Batman przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
→Wersja polska: - tsudzuku |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Bruce Wayne''' | * [[Marcin Troński]] – '''Bruce Wayne''' | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Terry McGinnis''' | * [[Radosław Pazura]] – '''Terry McGinnis''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Max Gibson''' <small>(od odc. 19)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Max Gibson''' | |||
* [[Dorota Lanton]] – '''Dana Tan''' | * [[Dorota Lanton]] – '''Dana Tan''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Derek Powers / Pomór''' | * [[Mariusz Benoit]] – '''Derek Powers / Pomór''' | ||
* [[Maria Winiarska]] | * [[Maria Winiarska]] – '''Mary McGinnis''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''komisarz Barbara Gordon''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''prokurtor Sam Young''' | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Mister Fixx''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Inka''' <small>(odc. 3, 12)</small> | |||
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Willie Watt''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spellbinder''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Zgrzyt''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Kurara''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Max Gibson''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''J-Man''' <small>(odc. 1-13)</small> | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Paxton Powers''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Carter Wilson/Terminal''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] | * [[Krzysztof Banaszyk]] | ||
* [[Michał Zieliński]] | * [[Michał Zieliński]] | ||
| Linia 32: | Linia 44: | ||
* [[Rafał Kołsut]] | * [[Rafał Kołsut]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] | * [[Agnieszka Maliszewska]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Cezary Morawski]] | * [[Cezary Morawski]] | ||
| Linia 48: | Linia 55: | ||
* [[Marek Obertyn]] | * [[Marek Obertyn]] | ||
* [[Damian Aleksander]] | * [[Damian Aleksander]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] | ||
Wersja z 18:21, 10 mar 2013
Batman przyszłości (ang. Batman Of The Future – wersja europejska, w Ameryce Łacińskiej, Australii i Nowej Zelandii, Batman Beyond – wersja amerykańska 1999-2001) – amerykański serial animowany.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż:
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Marcin Troński – Bruce Wayne
- Radosław Pazura – Terry McGinnis
- Izabella Bukowska – Max Gibson (od odc. 19)
- Dorota Lanton – Dana Tan
- Mariusz Benoit – Derek Powers / Pomór
- Maria Winiarska – Mary McGinnis
- Mirosława Nyckowska – komisarz Barbara Gordon
- Marek Barbasiewicz – prokurtor Sam Young
- Jacek Mikołajczak – Mister Fixx (odc. 1-2)
- Agata Gawrońska – Inka (odc. 3, 12)
- Marek Włodarczyk – Willie Watt (odc. 4)
- Mirosław Zbrojewicz – Victor Fries / Mr. Freeze (odc. 7)
- Artur Kaczmarski – Spellbinder (odc. 9)
- Jarosław Boberek – Zgrzyt (odc. 10)
- Iwona Rulewicz –
- Kurara (odc. 11),
- Max Gibson (odc. 14)
- Mirosław Guzowski – J-Man (odc. 1-13)
- Jacek Rozenek – Paxton Powers (odc. 13)
- Piotr Kozłowski – Carter Wilson/Terminal (odc. 19)
- Krzysztof Banaszyk
- Michał Zieliński
- Tomasz Gęsikowski
- Rafał Kołsut
- Wojciech Paszkowski
- Agnieszka Maliszewska
- Cezary Nowak
- Dariusz Odija
- Jacek Kopczyński
- Joanna Węgrzynowska
- Cezary Morawski
- Ewa Kania
- Wojciech Szymański
- Jarosław Domin
- Marek Obertyn
- Damian Aleksander
- Wojciech Machnicki
- Mariusz Leszczyński
- Marcel Borowiec
- Lucyna Malec
- Marta Walesiak
- Andrzej Chudy
- Włodzimierz Bednarski
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Odcinki
- Serial składa się z 3 serii – I i III po 13 odcinków, II – 26 odcinków. Produkcję zakończono po 52. odcinku, by dać miejsce serialowi Liga Sprawiedliwych.
- Powstał również film wydany na kasetach Video: Return Of The Joker.
- Serial ten emitowany był w Polsce przez Cartoon Network w bloku Toonami. Wcześniej można było go również obejrzeć w telewizji Polsat pod tytułem Batman – 20 lat później w wersji lektorskiej (lektorem był Mirosław Utta).
- W Cartoon Network serial pojawił się 5 listopada 2001 roku; został włączony do bloku Toonami 4 listopada 2002 roku.
- W odcinku 33. występował android Zeta – jego losy można było śledzić później w serialu The Zeta Project, który powstał na bazie tego odcinka. Zeta pojawił się ponownie w Batmanie przyszłości w odcinku 52.
- Terry McGinnis jako Batman pojawia się również w serialach Static Shock i Liga Sprawiedliwych bez Granic (ang. Justice League Unlimited).
- Odcinek Zeta został również kilka razy przypadkiem wyemitowany zamiast odcinka B.A.S.E.N. w serialu Kryptonim: Klan na drzewie.
- Od 5 do 30 czerwca oraz od 4 do 29 września 2006 roku serial powrócił do Cartoon Network.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Odrodzenie | Rebirth |
| 02 | ||
| 03 | Sabotaż | Black Out |
| 04 | Golem | Golem |
| 05 | Czas zwycięstwa | The Winning Edge |
| 06 | Trefna karta | Dead Man’s Hand |
| 07 | Przemiana | Meltdown |
| 08 | Bohaterowie | Heroes |
| 09 | Urzeczeni | Spellbound |
| 10 | Zgrzyt | Shriek |
| 11 | Dotyk Kurary | A Touch Of Curaré |
| 12 | Znikająca Inka | Disappearing Inque |
| 13 | Droga do władzy | Ascension |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Zakręceni | Splicers |
| 15 | Sejsmita | Earth Mover |
| 16 | Szalona przejażdżka | Joyride |
| 17 | Zagubiona dusza | Lost Soul |
| 18 | Tajny plan | Hidden Agenda |
| 19 | Krwawy sport | Bloodsport |
| 20 | Kto raz się sparzy | Once Burned |
| 21 | W sieci | Hooked Up |
| 22 | Szczury | Rats! |
| 23 | Wymiana myśli | Mind Games |
| 24 | Zły duch | Revenant |
| 25 | Kamerton | Babel |
| 26 | Randka z robotem | Terry’s Friend Dates A Robot |
| 27 | Naoczny świadek | Eyewitness |
| 28 | Odtąd razem | Final Cut |
| 29 | Ostatnia deska ratunku | The Last Resort |
| 30 | Pancernik | Armory |
| 31 | Z ukrycia wzięte | Sneak Peek |
| 32 | Jajowlak | The Eggbaby |
| 33 | Zeta | Zeta |
| 34 | Zaraza | Plague |
| 35 | April Moon | April Moon |
| 36 | Strażnicy Odległej Galaktyki | Sentries Of The Last Cosmos |
| 37 | Mściciel | Payback |
| 38 | Gdzie jest Terry? | Where’s Terry? |
| 39 | As w rękawie | Ace In The Hole |
| SERIA TRZECIA | ||
| 40 | Wielki Hicior | Big Time |
| 41 | Nietykalny | Untouchable |
| 42 | Królewski okup | King’s Ransom |
| 43 | Zdrada | Betrayal |
| 44 | Zjawa z przeszłości | Out Of The Past |
| 45 | Nie rozgłaszaj zła | Speak No Evil |
| 46 | Córunia Inki | Inqueling |
| 47 | Zdemaskowany | Unmasked |
| 48 | Klątwa Kobry | Curse Of The Kobra |
| 49 | ||
| 50 | Wezwanie | The Call |
| 51 | ||
| 52 | Odliczanie | Countdown |
Zobacz również
- Batman (serial animowany 1992)
- Batman (serial animowany 2004)
- Batman: Odważni i bezwzględni
- Batman kontra Drakula
- Nowe przygody Batmana i Supermana
- Batman i Mr. Freeze: Subzero
- Batman i Robin
- Liga Sprawiedliwych
- Liga Sprawiedliwych bez Granic
Linki zewnętrzne
- Batman przyszłości w bazie filmweb.pl
- Batman przyszłości w polskiej Wikipedii
