Leo, strażnik przyrody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Anita Maroszek]] <small>(tytuły odcinków)</small> | * [[Anita Maroszek]] <small>(tytuły odcinków)</small> | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small> | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small> | ||
=== | === Serie II-III === | ||
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 61 | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 61-116)</small> | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 113-116)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)</small> | * [[Iga Łukasiewicz]] <small>(odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)</small> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 85-86, 94, 96, 105-106)</small>, | * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 85-86, 94, 96, 105-106)</small>, | ||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 87-88, 93, 95, 107-108)</small>, | * [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 87-88, 93, 95, 107-108)</small>, | ||
* [[ | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 113)</small>, | ||
* [[Olga Bednarczyk]] <small>(odc. 114-115)</small>, | |||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 116)</small><!-- | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 116)</small><!-- | ||
'''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />--> | '''Dźwięk''': [[Iwo Dowsilas]]<br />--> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112)</small>, | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112)</small>, | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 74-77, 115)</small>, | * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 74-77, 113-115)</small>, | ||
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 100-103)</small>, | * [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 100-103)</small>, | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 105-110)</small>, | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 105-110)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 116)</small> | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 116)</small> | ||
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] <small>(odc. | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Olga Bednarczyk]] <small>(odc. 113-116)</small><br /> | ||
'''W polskiej wersji wystąpili''': | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Anita Maroszek]] – | * [[Anita Maroszek]] – | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Kyle''' <small>(odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)</small> | ** '''Kyle''' <small>(odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)</small> | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky''' | * [[Ireneusz Załóg]] – '''Strażnik Rocky''' | ||
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' <small>(odc. | * [[Dominika Dyngosz]] – ''Zari'' <small>(odc. 113)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] – '''Strażniczka Joey''' <small>(odc. 113-116)</small> | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i [[Ireneusz Załóg]] | ||
| Linia 73: | Linia 74: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 61-112)</small> | * [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 61-112)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 113-116)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 13:36, 1 paź 2025
| Tytuł | Leo, strażnik przyrody |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Leo the Wildlife Ranger |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Singapur |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2015-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 116 z 132 |
Leo, strażnik przyrody (ang. Leo the Wildlife Ranger, 2015-??) – singapurski serial animowany.
W Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam od 1 września 2021 roku.
Wersja polska
Seria I
Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Joanna Drozd
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Maroszek – Leo
- Kinga Roch – Katie
- Ireneusz Załóg – Strażnik Rocky
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Maroszek, Kinga Roch i Ireneusz Załóg
Lektor:
- Anita Maroszek (tytuły odcinków)
- Ireneusz Załóg (tyłówka)
Serie II-III
Opracowanie: STUDIO PDK KATOWICE / STUDIO PDK
Reżyseria:
- Ireneusz Załóg (odc. 61-116)
- Dariusz Kosmowski (odc. 113-116)
Dialogi:
- Iga Łukasiewicz (odc. 61-62, 77-78, 80-84, 97-104)
- Joanna Drozd (odc. 63-68, 73-76),
- Mikołaj Zwoliński (odc. 69-72, 79, 89-92, 109-112),
- Radosław Koch (odc. 85-86, 94, 96, 105-106),
- Michał Balcerek (odc. 87-88, 93, 95, 107-108),
- Agata Sutkowska (odc. 113),
- Olga Bednarczyk (odc. 114-115),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 116)
Montaż:
- Bartosz Karczewski (odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112),
- Kamil Pozorski (odc. 74-77, 113-115),
- Filip Młynarczyk (odc. 100-103),
- Bartosz Socha (odc. 105-110),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 116)
Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Olga Bednarczyk (odc. 113-116)
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Maroszek –
- Leo,
- Farah (odc. 64, 78, 82, 92, 94, 97-98, 101-102, 115)
- Kinga Roch –
- Katie,
- Peyo (odc. 65, 71, 75, 77, 96, 105-107, 109)
- Agnieszka Okońska –
- Kai (odc. 61-62, 72, 76, 89-90, 92, 103, 111-112),
- Jane (odc. 63, 70, 73, 79-81, 86-87, 95, 99, 108, 110),
- Kyle (odc. 66-69, 74, 83-85, 88, 91, 93, 100, 104, 116)
- Ireneusz Załóg – Strażnik Rocky
- Dominika Dyngosz – Zari (odc. 113)
- Agata Sutkowska – Strażniczka Joey (odc. 113-116)
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Maroszek, Kinga Roch i Ireneusz Załóg
Lektor:
- Ireneusz Załóg (odc. 61-112)
- Agata Sutkowska (odc. 113-116)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2021 | 001 | Makak krabożerny | Crab-eating Macaque |
| 01.09.2021 | 002 | Wydrzyca gładkowłosa | Smooth-coated Otter |
| 01.09.2021 | 003 | Oranguta sumatrzański | Sumatran Orangutan |
| brak danych | 004 | Koala | Koala |
| 01.09.2021 | 005 | Łuskowiec jawajski | Malayan Pangolin |
| brak danych | 006 | Panda wielka | Giant Panda |
| brak danych | 007 | Smok z Komodo | Komodo Dragon |
| brak danych | 008 | Niedźwiedź malajski | Sun Bear |
| brak danych | 009 | Nosorożec sumatrzański | Sumatran Rhinocerous |
| brak danych | 010 | Dzięcioł białobrzuchy | White-bellied Woodpecker |
| brak danych | 011 | Pyton siatkowy | Reticulated Python |
| brak danych | 012 | Pelikan australijski | Australian Pelican |
| brak danych | 013 | ' | Malayan Tapir |
| brak danych | 014 | Jutrzenkowiec jaskiniowy | Dawn Bat |
| brak danych | 015 | Diugoń | Dugong |
| brak danych | 016 | Bielik białobrzuchy | White-bellied Sea Eagle |
| brak danych | 017 | Altannik lśniący | Satin Bowerbird |
| brak danych | 018 | Hippopotam karłowaty | Pygmy Hippo |
| brak danych | 019 | Pszczoła miodna | Honey Bee |
| brak danych | 020 | Delfin butlonosy | Bottlenose Dolphin |
| brak danych | 021 | Płomykówka zwyczajna | Barn Owl |
| brak danych | 022 | Słoń indyjski | Asian Elephant |
| brak danych | 023 | ' | Indian Peacock |
| brak danych | 024 | ' | Wild Boar |
| brak danych | 025 | Żółw skórzasty | Leatherback Sea Turtle |
| brak danych | 026 | Kanczyl okazały | Greater Mouse-deer |
| brak danych | 027 | Skalniak żółtonogi | Yellow-footed Rock Wallaby |
| brak danych | 028 | ' | Vervet Monkey |
| brak danych | 029 | Lodigezja | Marvellous Spatuletail |
| brak danych | 030 | ' | Clouded Leopard |
| brak danych | 031 | Maskonur zwyczajny | Atlantic Puffin |
| brak danych | 032 | Łaskun palmowy | Asian Palm Civet |
| brak danych | 033 | Szop pracz | Raccoon |
| brak danych | 034 | Pingwin żółtooki | Yellow-eyed Penguin |
| brak danych | 035 | Kakadu żółtolica | Yellow-crested Cockatoo |
| brak danych | 036 | ' | Whitespotted Bamboo Shark |
| brak danych | 037 | Kukang większy | Sunda Slow Loris |
| brak danych | 038 | Renifer | Reindeer |
| brak danych | 039 | Krokodyl różańcowy | Estuarine Crocodile |
| brak danych | 040 | Wiewiórka orientalna | Plantain Squirrel |
| brak danych | 041 | Żaba bambusowa | Common Tree Frog |
| brak danych | 042 | Uchatka kalifornijska | California Sea Lion |
| brak danych | 043 | Żółw gwiaździsty | Indian Star Tortoise |
| brak danych | 044 | Ptasznik goliat | Goliath Birdeater Spider |
| brak danych | 045 | Waran leśny | Malayan Water Monitor |
| brak danych | 046 | Pławikonik australijski | Leafy Seadragon |
| brak danych | 047 | Kobra czarnoszyja | Equatorial Spitting Cobra |
| brak danych | 048 | Motyl bratek błękitny | Blue Pansy Butterfly |
| brak danych | 049 | Orka | Orca |
| brak danych | 050 | Legwan zielony | Green Iguana |
| brak danych | 051 | Gepard grzywiasty | South African Cheetah |
| brak danych | 052 | Węgorz elektryczny | Electric Eel |
| brak danych | 053 | Zyrafa Rotschilda | Rothschild's Giraffe |
| brak danych | 054 | Manta alfredi | Reef Manta Ray |
| brak danych | 055 | Skunks plamisty | Eastern Spotted Skunk |
| brak danych | 056 | Lotokot malajski | Malayan Colugo |
| brak danych | 057 | Tygrys malajski | Malayan Tiger |
| brak danych | 058 | Mola | Mola |
| brak danych | 059 | Głowomłot tropikalny | Scalloped Hammerhead Shark |
| brak danych | 060 | Dzioborożec białobrzuchy | Oriental Pied Hornbill |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.01.2024 | 061 | ' | The White-spotted Pufferfish |
| 15.01.2024 | 062 | ' | The Golden Pheasant |
| 16.01.2024 | 063 | ' | The Fennec Fox |
| 16.01.2024 | 064 | ' | The Arabian Oryx |
| 17.01.2024 | 065 | ' | The Red-Bellied Piranha |
| 17.01.2024 | 066 | ' | The Christmas Island Red Crabs |
| 18.01.2024 | 067 | ' | The Emu |
| 18.01.2024 | 068 | ' | The Redback Spider |
| 19.01.2024 | 069 | ' | The Red Kangaroo |
| 19.01.2024 | 070 | ' | The Sociable Weaver |
| 22.01.2024 | 071 | ' | The Capybara |
| 22.01.2024 | 072 | ' | The Humpback Whale |
| 23.01.2024 | 073 | ' | The Plains Zebra |
| 23.01.2024 | 074 | ' | The Kiwi |
| 24.01.2024 | 075 | ' | The Galapagos Tortoise |
| 24.01.2024 | 076 | ' | The Siberian Chipmunk |
| 25.01.2024 | 077 | ' | The Vampire Bat |
| 25.01.2024 | 078 | ' | The Archerfish |
| 26.01.2024 | 079 | ' | The African Bush Elephant |
| 26.01.2024 | 080 | ' | The Southern White Rhinoceros |
| 29.01.2024 | 081 | ' | The Hippopotamus |
| 29.01.2024 | 082 | ' | The Proboscis Monkey |
| 30.01.2024 | 083 | ' | The Wombat |
| 30.01.2024 | 084 | ' | The Tasmanian Devil |
| 31.01.2024 | 085 | ' | The Big-Belly Seahorse |
| 31.01.2024 | 086 | ' | The Mountain Gorilla |
| 01.02.2024 | 087 | ' | The Panther Chameleon |
| 01.02.2024 | 088 | ' | The Kea |
| 02.02.2024 | 089 | ' | The Red Panda |
| 02.02.2024 | 090 | ' | The Tanuki/Raccoon Dog |
| 05.02.2024 | 091 | ' | The Lyrebird |
| 05.02.2024 | 092 | ' | The Binturong |
| 06.02.2024 | 093 | ' | The Kakapo |
| 06.02.2024 | 094 | ' | The Dung Beetle |
| 07.02.2024 | 095 | ' | The Meerkat |
| 07.02.2024 | 096 | ' | The Toco Toucan |
| 08.02.2024 | 097 | ' | The Mimic Octopus |
| 08.02.2024 | 098 | ' | The Caracal |
| 09.02.2024 | 099 | ' | The African Lion |
| 09.02.2024 | 100 | ' | The Echidna |
| 12.02.2024 | 101 | ' | The Mantis Shrimp |
| 12.02.2024 | 102 | ' | The Komodo Dragon |
| 13.02.2024 | 103 | ' | The Japanese Spider Crab |
| 13.02.2024 | 104 | ' | The Platypus |
| 14.02.2024 | 105 | ' | The Brazilian Yellow Scorpion |
| 14.02.2024 | 106 | ' | The Green Anaconda |
| 15.02.2024 | 107 | ' | The Three-Toed Sloth |
| 15.02.2024 | 108 | ' | The Ring-Tailed Lemur |
| 16.02.2024 | 109 | ' | The Llama |
| 16.02.2024 | 110 | ' | The Shoebill |
| 19.02.2024 | 111 | ' | Rabbit Island |
| 19.02.2024 | 112 | ' | The Japanese Macaque |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.10.2025 | 113 | ' | Don't Leaf It There |
| 01.10.2025 | 114 | ' | A Lion's Throw Away |
| 01.10.2025 | 115 | ' | Can You Spot Me-Ow? |
| 01.10.2025 | 116 | ' | Self Healing Dolphin |
| 117 | ' | Tiger Tales | |
| 118 | ' | Ghosts on the Beach? | |
| 119 | ' | Bunny or Slug? | |
| 120 | ' | Home Weaver | |
| 121 | ' | Helping the Hammerheads | |
| 122 | ' | Eat Like a Panda | |
| 123 | ' | Where Could the Baby Tapir Be? | |
| 124 | ' | Clawsome Encounter | |
| 125 | ' | Wild Cats | |
| 126 | ' | The Big Eyed Monkey | |
| 127 | ' | Hanging with a Flying Fox | |
| 128 | ' | Poor Little Moon Bear | |
| 129 | ' | Warm Snow | |
| 130 | ' | Fish Out of Water | |
| 131 | ' | Rocks, Peppers, Salamander! | |
| 132 | ' | A Lizard That Flies? | |
