Visitor |
| 007 | Tajemnicza walizka | The Suitcase | What's Inside the Suitcase |
| 008 | Czarnoksiężnik | The Hobgoblin | Magic Trick of the Flying Demon |
| 009 | Niewidzialne dziecko | The Invisible Child 1 | Invisible Friend |
| 010 | Koniec kłopotów Nini | The Invisible Child 2 | Ninny Gets Her Smile Back |
| 011 | Skrzydła | The Wings | Snork Flies in the Sky |
| 012 | Piraci | The Pirates | Moomin Fights a Pirate |
| 013 | Ostatni smok na świecie | The Last Dragon on Earth | Last Dragon on the Earth |
| 014 | Nowi sąsiedzi | Our Neighbor is a Touch Teacher | The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom |
| 015 | Księżniczka Migotka | Princess Snorkmaiden | Floren Gets Amnesia |
| 016 | Bliskie spotkania muminkowego stopnia | Close Encounters of the Moomin Kind | A Martian in Moominvalley! |
| 017 | Tatuś Muminka ucieka | Moominpapa Elopes | Moominpappa Runs Away |
| 018 | Tajemnicza skrzynia | The Wooden Crate | Magic Seed from the Sea |
| 019 | Dżungla | The Jungle | Moominvalley's Jungle |
| 020 | Zoo | The Zoo | Moomin Saves the Tigers |
| 021 | Włóczykij wyrusza na południe | Snufkin Goes South | Snufkin Departs on a Journey |
| 022 | Zima w Dolinie Muminków | Moomin Winter | Moomin and Mee's Big Adventure |
| 023 | Zimowi goście | Winter Guest | Moominvalley's Winter Inhabitants |
| 024 | Włóczykiju, wracaj do domu! | Hurry Home Snufkin! | Snufkin Doesn't Come Back |
| 025 | Wyprawa do latarni morskiej | The Lighthouse | On Papa's Dream |
| 026 | Latarnik | The Lighthousekeeper | Days When the Lighthouse Shines a Light |
| SERIA DRUGA | |||
| 027 | Ciotka Jane | Aunt Jane | Rich Mrs. Jane |
| 028 | Pływający teatr | The Floating Theatre | Floating Haunted House |
| 029 | Zaginione dzieci | The Lost Children | Separated Family |
| 030 | Przedstawienie | Midsummer | Reunited |
| 031 | Wielki wybuch | The Big Explosion | Snork's Flying Ship |
| 032 | Złota rybka | The Golden Fish | Rare Goldfish |
| 033 | Duch z lampy | The Spirit in the Lamp | Make a Wish to the Lamp |
| 034 | Latawiec | The Kite | Mee Gets on a Kite |
| 035 | Czarownica | The Witch | The Witch Comes Home |
| 036 | Zbliża się gwiazdka | Christmas is Coming | What's Christmas? |
| 037 | Zimowe ognisko | The Midwinter Bonfire | Festival of the Winter Creatures |
| 038 | Długi sen | The Spell | Sleep Magic |
| 039 | Co wybucha w nocy? | Things that Go Bang in the Night | Mysterious Sound in the Middle of the Night |
| 040 | Tajemnicze fajerwerki | The Secret Fireworks | Secret of Fireworks |
| 041 | Przestępcy w Dolinie Muminków | Crooks in Moominvalley | Strange Incident in Moominvalley |
| 042 | Zaćmienie słońca | The Solac Eclipse | Magic Broom |
| 043 | Primadonna | Primadonna | Heroine of the Circus |
| 044 | Prezent urodzinowy | Moominmama's Birthday | Wonderful Birthday |
| 045 | Muminek buduje dom | Moomin Bulids a House | The House Built by Moomin |
| 046 | Dwór dla dwojga | Dame Elaine | Papa's Rich? |
| 047 | Gorące źródło | The Hot Spring | A Hot Spring Appears! |
| 048 | Bańki mydlane | The Soap Bubbles | Moomin Rides on a Bubble |
| 049 | Olbrzymia dynia | The Giant Pumpkin | Mama's Secret |
| 050 | Złośliwy Chochlik | The Imp | Voice from Inside the Dead Tree |
| 051 | Migotka – medium | Snorkmaiden Goes Psychic | Floren's Psychic Powers |
| 052 | Poszukiwacze skarbów | The Treasure Hunt | Treasure Hunt Uproar |
| SERIA TRZECIA | |||
| 053 | Nimfa Wodna | The Water Nymph | Water Fairy |
| 054 | Brylant Mimbli | Mymble's Diamond | Gift for Mimura |
| 055 | Druga Młodość Tatusia Muminka | Moominpappa's Second Youth | Sad Papa |
| 056 | Wyprawa Mamusi Muminka | The Secret Dish | Mama Departs on a Journey |
| 057 | Matczyna miłość | Motherly Love | Floren Raises a Child |
| 058 | Artyści w Dolinie Muminków | Artists in Moominvalley | Contest in Moominvalley |
| 059 | Przygody Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 1 | Papa's Memorie |
| 060 | Niegrzeczna Mała Mi | The Terrible Little My | Mee's Prank |
| 061 | Muminek wróżbitą | Moomin the Fortune-Teller | Moomin's a Genius Fortuneteller |
| 062 | Spacer czarownicy | Witch-Walking | Magic Word |
| 063 | Wspomnienia Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 2 | Adventure of the Ship Orchestra |
| 064 | Muminek i ptaki | Moomin and the Birds | The Day of Leaving the Nest |
| 065 | Bal Przebierańców | The Fancy – Dress Ball | Moomin's Secret |
| 066 | Wampir | The Vampire | Vampire of Moominvalley |
| 067 | Złamany fotel | The Chair | Papa's Important Seat is Broken |
| 068 | Dalsze przygody Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 3 | Fateful Meeting with Mama |
| 069 | Feniks | The Phoenix | Crisis with the Immortal Bird |
| 070 | Ryba Muminka | Moomin's Big Fish | Making up at the Fish Party |
| 071 | Usypiające Grzyby | The Slug-a-Bed Mushrooms | Identity of the Glowing Mushroom |
| 072 | Muminek i Delfin | Moomin and the Dolphin | Friendship of Moomin and the Dolphin |
| 073 | Wyspa pełna niespodzianek | The Cave | Moomin's Explorer Team |
| 074 | Wspaniały prezent | A Wonderful Present | Singing Flower Present |
| 075 | Cudowny Szmaragd | The Fabulous Emerald | Moomin's Lovely Dream |
| 076 | Remont u Paszczaka | Painting a House | Broken House |
| 077 | Wielki wyścig | The Great Race | Finished! Flying Ship |
| 078 | Podróż na Południe | Going South | Moomin into the Open Skies |
| SERIA CZWARTA | |||
| 079 | Zaręczyny Muminka | – | The Ring on a Finger |
| 080 | Wielka miłość Ryjka | – | The Girl With Birds |
| 081 | Nowe życie | – | A Wind of Freedom |
| 082 | Wizyta Panny Paszczakówny | – | Mr Caramel |
| 083 | Złoty Ogonek Muminka | – | A Real Gold Mine |
| 084 | Rzeźby z piasku | – | Sand Sculptures |
| 085 | Piknik Piratów | – | The Beach |
| 086 | Siostrzeniec Inspektora | – | A Bothersome Nephew |
| 087 | Wehikuł Czasu | – | The Time Travel Machine |
| 088 | Łakomek | – | The Circle of Secrets |
| 089 | Wigilia u cioci Jonki | – | The Dragon |
| 090 | Wyprawa w przeszłość | – | The Desert |
| 091 | Spotkanie z Kleopatrą | – | Queen Cleothystra |
| 092 | Wyprawa po skarb | – | The Treasure Map |
| 093 | Ryjek wszystkim pomaga | – | A Sniff at Everything |
| 094 | Muminek czy Bobek | – | Funny Disguises |
| 095 | Muminki na Dzikim Zachodzie | – | Moomin in Cowboy Country |
| 096 | Muminki na bezludnej wyspie | – | Moominson Crusoe |
| 097 | Tajemnica Małej Mi | – | Hidden love of Pretty Mee |
| 098 | Łzy smoka Edwarda | – | Tears of the Dragon |
| 099 | Spotkanie z Moną Luizą | – | Chouca Lisa |
| 100 | Czerwona pełnia księżyca | – | The Night of the Red Moon |
| 101 | Znowu w szkole | – | Return to childhood |
| 102 | Urodziny Małej Mi | – | The Birthday Surprise |
| 103 | Lekarstwo dla cioci Jonki | – | The Moomins and the Fake Yeti |
| 104 | Powrót do doliny | – | The Starry Voyage |
Linki zewnętrzne
- Muminki w polskiej Wikipedii
