Kryptonim: Klan na drzewie

Tytuł	Kryptonim: Klan na drzewie
Tytuł oryginalny	Codename: Kids Next Door
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2002-2008
Data premiery dubbingu	29 września 2003
Wyemitowane serie	6 z 6
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Kryptonim: Klan na drzewie (lektor czyta tylko drugi człon tytułu, ang. Codename: Kids Next Door, 2002-2008) – amerykański serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 29 września 2003 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Przygody piątki niezwykłych dziesięciolatków. Dzieciaki podjęły się misji uwolnienia nastolatków spod władzy rodziców. Zdaniem bohaterów kreskówki dorośli są przyczyną największych dziecięcych trosk. To oni zmuszają dzieci do spania w nocy, zakazują jedzenia słodyczy, każą chodzić do szkoły. Dzieciaki stworzyły więc paczkę zwaną Klanem Na Drzewie – KND. Wspólnie są w stanie powstrzymać każdego, kto stanie im na drodze. Chcąc ukryć swą przynależność do klubu przed wścibskimi rodzicami, zamiast imion używają cyfr.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2413

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 1-26, 48-51, 53, 61, 66, 70, 73),
• Paweł Galia (odc. 27-39)

Dialogi polskie:

• Agnieszka Zwolińska (odc. 1-4),
• Katarzyna Wojsz (odc. 5-6, 12-13),
• Anna Niedźwiecka (odc. 9-11, 14-26, 31-38, 51, 53, 61, 66, 70, 73),
• Tomasz Robaczewski (odc. 27-30, 39, 48-50)

Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 1-4, 27-34, 73),
• Hanna Makowska (odc. 5-26, 35-39, 61, 70),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 48-50),
• Janusz Tokarzewski (odc. 51, 53, 66)

Kierownictwo produkcji:

• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 1-26),
• Paweł Araszkiewicz (odc. 27-39, 48-51, 53),
• Dorota Nyczek (odc. 61, 66, 70, 73)

Udział wzięli:

• Jacek Bończyk –
  • Nigel Uno / Szefo / Numer 1,
  • Prezenter Bob (odc. 66),
  • Głos komputera Rożku Bezpieczeństwa (odc. 66)
• Jacek Braciak –
  • Hoagie Gilligan, Jr. / Świrus / Numer 2 (odc. 1-68),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Narrator Szczęsliwego Kwadransu z Tęczowymi Małpkami (odc. 51b),
  • Mistrz mnichów zbijaka (odc. 52a),
  • Elf skarżący się na Elferina (odc. 53),
  • Chuckie Caballero (odc. 54),
  • Plama (odc. 55a)
• Łukasz Lewandowski –
  • Numer 13 (odc. 46b),
  • Hoagie Gilligan, Jr. / Świrus / Numer 2 (odc. 69-78)
• Jolanta Wilk –
  • Kuki Sanban / Słodka / Numer 3,
  • Głos komputera (odc. 28a, 29b, 32ab, 34a),
  • Właścicielka Tęczowej Małpki #2 (odc. 45b),
• Tomasz Bednarek –
  • Wallabee „Wally” Beetles / Twardziel / Numer 4,
  • Heinrich von Marcepan (odc. 40a, 46a, 64a, 77a),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Blondwłosy piątoklasista (odc. 54),
  • Przywódca Piątoklasistów (odc. 54),
  • Lee / Numer 84 (odc. 61b),
  • Niecny Chuligan Z Drugiej Strony Placu #1 (odc. 67a),
  • Kochanek z filmu (odc. 68a),
  • Nastolatki (odc. 73b),
  • Brad Siekana Wołowina (odc. 75a, 77a),
  • Numer 80 (odc. 75a),
  • Narrator w serialu Doktor Czasoprzestrzeń (odc. 75b),
  • Herbie / Numer 65,3 (odc. 76, 78)
• Brygida Turowska –
  • Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5,
  • Matka Polka (odc. 3a),
  • Lasso Lala (odc. 4b),
  • Członek Japońskiego Klanu na Drzewie przebrany za staruszkę (odc. 25b),
  • Głos komputera (odc. 29a),
  • Elf otwierający drzwi (odc. 53),
  • Pani Van der Baan (odc. 54),
  • Głos wzywający doktora Lumpkina (odc. 55b),
  • Jason (odc. 55b),
  • Dzieciak, który ukradł wazon z koalą (odc. 57a),
  • Pielęgniarka (odc. 57b),
  • Dzieciaki (odc. 66),
  • Babcia Izki (odc. 76)
• Małgorzata Sadowska (w tyłówce odc. 1-4 jako Magdalena Sadowska) –
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 1a, 2ab, 3a, 7a, 9a, 13, 15b, 16a, 19a, 20b, 22ab, 23a, 24b, 29b, 30, 31a, 34a, 42a, 44, 51a, 52b, 53),
  • Jedna z cebulek (odc. 3a),
  • Blondwłosa cheerleaderka (odc. 8b),
  • Margie (odc. 14b),
  • Dziewczyna #1 (odc. 15b),
  • Numer 143 (odc. 18a),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 19a),
  • Numer 58 (odc. 20b),
  • Reporterka (odc. 21b),
  • Rudowłosa dziewczynka (odc. 23a),
  • Członkini Japońskiego Klanu na Drzewie przebrana za psa (odc. 25b),
  • Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret (odc. 27),
  • Dziewczynka w pomarańczowym stroju kąpielowym (odc. 31a),
  • Dziewczynka projektantka (odc. 32a),
  • Tęczowa Małpka Julia (odc. 33b),
  • Pierwszoklasistka (odc. 40a),
  • Blondwłosa kowbojka (odc. 42a),
  • Członkini Armii Koszmarnych Szczeniackich Gostków Rewolucji (odc. 43),
  • Nastolatka #3 (odc. 45a),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Prezenterka Wiadomości Klanu Na Drzewie (odc. 51b),
  • Francuska dziewczynka (odc. 53)
• Lucyna Malec –
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 9a, 11b, 15b, 16a, 19a, 20b, 22ab, 23a, 24b),
  • Dzieciaki (odc. 14b),
  • Frania Fulbright / Numer 86 (odc. 20b, 22a, 26)
• Leszek Zduń –
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 1a, 2ab, 3a, 7a, 9a, 11b, 13, 15b, 16a, 19a, 20b, 22ab, 23a, 24b, 29b, 30, 31a, 34a, 36, 38a, 42a, 51a, 52b, 53, 54, 60, 71ab, 73ab),
  • Wątróbka (odc. 3a),
  • Numer 30C (odc. 6b),
  • Nastolatek #2 (odc. 8b),
  • System superobronny (odc. 10a),
  • Plotkarz (odc. 11b),
  • Matt (odc. 14b),
  • Ofiara Hrabiego Sklapuli #2 (odc. 15a),
  • Bileter (odc. 17a),
  • Numer 142 (odc. 18a),
  • Numer 92 (odc. 19b),
  • Numer 206 (Numer 362 w przebraniu) (odc. 20b),
  • Serowi Ninja (odc. 21a),
  • Pudełcio (odc. 22a),
  • Numer 93 (pdc. 23b),
  • Lenny (z RGZSKA) (odc. 24b),
  • As przestworzy (odc. 25a),
  • Pilot (odc. 26),
  • Pasażer autobusu (odc. 26),
  • Członek Braci na Drzewie (odc. 27),
  • Okularnik (odc. 29b),
  • Numer 44 i 44 (odc. 36),
  • Ochroniarz #1 (odc. 38a),
  • Członek Armii Koszmarnych Szczeniackich Gostków Rewolucji (odc. 43),
  • Członkowie bandy Robin Chudła (odc. 47a),
  • Maurycy / Numer 9 (odc. 50),
  • Chłopak (odc. 51a),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Żołnierze (odc. 52a),
  • Numer 71.562 (odc. 52b, 58b),
  • Elfy (odc. 53),
  • Dziennikarz #2 (odc. 54),
  • Wilbur (odc. 54),
  • Simi (odc. 54),
  • Chłopak w niebieskiej bluzie (jedna scena w odc. 54),
  • Majtkowie (odc. 55a),
  • Pan Fleja (odc. 55a),
  • Sprzedawca (odc. 57a),
  • Naukowcy KND (odc. 58ab),
  • Nastolatki (odc. 58a),
  • Numer XIX wiek (odc. 60),
  • Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza (odc. 61a),
  • Sylwek Fulbright (odc. 61b),
  • Stefek (odc. 62b),
  • Piotruś / Król Piasek (odc. 62b),
  • Numer 20-20 (odc. 63a, 72),
  • Członek Sektora I (odc. 65),
  • Ziggy Chang (odc. 66),
  • Angielski odpowiednik Numeru 1 (odc. 67a),
  • Złowrogie Koty z Samego Końca Kuwety (odc. 68b),
  • Numer 1350 (odc. 69),
  • Doktor (odc. 69),
  • Wódz Koloruje Złamaną Kredką (odc. 70b),
  • Numer 20000 (odc. 71a, 78),
  • Włoski kolarz (odc. 72),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #3 (odc. 73a),
  • Sędzia Różowa Tęczowa Małpka (odc. 74b),
  • Numer 13 (odc. 75a),
  • Numer 42 (odc. 75b),
  • Pracownik Pierwszego Dziecięcego Banku Cukierkowego (odc. 76),
  • Członek meksykańskiego KND (odc. 77a),
  • Numer 8x10 (odc. 78),
  • Stefek (przywódca nastolatków) (odc. 78)
• Paweł Iwanicki –
  • Numer 93,
  • Czarek Dickson / Numer 274 (odc. 10b, 20b),
  • Marcin (odc. 8b),
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 1a, 2ab, 3a, 11b, 13, 53),
  • Serowi Ninja (odc. 21a),
  • Profesor #2 (odc. 21b),
  • Pracownik pizzerii (odc. 22a),
  • Żołnierze (odc. 26),
  • Numer 35 (odc. 32b),
  • Numer 88 (odc. 36),
  • Reporter (odc. 38a),
  • Lekarz #2 (odc. 38b),
  • Elfy (odc. 53),
  • Shirley Uno / Veego / Numer 1600 (odc. 69),
  • Jeden z Kiepskoubranych (odc. 71a)
• Jacek Wolszczak –
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 1a, 2ab, 3a, 7a, 9a, 11b, 13, 15b, 16a, 19a, 20b, 22ab, 23a, 24b, 29b, 30, 31a, 34a, 36, 38a, 42a, 44, 51a, 52b, 53, 54, 60),
  • Wielki Brat (odc. 5b, 17a),
  • Nastolatek #1 (odc. 8b),
  • Obozowicze (odc. 9b),
  • Plotkarz (odc. 11b),
  • Klient #3 (odc. 14b),
  • Dzieciaki (odc. 14b),
  • Carlos (odc. 15a),
  • Numer 149 (odc. 18a),
  • Willard Wallace (odc. 18b),
  • Numer 59 (odc. 20b, 58b),
  • Serowi Ninja (odc. 21a),
  • Chłopak przebrany za Bruce'a (odc. 23a),
  • Ratownik (odc. 24a, 33b),
  • Sprzedawca hot-dogów (odc. 25a),
  • Żołnierze (odc. 26),
  • Lider Braci na Drzewie (odc. 27),
  • Runt (odc. 29b),
  • Lee / Numer 84 (część kwestii w odc. 31b),
  • Heinrich von Marcepan (odc. 35b),
  • Żołnierze KND (odc. 36),
  • Dzieciaki (odc. 37a),
  • Numer 34 (odc. 37b),
  • Ochroniarz #2 (odc. 38a),
  • Simi (odc. 40a),
  • Kurczę Pete (odc. 42a),
  • Numer 15 (odc. 42b),
  • Dzieciak (odc. 43),
  • Strażnicy DNK (odc. 43),
  • Herbie / Numer 65,3 (odc. 44),
  • Nastolatek #5 (odc. 45a),
  • Majtek Klejbrody #1 (odc. 47b),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Prezenter Wiadomości Klanu Na Drzewie (odc. 51b),
  • Elfy (odc. 53),
  • Francuski chłopiec (odc. 53),
  • Dzieciak ogłaszający wejście Rozkosznej Gromadki (odc. 54),
  • Przywódca Drugoklasistów (odc. 54),
  • Chłopak w niebieskiej bluzie (inna scena w odc. 54),
  • Majtkowie (odc. 55a),
  • Ochroniarz (odc. 57a),
  • Nastolatki (odc. 58a),
  • Numer 20000 (odc. 58ab),
  • Numer 35 (odc. 59a),
  • Archeolodzy (odc. 60),
  • Lekarz #1 (odc. 61b),
  • Paweł Fulbright / Numer 85 (odc. 61b)
• Jarosław Boberek –
  • Pan Timothy Mors (odc. 1c, 4b, 15a, 28a, 40a, 61a),
  • Lodziarz w okularach (odc. 2a),
  • Sierżant Sensowny (odc. 2b),
  • Przewodniczący Rodzicielsko-Nauczycielksiej Organizacji do Wyplenienia Małolatów (odc. 3a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 4a),
  • Megakrólik (odc. 5a),
  • Informatyk #4 (odc. 6a),
  • Profesor Bob (odc. 6b),
  • Tata Pana B (odc. 9a),
  • Obozowicze (odc. 9b),
  • Członkowie Egipskiego sektora KND (odc. 10b),
  • Kierowca ciężarówki z pianinami (odc. 11a, 59a),
  • Pan Gaz (odc. 14b, 17a, 47b, 71b),
  • Tata Carlosa (odc. 15a),
  • Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (odc. 16b, 47a),
  • Serowy Shogun Roqueforta (odc. 21a),
  • Serowi Ninja (odc. 21a),
  • Profesor #4 (odc. 21b),
  • Rycerz Okrągłej Wieży w żółtej zbroi (odc. 24a, 33b),
  • Pracownik wiertni kawy (odc. 24b),
  • Pan Czyścioch (odc. 25a),
  • Żołnierze (odc. 26),
  • Odrzutowce (odc. 28b),
  • Pan Szef (odc. 29a),
  • Kierowca maszynista (odc. 29b),
  • Lump (odc. 30),
  • Robodorosły (odc. 31b),
  • Lodziarz #1 (odc. 31b),
  • Profesor (odc. 32a),
  • Lodziarz #3 (odc. 42b),
  • Komentator Nick (odc. 44),
  • Tata Numeru 2 (odc. 44),
  • Nastolatek #4 (odc. 45a),
  • Mały Juan (odc. 47a, 67b),
  • Staruszek #1 (odc. 47a),
  • Narrator Napakowanych Facetów Ciskających Ciężkimi Przedmiotami (odc. 51b),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Komentator meczu baseballa (odc. 51b),
  • Strażnik #2 (odc. 52a),
  • Żołnierze (odc. 52a),
  • Zbijakowy Czarodziej (odc. 52a),
  • Elferin (odc. 53),
  • Sprzedawca (odc. 59a),
  • Numer Jedna Miłość (odc. 59b, 65),
  • Lodziarze (odc. 60),
  • Numer VO5 (odc. 61b),
  • Klaun Chrzestny (odc. 62a),
  • Gracz w kręgle #2 (odc. 63b),
  • Czarny John Lukrecja (odc. 64a),
  • Piraci (odc. 64a),
  • Narrator prezentacji Ojca (odc. 65),
  • Bezpieczniaki (odc. 66),
  • Katarator (odc. 67b),
  • Ochroniarz #2 (odc. 69),
  • Król La Spinacci (odc. 70a),
  • Kalmar Numeru 20000 (odc. 71a),
  • Numer 10 przerzutek (odc. 72a),
  • Rysownik (odc. 73a),
  • Nastolatki (odc. 73b),
  • Członek Arystoszmacji #3 (odc. 73b),
  • Profesor Pusi-Pupek (odc. 74b),
  • Numer 30C (odc. 75a),
  • Numer 66 (odc. 75a),
  • Prezenter Bob (odc. 75a),
  • Jebadajah (odc. 75b),
  • Doktor Czasoprzestrzeń (odc. 75b)
• Jarosław Domin –
  • Pan Johnny Tur (odc. 1c, 4b, 15a, 17a, 28a, 40a, 61a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 4a),
  • Kelner #1 (odc. 7b),
  • Strażnik #3 (odc. 8b),
  • Katarator (odc. 10a, 12a),
  • Jenkins (odc. 13),
  • Kelner (odc. 15b),
  • Sheldon (odc. 16b),
  • Blondwłosy pracownik kina (odc. 17a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 17a),
  • Ted (odc. 18a),
  • Lodziarze (odc. 19a),
  • Członek Braci na Drzewie wyglądający jak Numer 2 (odc. 27),
  • Piraci Klejbrody (odc. 28a),
  • Lodziarze (odc. 28b),
  • Odrzutowce (odc. 28b),
  • Joe Bałach (odc. 33a, 62b, 73a),
  • Tęczowa Małpka Romeo (odc. 33b),
  • Al Cukier (odc. 35b),
  • Dyrektor Domu dla Starych Tęczowych Małp,
  • Kani Sanban - tata Numeru 3 (odc. 41b),
  • Lodziarz #1 (odc. 42b),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Naukowcy KND (odc. 58b),
  • Szef Pierre (odc. 60),
  • Lodziarze (odc. 60),
  • Komentator Nick (odc. 63b),
  • Dyrektor Domu Starców dla Tęczowych Małpek (odc. 64b),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #2 (odc. 73a),
  • Generał Miś (odc. 74b),
  • Głos w fałszywej rakiecie (odc. 74b),
  • Członek Sektora H #1 (odc. 75a),
  • Robot Doktora Czasoprzestrzeni (odc. 75b)
• Józef Mika –
  • Tomuś Gilligan (odc. 10a, 26, 49, 55a, 72),
  • Wąsaty lodziarz (odc. 2a),
  • Korepetytor (odc. 3a),
  • Pan R (odc. 6a),
  • Pracownicy stacji (odc. 9a),
  • Obozowicze (odc. 9b),
  • Członkowie Egipskiego sektora KND (odc. 10b),
  • Numer 48 (odc. 10b),
  • Maniak komputerowy #2 (odc. 11b),
  • Profesor #1 (odc. 21b),
  • Herbie / Numer 65,3 (odc. 22b, 24a),
  • Chłopak przebrany za Davida (odc. 23a),
  • Maszynista (odc. 25b),
  • Członek Gwardii Przybocznej (odc. 49),
  • Numer 100 (odc. 50),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Oberwany rowerzysta #1 (odc. 54)
• Robert Tondera –
  • Wściekły Odlotek (odc. 1a),
  • Blondwłosy lodziarz (odc. 2a),
  • Toaletor (odc. 3a, 17a, 28a, 40a, 42b, 46a, 47b, 59a, 63b, 67b),
  • Potwór kanapka (odc. 3a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 4a),
  • Pan P (odc. 6a),
  • Pracodom (odc. 9a),
  • Pan Dickson / DestruktoTata (odc. 10b, 47b),
  • Matt (Podwórkowy Osiłek) (odc. 11b),
  • Strażnik pana Gaza (odc. 14b),
  • Sędzia (odc. 15a),
  • Pan Lincoln (odc. 16a, 39b, 50, 58a, 62a),
  • Kierowca #1 (odc. 18b),
  • Lodziarze (odc. 19a),
  • Kelner #1 (odc. 21a),
  • Lodziarze (odc. 28b),
  • Odrzutowce (odc. 28b),
  • Przewodniczący Jimmy Nixon McGarfield (odc. 29b, 38a),
  • Otyły facet (odc. 31a),
  • Kupiec #5 (odc. 35b),
  • Żołnierze KND (odc. 36),
  • Numer 202 (jedna kwestia w odc. 36),
  • Marian (odc. 37a),
  • Wściekły dorosły (odc. 46b),
  • Sheldon (odc. 47a),
  • Moosk (odc. 48a),
  • Spiker radiowy (odc. 49),
  • Dave - imperator dna kanapy (odc. 51b),
  • Prezenter talk-show (odc. 51b),
  • Żołnierze (odc. 52a),
  • Choinkus (odc. 53),
  • Lodziarze (odc. 60),
  • Lekarz #2 (odc. 61b),
  • Tony „Nos” Clownarelli (odc. 62a),
  • Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #1 (odc. 64a),
  • Członek Sektora X (odc. 65),
  • Członek kanadyjskiego sektora KND (odc. 65),
  • Komentator Chip (odc. 66),
  • Lodziarze (odc. 68a),
  • Dyrektorzy (odc. 68a),
  • Strażnik #2 (odc. 69)
• Paweł Szczesny –
  • Czarnobrody lodziarz (odc. 2a),
  • Wściekły Tatuś (odc. 3a),
  • Brukselka (odc. 3a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 4a),
  • Profesor XXXL (odc. 6b, 12a, 21b),
  • Kochanek (odc. 7b),
  • Strażnik #1 (odc. 8b),
  • Pracownicy stacji (odc. 9a),
  • Jajo Jajowicz (odc. 11b),
  • Widz (odc. 17a),
  • Monty Uno – Ojciec Nigela (odc. 18b, 26, 49, 67),
  • Biznesmen (odc. 21a),
  • Taksówkarz (odc. 25b),
  • Lekarz (odc. 56a),
  • Chester (odc. 57b),
  • Główny Bezpieczniak (odc. 66),
  • Dyrektor Śmierdziel (odc. 68a)
• Wojciech Paszkowski –
  • Pracownik Happylandu (odc. 2b),
  • Pan Galaretka / Superdent (odc. 3b, 40a, 42b, 47, 67b),
  • Robin Chudł (odc. 47a, 67b),
  • Dziadek do Orzechów (odc. 53),
  • Senator Bezpieczny (odc. 66),
  • Dyrektor Kwasbraten (odc. 68b, 70b),
  • Dziennikarz #4 (odc. 69),
  • Tajemnicza postać #1 (odc. 69),
  • Amerigo Vespinaccio (odc. 70a)
• Ola Rojewska –
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 1a, 2ab, 3a),
  • Zosia Łepek (odc. 1a, 10b)
• Monika Wierzbicka –
  • Dziewczyna przy telefonie (odc. 1c),
  • Mama Numeru 1 (odc. 2b),
  • Helicielka (odc. 3a),
  • Jedna z cebulek (odc. 3a),
  • Pasażerka statku (odc. 5a),
  • Dziewczynki (odc. 6a),
  • Cheerleaderka #1 (odc. 8b),
  • Obozowiczki (odc. 9b),
  • Odwiedzająca zoo (odc. 11b),
  • Niebieska Tęczowa Małpka (odc. 17a),
  • Kuki Sanban / Numer 3 (jedna kwestia w odc. 20b),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 21a),
  • Musia Sanban (odc. 23b, 41b, 42a, 62b),
  • Członek Braci na Drzewie przemieniony w dziewczynę (odc. 27),
  • Numer 12 (odc. 32b),
  • Piguła Zakalec (odc. 33a, 64b),
  • Jedzenie Babci Futruj (odc. 41b),
  • Właścicielka Tęczowej Małpki #3 (odc. 45b),
  • Blondwłosa piłkarka (odc. 46b),
  • Dzieciaki (odc. 47a),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 47a),
  • Blondwłosa dziewczyna (odc. 51a)
• Anna Apostolakis –
  • Babcia Futruj (odc. 3a, 17a, 41a, 56b, 67b),
  • Major Manierosen (odc. 2b),
  • Mama Ruperta (odc. 5b),
  • Dziewczynki (odc. 6a),
  • Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia (odc. 10b),
  • Stuknięta Kocia Mama(odc. 14a, 40a, 47b, 61a),
  • Żona sędziego (odc. 15a),
  • Staruszka #1 (odc. 47a),
  • Dzieciak (odc. 49),
  • Mama Maurycego (odc. 50),
  • Blondwłosa kumpela Stacey (odc. 50),
  • Dziewczynka w zielonej sukience (odc. 54),
  • Atakująca z drugiej klasy (odc. 54),
  • Mama Jamesa B. Bruda (odc. 55a),
  • Pielęgniarka #1 (odc. 55b),
  • Mama Nigela (odc. 57b),
  • Staruszka (odc. 59a),
  • Asystentka Numeru 977 (odc. 61b),
  • Futbol Mama (odc. 63b),
  • Madame Zin (odc. 64a),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 66),
  • Dzieciaki (odc. 66),
  • Dyrektorki (odc. 68a),
  • Numer 6655 (odc. 69),
  • Dziewczynka (odc. 70b),
  • Koleżanka Muffy (odc. 70b),
  • Kochanka (odc. 76)
• Janusz Wituch –
  • Hrabia Sklapula (odc. 2b, 15a, 34b, 40a, 42b, 44, 47b, 62b, 63b, 64b, 67b),
  • Chłopiec czekający na lody (odc. 2a),
  • Doktor Zygmunt Ząbek (odc. 3b),
  • Majtkowie Klejbrody (odc. 4a, 37a),
  • Pasażer statku (odc. 5a),
  • Pan Beetles (odc. 6a, 39a, 43, 46b, 52a, 63b, 77b),
  • Spiker Fajoskiego Dziecoskiego Kanału dla Dzieci (odc. 9a),
  • Narrator serialu Klan Na Drzewie – Godzina pełnej rozrywki (odc. 9a),
  • Obozowicze (odc. 9b),
  • Numer 68 (odc. 10b),
  • Maniak komputerowy #1 (odc. 11b),
  • Pan Przytulkicię (odc. 14a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 17a),
  • Ned (odc. 18a),
  • Facet z kreskówki (odc. 19b),
  • Dowódca Serowych Ninja (odc. 21a),
  • Profesor #3 (odc. 21b),
  • Numer Super 2 (odc. 22a),
  • Dzieciak (odc. 23a, 68b),
  • Rycerz Okrągłej Wieży w zielonej zbroi (odc. 24a),
  • Czarek Dickson / Numer 274 (odc. 24b, 26),
  • Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret przemieniona w chłopaka (odc. 27),
  • Członek Braci na Drzewie (odc. 27),
  • Kupiec #4 (odc. 35b),
  • Przywódca kujonów (odc. 37b),
  • Słudzy Heinricha (odc. 40a),
  • Pracownik Kurczę Blade (odc. 42a),
  • Lodziarz #2 (odc. 42b),
  • Jajo Jajowicz (odc. 42a, 54, 70b),
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 42a, 52b),
  • Członek Armii Koszmarnych Szczeniackich Gostków Rewolucji (odc. 43),
  • Strażnicy DNK (odc. 43),
  • As przestworzy (odc. 44, 68a),
  • Nastolatek #2 (odc. 45a),
  • Głos odliczający do startu rakiety (odc. 45b),
  • Członkowie bandy Robin Chudła (odc. 47a),
  • Lodziarz #1 (odc. 47b),
  • Żaba McGallum (odc. 48a),
  • Kołonotatnik #1 (odc. 49),
  • Numer 8A i 8B (odc. 50),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Przywódca żołnierzy (odc. 52a),
  • Narrator (odc. 53),
  • Numer 1,50 (odc. 54),
  • Goof (odc. 54, 70b),
  • Przywódca Trzecioklasistów (odc. 54),
  • Narrator spotu wyborczego Jaja Jajowicza (odc. 54),
  • James B. Brud (odc. 55a),
  • Majtkowie (odc. 55a),
  • Majtkozaur (odc. 56a),
  • Komentator Jim (Chip) (odc. 57a),
  • Naukowcy KND (odc. 58ab),
  • Kapitan samolotu (odc. 59a),
  • Członek Sectora J, który spostrzegł samolot (odc. 59b),
  • Numer 35 (odc. 60),
  • Lodziarze (odc. 60),
  • Bobby (odc. 61a),
  • Klaun #2 (odc. 62a),
  • Piraci (odc. 64a),
  • Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #4 (odc. 64a),
  • Organizator gry w bingo (odc. 64b),
  • Numer 142 (odc. 65),
  • Anthony Davis (odc. 66),
  • Komentator Nick (odc. 66),
  • Angielski odpowiednik Numeru 4 (odc. 67a),
  • Lodziarze (odc. 68a),
  • Narrator filmu (odc. 68a),
  • Dziennikarz #1 (odc. 69),
  • Strażnik #1 (odc. 69),
  • Tajemnicza postać #2 (odc. 69),
  • Herold (odc. 70a),
  • Wódz Kiepskoubranych (odc. 71a),
  • Inspektor Kontroli (odc. 71b),
  • Maurycy (odc. 73b),
  • Członek Arystoszmacji #2 (odc. 73b),
  • Sędzia Niebieska Tęczowa Małpka (odc. 74b),
  • Numer 2x4 (odc. 75a),
  • Narrator reklamy Kciukoćwiczącej Powergumki (odc. 75a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 76),
  • Mąż siostry Izki (odc. 76),
  • Neil Armstrong (odc. 77b),
  • Numer 48 Smaków (odc. 78)
• Jerzy Mazur –
  • Rolnik (odc. 5a),
  • Pan W (odc. 6a),
  • Strażnik #4 (odc. 8b),
  • Pracownicy stacji (odc. 9a),
  • Odwiedzający zoo (odc. 11b),
  • Szymon (odc. 12b),
  • Pilot (odc. 12b)
• Iwona Rulewicz –
  • Reporterka (odc. 5b),
  • Dziewczynki (odc. 6a),
  • Pracowniczki stacji (odc. 9a),
  • Koordynatorka (odc. 9a),
  • Obozowiczki (odc. 9b)
• Krystyna Kozanecka (w tyłówce odc. 28 jako Krystyna Kozanecka-Dominik) –
  • Dziewczynki (odc. 6a),
  • Izka (odc. 7b, 12a, 15b, 23a, 28b, 42a, 43, 47a, 49, 59b, 68ab, 69, 77),
  • Cheerleaderek #2 (odc. 8b),
  • Zmartwiona pracowniczka stacji (odc. 9a),
  • Obozowiczki (odc. 9b),
  • Numer 69 (odc. 10b),
  • Chomik Numer 4 (odc. 11a),
  • Dziewczyna (odc. 11b),
  • Ofiara Hrabiego Sklapuli #3 (odc. 15a),
  • Dzieciaki (odc. 14b),
  • Czerwona Tęczowa Małpka (odc. 17a),
  • Mama Rekin (odc. 17b),
  • Kierowca #4 (odc. 18b),
  • Mama Piotrusia (odc. 24a),
  • Kierowczyni (odc. 26),
  • Pasażerka autobusu (odc. 26),
  • Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret (odc. 27),
  • Marybeth March (odc. 29b),
  • Dixie (odc. 29b),
  • Dziewczynka (odc. 50),
  • Prezenterka (odc. 66),
  • Reporterka (odc. 67b)
• Jacek Kawalec – Rupert Putkin / Wielki Puttinski (odc. 5b)
• Mariusz Leszczyński –
  • Pirat Klejbroda (odc. 4a, 12a, 17a, 63b, 64a, 67b, 76),
  • Pan B (odc. 9a),
  • Pan Szef (odc. 17a, 40b, 42b, 47b),
  • Święty Mikołaj (odc. 53)
• Cezary Kwieciński –
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 7a, 44, 54, 60, 65, 71ab, 73ab),
  • Rudowłosy sportowiec (odc. 8b),
  • Członkowie Egipskiego sektora KND (odc. 10b),
  • Toaletor (odc. 12a),
  • Pan Mongo (odc. 12b),
  • Lemoniadowy Ricky (odc. 14b),
  • Ofiara Hrabiego Sklapuli #1 (odc. 15a),
  • Chester (odc. 17b),
  • Numer 161 (odc. 18a),
  • Przywódca wąsów (odc. 18a),
  • Lodziarz w okularach (odc. 19a, 60),
  • Kelner Jacques (odc. 21a),
  • Majciochy (odc. 22b),
  • Rycerz Okrągłej Wieży w niebieskiej zbroi (odc. 24a; pierwsza kwestia w odc. 33b),
  • Numer 35 (odc. 24b),
  • Konduktor (odc. 25b),
  • Członek Braci na Drzewie (odc. 27),
  • Czarek Dickson (odc. 28b, 32b, 69),
  • Dzieciaki w utopii (odc. 29a),
  • Dzieciak wyniejący się kartami #1 (odc. 29b),
  • Numer 60 (odc. 31b, 36, 59a, 60, 78),
  • Dzieciak porwany przez robota (odc. 32a),
  • Pracownik spływu (odc. 32b),
  • Rycerz Okrągłej Wieży w zielonej zbroi (odc. 33b),
  • Kupiec #1 (odc. 35b),
  • Dzieciaki (odc. 36),
  • Numer 42 (odc. 37b),
  • Kujoni (odc. 37b),
  • Blondwłosy lodziarz (odc. 38a),
  • Słudzy Heinricha (odc. 40a),
  • Sprzedawca (odc. 40b),
  • Czarnoskóry kowboj (odc. 42a),
  • Starszy pracownik Kurczę Blade (odc. 42a),
  • Głos komputera DNK (odc. 43),
  • Członek Armii Koszmarnych Szczeniackich Gostków Rewolucji (odc. 43),
  • Strażnicy DNK (odc. 43),
  • Facet odliczający do startu (odc. 44),
  • Celownik statku Rozkosznej Gromadki (odc. 44),
  • Blondwłosy skater (odc. 44),
  • TęMa 4 (odc. 45b),
  • Ernest (odc. 46b, 57a),
  • Członkowie bandy Robin Chudła (odc. 47a),
  • Staruszek #2 (odc. 47a),
  • Lodziarz #2 (odc. 47b),
  • Majtek Klejbrody #1 (odc. 47b),
  • Kasjer (odc. 47b),
  • Numer 44 (odc. 48b),
  • Przewodniczący Jimmy Nixon McGarfield (odc. 49),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Prezenter prognozy pogody (odc. 51b),
  • Numer 74.239 (odc. 52b, 58ab, 65, 74b, 75a, 76, 78),
  • Wilson Woodrow (odc. 54, 70b),
  • Cheerleaderzy (odc. 55a),
  • Doktor McFuj (odc. 55a),
  • Carny (odc. 56b),
  • Numer 50000000 p.n.e. (odc. 60),
  • Lodziarze (odc. 60),
  • Numer 977 (odc. 61b),
  • Klaun #1 (odc. 62a),
  • Kani Sanban - tata Numeru 3 (odc. 62b, 63a),
  • Gracz w kręgle #1 (odc. 63b),
  • Piraci (odc. 64a),
  • Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #2 (odc. 64a),
  • Numer 13 (odc. 65),
  • Sędzia (odc. 66),
  • Trevor (odc. 67a),
  • Kiblopysk (odc. 67b),
  • Lodziarze (odc. 68a),
  • Dyrektorzy (odc. 68a),
  • Numer 5000 (odc. 69),
  • Siedzi w Kącie (odc. 70b),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #1 (odc. 73a),
  • Nastolatki (odc. 73b),
  • Ezechiel (odc. 75b),
  • Szef NASA (odc. 77b)
• Elżbieta Bednarek –
  • Głos komputera KND (oprócz serii III),
  • Dziewczynka czekająca na lody (odc. 2a),
  • Automat z lodami (odc. 2a),
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 7a, 11b, 13, 60, 65, 71ab, 73ab),
  • Kochanka (odc. 7b),
  • Julka (odc. 8b),
  • Mama Pana B (odc. 9a),
  • Mały Pan B (odc. 9a),
  • Obozowiczki (odc. 9b),
  • Jenkins jako bobas (odc. 13),
  • Dzieciaki (odc. 14b),
  • Goście na przyjęciu (odc. 15b),
  • Dzieciak lubiący sztuczne ognie (odc. 15b),
  • Królewna (odc. 17a),
  • Rekiniątko (odc. 17b),
  • Kierowca #3 (odc. 18b),
  • Rachel / Numer 362 (odc. 20b),
  • Interesująca Bliźniaczka z Dalekiego Pogórza (odc. 25b, 61a),
  • Mama Jasia (odc. 25b),
  • Betty Gilligan – Mama Numeru 2 i Tomusia (odc. 41b, 44, 45a, 55a, 62b),
  • Rudowłosy chłopiec (odc. 44),
  • Właścicielka Tęczowej Małpki #4 (odc. 45b),
  • Pani Lincoln (odc. 46a),
  • Brązowowłosa piłkarka (odc. 46b),
  • Dzieciaki (odc. 47a),
  • Stacey (odc. 50),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Czerwona Tęczowa Małpka (odc. 51b),
  • Numer 168 (odc. 51b),
  • Pani Beetles (odc. 52a, 57a, 71a, 77b),
  • Izka (odc. 52b),
  • Elfy (odc. 53),
  • Śnieżny Anioł (odc. 53),
  • Wszechwiedząca Nauczycielka (odc. 53),
  • Grace (odc. 54),
  • Abigail „Abby” Lincoln / Cicha / Numer 5 (jedna kwestia w odc. 54),
  • Głos komputera szczepionki (odc. 57a),
  • Kelnerka (odc. 59b, 65),
  • Numer 23 (odc. 65),
  • Joey Beetles (odc. 66),
  • Stewardessa (odc. 67a),
  • Dorosła Numer 3 (odc. 69),
  • Muffy Jenkins (odc. 70b),
  • Jedna z Kiepskoubranych (odc. 71a),
  • Profesor Tulcia (odc. 74b),
  • Numer 70 (odc. 75a),
  • Członkini meksykańskiego KND (odc. 77a),
  • Dzieciak, któremu brat zrobił atomowe majtkowanie (odc. 78)
• Izabela Dąbrowska –
  • Frania Fulbright / Numer 86 (odc. 43, 50, 52b, 59a, 60, 61b, 65, 69, 78),
  • Pani Dickson / MegaMama (odc. 10b, 47b),
  • Lydia Gilligan – Babcia Numeru 2 i Tomusia (odc. 16b, 41b, 44, 47a, 51a, 54a, 62b),
  • Mama Numeru 149 (odc. 18a),
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 42a, 51a, 52b, 53, 54, 60, 65, 71ab, 73ab),
  • Członkini Armii Koszmarnych Szczeniackich Gostków Rewolucji (odc. 43),
  • Numer 14 (odc. 42b),
  • Nastolatka #1 (odc. 45a),
  • Mama Filipa (odc. 48b),
  • Dziewczyna witająca się z Numerem 2 (odc. 49),
  • Kobieta okularnik (odc. 51a),
  • Edna Edukacja (odc. 53),
  • Elf strażniczka (odc. 53),
  • Dziennikarka #1 (odc. 54),
  • Runt (odc. 54, 66, 70b),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 54),
  • Pielęgniarka #2 (odc. 55b),
  • Mama Numer 5 i Cree (odc. 58a),
  • Nastolatki (odc. 58a),
  • Archeolodzy (odc. 60),
  • Pielęgniarka (odc. 61b),
  • Pani Thompson (odc. 62a),
  • Mama komentatora Nicka (odc. 63b),
  • Numer 44 #2 (odc. 65),
  • Członkini Sektora R (odc. 65),
  • Niecny Chuligan Z Drugiej Strony Placu #2 (dziewczyna) (odc. 68a),
  • Jedna z gangu Gumbojów (odc. 70b),
  • Numer Jedenaździesiąt (odc. 71a),
  • Kucharka (odc. 73a),
  • Nastolatki (odc. 73b),
  • Walercia (odc. 74a),
  • Numer 202 (odc. 75a),
  • Siostra Izki (odc. 76),
  • Henrietta von Marcepan (odc. 77a)
• Anna Sroka –
  • Mama blondwłosego chłopca (odc. 15a),
  • Goście na przyjęciu (odc. 15b),
  • Cree Lincoln (odc. 16a, 19b, 23b, 26, 32b, 45a, 46a, 50, 58a, 73b, 78),
  • Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret (odc. 27),
  • Dzieciaki w utopii (odc. 29a),
  • Uczniowie (odc. 29b),
  • Mama Piotrusia (odc. 33b),
  • Członkinie Kultu Tęczowych Małpek (odc. 35a),
  • Numer 202 (odc. 36),
  • Numer 92 (odc. 36)
• Ewa Serwa –
  • Madam Margaret (odc. 27),
  • Pani Thompson (odc. 29a, 39b),
  • Mama Frani (odc. 32b),
  • Bethany (odc. 35a),
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 36, 38a),
  • Głos komputera (odc. 36, 39a),
  • Numer 202 (jedna kwestia w odc. 36),
  • Reporterka (odc. 38a),
  • Futbol Mama (odc. 46a),
  • Głos w supermarkecie (odc. 47b)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Sally Sanban - wnuczka Numeru 3 (odc. 27),
  • Członkini dziewczyńskiej armii Madam Margaret (odc. 27),
  • Kasia (odc. 29a),
  • Sonia / Numer 83 (odc. 31b, 36, 59a, 61b),
  • Musia (odc. 33b),
  • Członkinie Kultu Tęczowych Małpek (odc. 35a),
  • Rachel / Numer 362 (odc. 36, 60, 63a, 65, 72, 76, 77b, 78),
  • Dzieciaki (odc. 37a),
  • Anna (odc. 38a),
  • Walercia (odc. 39b),
  • Józia (odc. 40a),
  • Genka Sanban - mama Numeru 3 (odc. 41b, 62b),
  • Strażniczka DNK (odc. 43),
  • Blondwłosa dziewczynka (odc. 44),
  • Właścicielka Tęczowej Małpki #1 (odc. 45b),
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 54),
  • Oberwana rowerzystka #2 (odc. 54),
  • Pacjent C (siostra Numeru 59) (odc. 58b),
  • Andżelika / Numer 78 (odc. 59a),
  • Numer 10 (odc. 59b),
  • Archeolodzy (odc. 60),
  • Mama Bobby'ego (odc. 61a),
  • Dziewczyna pytająca się o godzinę (odc. 62a),
  • Angielski odpowiednik Numeru 5 (odc. 67a),
  • Pani Thompson (odc. 68a, 70a, 74a),
  • Kochanka z filmu (odc. 68a),
  • Dziennikarka #3 (odc. 69),
  • Numer 3400 (odc. 69),
  • Da się ciągnąć za ogonki (odc. 70b),
  • Jedna z Kiepskoubranych (odc. 71a),
  • Marybeth March (odc. 71b)
• Zbigniew Konopka –
  • Toster (odc. 7a),
  • Blondwłosy sportowiec (odc. 8b),
  • Wściekły Odlotek (odc. 12a),
  • Ed (odc. 18a),
  • Kierowca #5 (odc. 18b),
  • Łysy lodziarz (odc. 19a),
  • Megakrólik (odc. 27),
  • Pan Szef (odc. 28a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 28a),
  • Lodziarze (odc. 28b),
  • Trener (odc. 28b),
  • Czesław (Chester) (odc. 29a),
  • Lodziarz #2 (odc. 31b),
  • Lodziarz #1 (jedna kwestia w odc. 31b),
  • Odrzutowiec #1 (odc. 32b),
  • Gigantyczny robot z prezentów (odc. 34a),
  • Kupiec #3 (odc. 35b),
  • Głos witający nowego członka KND (odc. 36),
  • Pirat Klejbroda (odc. 37a),
  • Pan Lincoln (odc. 38b)
• Joanna Borer-Dzięgiel –
  • Uczniowie (odc. 29b),
  • Leona (odc. 30),
  • Numer 23 (odc. 32b)
• Janusz Zadura –
  • Tomuś (odc. 31b, 36, 41b, 44, 45a),
  • Członek Braci na Drzewie (odc. 27),
  • Członek Braci na Drzewie przemieniony w dziewczynę (odc. 27),
  • Herbie / Numer 65,3 (odc. 28b),
  • Dzieciak wyniejący się kartami #2 (odc. 29b),
  • Wilbur (odc. 29b),
  • Dorosły, który przybił swój kciuk młotkiem (odc. 32a),
  • Sędzia dzieciak #2 (odc. 32a),
  • Kupiec #2 (odc. 35b),
  • Lekarz #3 (odc. 38b),
  • Numer 44 #1 (odc. 65)
• Jacek Rozenek –
  • Kelner #2 (odc. 7b),
  • Strażnik #2 (odc. 8b),
  • DJ (odc. 8b),
  • Odwiedzający zoo (odc. 11b),
  • Narrator reklamy Wyścigu Megatraktorów (odc. 12a),
  • Ojciec (odc. 13, 16a, 19b, 25b, 31b, 32b, 36, 38a, 60, 65, 67b, 71a, 73b),
  • Tata Rekin (odc. 17b),
  • Kierowca (odc. 26),
  • Narrator dokumentu (odc. 37b)
• Ilona Kuśmierska –
  • Członek Braci na Drzewie przemieniony w dziewczynę (odc. 27),
  • Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 29b, 30, 31a, 34a, 36),
  • Dziewczynka budująca zamek z piasku (odc. 31a),
  • Frania Fulbright / Numer 86 (odc. 31b, 32b, 33a, 36, 38a),
  • Czesia (odc. 37a),
  • Pielęgniarka (odc. 38b),
  • Pani Beetles (odc. 39b)

W pozostałych rolach:

• Jan Kulczycki –
  • Pan Szef (odc. 6a, 59a, 61b, 63b, 67b),
  • Chester (odc. 9b),
  • Słudzy Heinricha (odc. 40a),
  • Pirat Klejbroda (odc. 47b),
  • Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #3 (odc. 64a),
  • Sprzedawca hot dogów (odc. 65)
• Joanna Wizmur – Kalina Krowiasta (odc. 11b)
• Marek Robaczewski –
  • Czarnoskóry pracownik kina (odc. 17a),
  • Pan Galaretka / Superdent (odc. 17a),
  • Facet (odc. 17b),
  • Pingwin (odc. 18a),
  • Kierowca #2 (odc. 18b),
  • Ojciec Wilarda (odc. 18b)
• Jacek Kopczyński –
  • Numer 92 (odc. 23b),
  • Piotruś / Król Piasek (odc. 24a, 33b),
  • Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza (odc. 25a),
  • Numer 99 (odc. 26),
  • Sędzia dzieciak #1 (odc. 32a),
  • Windsor (odc. 48a),
  • Posłaniec Jimmy'ego (odc. 49),
  • Nastolatki (odc. 50),
  • Czarek Dickson (odc. 54, 72, 78),
  • Kujon, któremu naciągano mu matki (odc. 54),
  • Jessie (odc. 54),
  • Majtkowie (odc. 55a),
  • Jerry (Jurek) Rassic (odc. 56a),
  • Komentator Nick (odc. 57a),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #4 (odc. 73a),
  • Nastolatki (odc. 73b),
  • Członek Arystoszmacji #1 (odc. 73b),
  • Numer 3-2-1 (odc. 74b),
  • Numer 1-2-3 (odc. 75a),
  • Członek Sektora H #2 (odc. 75a),
  • Operator #2 (odc. 75a),
  • Piraci Klejbrody (odc. 76),
  • Kochanek (odc. 76)
• Wojciech Machnicki – Cuppa Joe (odc. 24b)
• Paweł Sanakiewicz –
  • Pirat Klejbroda (odc. 28a),
  • Lump (odc. 29b),
  • Lodziarz #3 (odc. 31b),
  • Lodziarz #2 (jedna kwestia w odc. 31b),
  • Odrzutowiec #2 (odc. 32b),
  • Rycerz Okrągłej Wieży w niebieskiej zbroi (odc. 33b)
• Paweł Galia –
  • Lee / Numer 84 (część kwestii w odc. 31b),
  • Lodziarz #1 (jedna kwestia w odc. 31b),
  • Hooves (odc. 36),
  • Lekarz #1 (odc. 38b)
• Mikołaj Müller – Głupi John Silver (odc. 37a)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Głos komputera (odc. 35a, 38b),
  • Dzieciaki (odc. 36),
  • Głos informujący o połączeniu modułu KND (odc. 36),
  • Andżelika / Numer 78 (odc. 37a),
  • Głos przywołujący lekarzy w szpitalu (odc. 38b)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Dixie (odc. 54),
  • Cheerleaderki (odc. 55a),
  • Dzieciaki (odc. 66)
• Grzegorz Pawlak – Ojciec (odc. 43, 44, 47b)
• Agata Gawrońska –
  • Mama Nigela (odc. 48a),
  • Anna (odc. 49),
  • Nastolatki (odc. 50)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Filip (odc. 48b),
  • Kołonotatnik #2 (odc. 49),
  • Nastolatek #2 (odc. 50),
  • Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei (odc. 51a, 65, 71ab, 73ab),
  • Dave'owie (odc. 51b),
  • Dozorca więzienia (odc. 63b),
  • Herbie / Numer 65,3 (odc. 65),
  • Pracownik lotniska (odc. 67a),
  • Chuckie Caballero (odc. 69, 78),
  • Dziennikarz #2 (odc. 69),
  • Porucznik Musik (odc. 71b),
  • Numer 59 (odc. 72),
  • Czarek Dickson (odc. 73b),
  • Pracownik Parku Tęczowych Małpek (odc. 74b),
  • Operator #1 (odc. 75a),
  • Kelner (odc. 76),
  • Drużba (odc. 76),
  • Kontroler lotów (odc. 77b)
• Włodzimierz Bednarski – Pan Przewodniczący (odc. 66)
• Magdalena Krylik – Rebeka (odc. 75b)
• Artur Pontek – Numer Nieskończoność (odc. 76, 78)

i inni

Wykonanie piosenek

• Elżbieta Kopocińska (odc. 1a, 23a, 75a)
• Leszek Zduń (odc. 1a, 23a, 53, 59a, 64a, 78)
• Aleksandra Rojewska (odc. 1a)
• Anna Apostolakis (odc. 6a, 9a, 17a, 41a, 59a)
• Monika Wierzbicka (odc. 6a, 9a, 17a, 32b, 33b, 41a, 42a, 45b, 53)
• Jacek Bończyk (odc. 9a, 51a, 55b)
• Jacek Braciak (odc. 9a, 51a)
• Jolanta Wilk (odc. 9a, 12b, 14a, 22b, 24a, 51a)
• Tomasz Bednarek (odc. 9a, 20a, 29b, 42a, 43b, 51a, 59a, 70a, 77b)
• Brygida Turowska (odc. 9a, 51a, 55b, 59a, 75a)
• Jarosław Boberek (odc. 11a, 40b, 47a, 59b, 63b, 64a, 75a)
• Ilona Kuśmierska (odc. 32b)
• Cezary Kwieciński (odc. 40a, 45b, 47a, 59a, 64a)
• Jan Kulczycki (odc. 40a)
• Jarosław Domin (odc. 40b)
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 42a)
• Krystyna Kozanecka (odc. 42a)
• Wojciech Paszkowski (odc. 47a, 63b, 64a, 67b, 70a)
• Janusz Wituch (odc. 50)
• Joanna Węgrzynowska (odc. 57a)
• Izabela Dąbrowska (odc. 59a)
• Paweł Szczesny (odc. 59a)
• Tomasz Steciuk (odc. 63b, 67b, 70a)
• Jakub Szydłowski (odc. 70a)
• Anna Sztejner (odc. 75a)

i inni

Lektor:

• Daniel Załuski (odc. 1-13 – tytuły odcinków; napisy ekranowe w odc. 8b i 13),
• Tomasz Kozłowicz (odc. 14-78 – tytuły odcinków, 1-78 – tyłówki)

Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby

Udział wzięli:

• Cezary Kwieciński – Kenny
• Paweł Szczesny – Profesor Super Super Gigant
• Tomasz Marzecki – Dyspozytor Towarzystwa Walki z Dziwnymi Chorobami
• Wojciech Paszkowski – Kucharz
• Jarosław Domin – Dostawca
• Anna Apostolakis – Ella Fitzgerald

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Operacja: T.O.R.T. (1): Terrorystyczne Odbicie Rezerw Tortowych	Operation: C.A.K.E.D.: Capture And Kidnapify Enemy Dessert
	Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby	Kenny and the Chimp – Diseasy Does It (Chimp N. Pox)
	Afera basenowa	No P in the OOL
02	Operacja: L.O.D.Y.: Lizanie Odzyskanych Dóbr I tak dalej	Operation: I. – S.C.R.E.A.M.: Important Steal Creamy Refrigerated Edibles Avoid – Meltdown
	Operacja: D.Z.I.A.Ł.O.: Dziwne Zdarzenia I Absolutystyczne Łajanie Obiboków	Operation: C.A.N.N.O.N.: Cannon And Nap-time Not Occurring Normally
03	Operacja: B.R.A.K. – P.R.Ą.D.U.: Brawurowa Reakcja Anty Kryzysowa Poprzez Rażenie Oraz Dokładne Uziemienie	Operation: N.O. – P.O.W.U.H.: New Orders – Pulverise Opposition Without Utilizing Hamsters
	Operacja: S.Z.C.Z.Ę.K.I.: Stuknięty Zębo Czyściciel Zarazem Egzorcyzmuje Kamień i Infekcję	Operation: T.E.E.T.H.: Tooth Extracting Enemy Terrorizes Headquarters
04	Operacja: P.I.R.A.T.: Pirat Idiota Rabuje, A Traci	Operation: P.I.R.A.T.E.: Pirates Invade Repository And Treats Extracted
	Operacja: K.O.W.B.O.J.K.A.: Kowbojka – Odjazdowo Walnięta Baba Oraz Jeszcze Kilka Atrakcji	Operation: C.O.W.G.I.R.L.: Crazy Old Woman Goes Increasingly Really Loco
05	Operacja: R.Z.E.P.A.: Rzepy Zaatakowały. Endemiczna Plaga Agrarna	Operation: T.U.R.N.I.P.: Turnips Unfortunatley Reaching Near Infestation Point
	Operacja: M.I.N.I.G.O.L.F.: MINIaturyzacja – Gramy O Lepszy Format	Operation: M.I.N.I.G.O.L.F.: Miniaturization Is Now Issue – Golfing Opposite Looney Fanatic
06	Operacja: B.I.U.R.O.: Bardzo Istotne Unowocześnienie: Reorganizacja i Oszczędność	Operation: O.F.F.I.C.E.: On Fourteenth Floor Is Corporate Evil
	Operacja: A.R.K.T.Y.K.A.: Arktyczna Rewolucja, Katastrofa Taktyczna I Koniec Akcji	Operation: A.R.C.T.I.C.: Am Really Cold That Is Certain
07	Operacja: W.S.Z.A.W.I.C.A.: Walka Serem Z Antypatycznymi Wszami I Całkowitym Absurdem	Operation: L.I.C.E.: Lice Interrupt Cheese Eating
	Operacja: I.Z.K.A.: Idiotycznie Zakochany Koleś, A po co?	Operation: L.I.Z.Z.I.E.: Love Is Zesty Zany Insanity Eh?
08	Operacja: M.U.C.H.A.: Mocno Udramatyzowana Cicha Historyjka Animowana	Operation: T.H.E. – F.L.Y.: Tiny Horsefly Examines Five Little Youngsters
	Operacja: P.U.N.K.T.: Podsłuchana Ukradkiem Nastolatków Kaszaniasta Tajemnica	Operation: P.O.I.N.T.: Provling Operatives Investigate Naughty Teenager
09	Operacja: K.A.N.A.Ł.: Kopnięty Absolutnie Niemowlak, A Łobuz	Operation: C.A.B.L.E. – T.V.: Crazy Arogant Baby Loses Etery Television Viewer
	Operacja: O.B.Ó.Z.: Ostry Bój Uratują Zwierzęta	Operation: C.A.M.P.: Children Are Miserable Parents
10	Operacja: T.O.M.U.Ś.: Tomuś Organizuje Mały Ubaw Sobie	Operation: T.O.M.M.Y.: Totally Obnoxious Moronic Meddling Youngster
	Operacja: C.Z.A.R.E.K.: Czarusia Zawodowo Antydatują Rodzice – Entuzjastycznie Konsekwentni	Operation: C.H.A.D.: Charming Hero Avoids Destruction
11	Operacja: P.I.A.N.I.N.O.: Pianino Instrumentem Absolutnie Nudnym I Nawet Ogłupiającym	Operation: P.I.A.N.O.: Pesky Instruments Advances New Operative
	Operacja: Z.O.O.: Załawtić Obłąkaną Okrutnicę	Operation: Z.O.O.: Zoologically Obsessed Octogenerian
12	Operacja: C.I.S.Z.A.: Cisza I Spokój Zostały Anulowane	Operation: Q.U.I.E.T.: Quitude Unlikley in Entire Treehouse
	Operacja: M.A.Ł.P.K.I.: Małpi Amok Na Łonie Przyrody. Koniec Imprezy	Operation: R.A.I.N.B.O.W.S.: Running Amok In Nature’s Bounty Obeserving Wild Simians
13	Operacja: D.O.R.O.Ś.L.I.: Dorosłość Ostatecznie w Ruinę Obróci Szczenięcych Lat Ideały	Operation: G.R.O.W. – U.P.: Getting Really Old Will Upset Plans
SERIA DRUGA
14	Operacja: K.O.T.Y.: Kotami Ohydnie Terroryzująca Ydiotka	Operation: C.A.T.S.: Crazy Aged Tyrant Stinks
	Operacja: P.O.P.: Powszechny Obłęd Prohibicji	Operation: P.O.P.: Pre-Teens Oppose Prohibition
15	Operacja: K.L.A.P.S.: Klapsy Leczą Agresję Prawdziwie Skutecznie	Operation: S.P.A.N.K.: Sore Posteriers Annoy Naughty Kids
	Operacja: R.A.N.D.K.A.: Randka Albo Naprawdę Durne Klanowe Alibi	Operation: D.A.T.E.: Dance Actually Threatens Everybody
16	Operacja: S.T.A.N.I.K.: Straszny Twór Arcydiabelski Narzucany Indywidualnie Kobietom	Operation: S.U.P.P.O.R.T.: Special Underwire Protection Proportedly Outfits Rotten Teenagers
	Operacja: T.A.P.I.O.K.A.: To Absolutnie Pokręcona I Odjechana Konsumencka Aberracja	Operation: T.A.P.I.O.C.A.: Teens And Pudding Inconveniance Our Childish Agents
17	Operacja: K.I.N.O.: Kino I Nowe Okropności	Operation: M.O.V.I.E.: Meeting Of Villains Isn’t Entertaining
	Operacja: R.E.K.I.N.: Rekiny Emanują Kąśliwością I Nienawiścią	Operation: F.A.S.T. – F.O.O.D.: Find Another Stupid Task For Our Oblivious Dodo
18	Operacja: W.Ą.S.: Wąsacze Ątakują Świat	Operation: S.H.A.V.E.: Southern Hair Attacks Virtually Everyone
	Operacja: U.M.P.A.: Umuzykalnienie Może Pomóc Absolutnie	Operation: O.O.M.P.P.A.H.: Obnoxious Overzealous Male Parent Plays Annoying Horn
19	Operacja: S.M.A.K.: Spełniaj Marzenia Albo Klops	Operation: F.L.A.V.O.R.: Find Lost Ancient Variety Of Refreshment
	Operacja: C.M.O.K.: Całkiem Miła Ofiara Kochania	Operation: K.I.S.S.: Kid’s Identity Suddenly Sixteen
20	Operacja: D.U.C.H.: Duch Ucieka, Chomiki Histeryzują	Operation: G.H.O.S.T.: Ghostly Hamsters Overwhelm Spooky Treehouse
	Operacja: Z.B.I.E.G.: Zbieg Biegł I Ewentualnie Gnał	Operation: F.U.G.I.T.I.V.E.: Facing Unpleasant Girl’s Insulting Taunts Isn’t Very Enjoyable
21	Operacja: S.H.O.G.U.N.: Serowa Histeria Ogarnia Głównie Uniwersalnego Najeźdźcę	Operation: T.H.E. – S.H.O.G.U.N.: Terribly Huge Enemy Steals Heaps Of Gorgonzola Using Ninja
	Operacja: S.T.U.D.I.A.: Studia To Ułuda Dla Idiotycznych Analfabetów	Operation: C.O.L.L.E.G.E.: Concerned Operative Leaves Loafers Engaged Goofily Elsewhere
22	Operacja: R.A.P.O.R.T.: Raport Analityczny Pewnej Operacji Rażąco-Traumatycznej	Operation: R.E.P.O.R.T.: Ridiculous Exaggerations Possess Occasional Real Truth
	Operacja: A.L.A.R.M.: Alarm Lub Akcja Ryczących Majtek	Operation: B.R.I.E.F.: Big Reward If Enemy Finished
23	Operacja: T.O.R.T. (2): Totalnie Obrzydliwy Rozkoszniacki Tort	Operation: C.A.K.E.D. – T.W.O.: Commandoes Attempt Kapturing Enemy Dessert – They Weren’t Obliging
	Operacja: K.O.S.M.O.S.: Kosmicznie Odjechana Siostra Może Oszukać Siostrę	Operation: S.P.A.C.E.: Sister’s Playful Anarchy Causes Emergency
24	Operacja: P.L.A.Ż.A.: Piaskowe Letnie Aranżacje Żałośnie Amatorskie	Operation: B.E.A.C.H.: Boys Enthusiastically Attempt Chivalorous Heroics
	Operacja: K.A.W.A.: Kawa Albo Wojna Atomowa	Operation: U.N.D.E.R.C.O.V.E.R.: Unusual New Defector Eagerly Reveals Coffee Operation’s Vital Enemy Revelence
25	Operacja: H.O.T. – D.O.G.: Handlarz Obraża Tragicznie Dwóch Odlotowych Gniewnych	Operation: D.O.G. – F.I.G.H.T.: Dueling Over Gooey Frankfurters Inevariably Gives Hoagie Trouble
	Operacja: P.O.D.R.Ó.Ż.: Ponura Opowieść Dotycząca Rażąco Upartych Żółtodziobów	Operation: T.R.I.P.: Twins Reconnaissance Increases Peril
26	Operacja: K.O.N.I.E.C.: Koniec Oznacza Niekoniecznie Idiotyczny Epilog Całości	Operation: E.N.D.: Everyone Nearly Decommissioned
SERIA TRZECIA
27	Operacja: P.R.Z.Y.S.Z.Ł.O.Ś.Ć.: Panie Robią Zamęt Y Strasznie Złoszczą Ładnych Okropnie Smutnych Chłopców	Operation: F.U.T.U.R.E.: Female’s Utopian Trap Unleashes Reprehensible Evil
28	Operacja: T.R.A.T.W.A.: Totalny Rozgardiasz A Także Warzywa Atakują	Operation: A.F.L.O.A.T.: Agents Feared Lost On Awful Tide
	Operacja: L.I.D.E.R.: Leniwa Izka Dokonuje Eksperymentu Rozbójniczego	Operation: L.E.A.D.E.R.: Lizzie Enthusiastically Assumes Daring Executive Role
29	Operacja: U.T.O.P.I.A.: Ulubiony Temat Opisany Pięknie I Aktualnie	Operation: U.T.O.P.I.A.: Uncovering The Only Perfect Island Accidentally
	Operacja: B.A.N.D.Y.C.I.: Banda Atakuje Nagle Dzieciaki Y Celuje Idealnie	Operation: R.O.B.B.E.R.S.: Rather Ornery Bandits Burglarize Educationally Required Schoolwork
30	Operacja: F.O.N.T.A.N.N.A.: Fontanna O Niezłej Też Absorpcji Neutralizuje Nawet Artretyzm	Operation: F.O.U.N.T.A.I.N.: Figure Out Unusual Nerd’s Tantilizing And Impossible Necessity
31	Operacja: P.U.P.A.: Pupa Ulubionym Przedmiotem Artystów	Operation: B.U.T.T.: Blackmail Uncovers Titantic Tush
	Operacja: T.R.E.N.I.N.G.: Trening Rewolucyjnie Energetyczny Nowych Integruje Nawet Głupich	Operation: T.R.A.I.N.I.N.G.: Tiny Recruits Ambushed In Nefarious Invasion Need Guts
32	Operacja: A.R.C.H.I.W.U.M.: Archiwizacja Raczej Chwilowo Interesuje Was Upartych Młodych	Operation: A.R.C.H.I.V.E.: Ancient Recorded Children’s History Is Very Enlightening
	Operacja: I.M.P.R.E.Z.A. (1): Impreza Maniakalno Piżamowa Równo Eliminuje Zażartych Adwersarzy	Operation: S.L.U.M.B.E.R.: Stupid Little Undercover Mission Becomes Exciting Romp
33	Operacja: R.O.P.A.: Ropiejące Oczy Paskudzą Atmosferę	Operation: P.I.N.K. – E.Y.E.: Private Investigator’s New Kase Extra Yucky Epidemic
	Operacja: Z.A.M.E.K.: Zamek Absolutnej Miłości Epatuje Kliki	Operation: K.A.S.T.L.E.: Kuki And Sister Torpedo Lothsome Engagement
34	Operacja: Z.N.Ó.W. – T.O.R.T. (3): Znowu Nudne Użeranie się Wokół Tortu Okropnie Rozwydrzonych Tłumoków	Operation: C.A.K.E.D. – T.H.R.E.E.: Commandos Attempt Kapturing Enemy’s Desert – They Have Real Extreme Eggrivation
	Operacja: B.L.O.K.A.D.A.: Blokujemy Lecz Osłabiamy Klan A Drań Atakuje	Operation: L.O.C.K.D.O.W.N.: Lurking Otherworldly Childhood Calamity Delivers Ouchies When Naughty
35	Operacja: T.U.L.: Tulenie Ułatwia Lanie	Operation: H.U.G.S.: Humungously Unwieldly Gorilla Showdown
	Operacja: S.K.A.R.B.: Słodycze Kuszą A Rabusie Biorą	Operation: J.E.W.E.L.S.: Juvinile Escapes With Extreamly Luscious Sweet
36	Operacja: D.Y.P.L.O.M.: Dyplom Ydiotycznie Przekonuje Ludzi O Mądrości	Operation: G.R.A.D.U.A.T.E.S.: Gargantuan Ray’s Advance Decimates Unprepared And Terrified Escaping Soldiers
37	Operacja: C.U.K.S.Y.: Cukierki Ujawniają Kuszący Słój Ymperatyw	Operation: T.R.I.C.K.Y.: Trivial Rival Instigates Candy Krazy Yearning
	Operacja: K.A.R.T.Y.: Karciany Arcyzłodziej Robi Tyły Innym	Operation: U.N.C.O.O.L.: Undead’s Nocturnal Craving Overtakes Operative’s Love
38	Operacja: Z.A.M.A.C.H.: Zamachowcy Atakują Masowo Autorytet Co Hwila	Operation: P.R.E.S.I.D.E.N.T.: Protection Requires Extreme Skill Involving Democratically Elected Notable’s Transportation
	Operacja: S.Z.P.I.T.A.L.: Smród Załatwia Parszywego Intruza I Troszkę Awangardowo Leczy	Operation: H.O.S.P.I.T.A.L.: Hurt Operative Safely Protected In Totally Antiseptic Location
39	Operacja: B.R.Z.U.C.H.: Brukselka Rozmyślnie Zatruwa Umysł Chudego Hłopca	Operation: S.P.R.O.U.T.: Sickening Produce Removal Operation Ultra Tricky
	Operacja: P.I.E.S.: Pożeracz I Eksterminator Szkolny	Operation: H.O.U.N.D.: Homework Obliterated Using Nefarious Dog
SERIA CZWARTA
40	Operacja: K.R.Ó.L.I.K.: Krwawa Robota Uwielbiającego Lizaki I Karmelki	Operation: R.A.B.B.I.T.: Rescue Aids Beloved Bunny In Trouble
	Operacja: K.I.B.E.L.: Kiedy Idiota Bandyta Eliminuje Ludzi	Operation: F.L.U.S.H.: Foolish Loser Undoes Sinister Hopes
41	Operacja: Ż.A.R.C.I.E.: Żarciowa Arcyłotrzyca Rapuje Ciekawie I Elokwentnie	Operation: F.O.O.D.F.I.T.E.: Fiendish Old Ogre’s Disgusting Food Is Thrown Everywhere
	Operacja: Z.B.R.O.D.N.I.A. (1): Zabawka Broczy, Rodzina Oszołomiona, Detektyw Nażarty Indykiem – Amen	Operation: C.L.U.E.S.: Cutlery’s Location Uncovers Elementary Solution
42	Operacja: D.U.K.A.T.: Dzieci Uwielbiają Kurze Atrakcyjne Talarki	Operation: N.U.G.G.E.T.: Numbuh Uncovers Glistening Golden Edible Treat
	Operacja: M.A.K.A.R.O.N.: Makaronowi Arcyłotrzy KrAdną Różne Obrazy Nadaremnie	Operation: M.A.C.A.R.R.O.N.I.: Museum’s Artwork Cruelly And Recklessly Ripped Off Nearly Impossibly
43	Operacja: B.A.S.E.N.: Bardzo Atrakcyjne Spotkanie Energicznych Negatywów	Operation: P.O.O.L.: Prevent Opposite Operative’s Larceny
44	Operacja: T.O.R.T. (4): Totalnie Odjechany Różowy Tort	Operation: C.A.K.E.D. – F.O.U.R.: Children’s Annual Kompetition Exposes Devilishly Fiendish Operation Up River
45	Operacja: N.I.A.N.I.A.: Niania Ignoruje Agenta, Niania Irytuje Agenta	Operation: S.I.T.T.E.R.: Sweetheart’s Involvement Transforms The Evening’s Realisty
	Operacja: S.A.T.U.R.N.: Samozwańcza Akcja Tęczowego Upiora Rujnuje Noc	Operation: S.A.T.U.R.N.: Stuff Abducted Turns Up Revolving Nowhere
46	Operacja: C.Z.E.K.O.L.A.D.A.: Czekoladowe Zapasy Ekologicznie Kończy Odosobnie Lodowego Absolutnie Domu Arktycznego	Operation: C.H.O.C.O.L.A.T.E.: Candy Hunting Operative’s Chocolatized Opponent Literally A Touchy Enemy
	Operacja: M.A.T.A.D.O.R.: Mały Atakuje Tatę, A Dalej Organizację Ratuje	Operation: M.A.T.A.D.O.R.: Misbehaving Agent Teases Adults During Organized Recreation
47	Operacja: O.B.I.A.D.: Obiadu Brak Izkę Anormalnie Denerwuje	Operation: L.U.N.C.H.: Lizzie Underappreciates Nigel’s Chowtime Hardworkingness
	Operacja: P.Ł.A.T.K.I.: Płatkowe Łubudubu Albo Towar Krańcowo Interesujący	Operation: M.U.N.C.H.I.E.S.: Morning Uncovers Needed Crunchiness Hiding In Enemy Store
48	Operacja: K.R.A.W.A.T.: Krawaty Robią Awanturę Wielką A Tęgą	Operation: K.N.O.T.: Kids Necks Overwhelmingly Tied
	Operacja: S.Z.A.F.A.: Strasznie Zmięty Albo Flanelowy Asortyment	Operation: C.L.O.S.E.T.: Child Lost On Seriously Elevated Tundra
49	Operacja: Ś.N.I.E.G.: Śledzimy Nigela I Ewolucję Gastronomii	Operation: S.N.O.W.I.N.G.: Sickly Nigel Opposes Warped Incumbent’s Nasty Grasp
50	Operacja: M.A.U.R.Y.C.Y.: Mały Agent Ustawicznie Rośnie Y Czyni Ynwigilację	Operation: M.A.U.R.I.C.E.: Mature Agent Undergoes Reprogramming Into Childhood’s Enemy
51	Operacja: M.I.Ł.O.Ś.Ć.: Miłosna I Łzawa Opowieść Średnio Ciekawa	Operation: L.O.V.E.: Little Operative Very Emotional
	Operacja: K.A.N.A.P.A.: Kanapa Absorbuje Niespodziewanie A Później Atakuje	Operation: C.O.U.C.H.: Creep Otherworld Under Cushiony Heap
52	Operacja: Z.B.I.J.A.K.: Zbijak – Bolesna I Jakże Atrakcyjna Konkurencja	Operation: D.O.D.G.E.B.A.L.L.: Dangerous Old Dude’s Game Excellently Beats All Little Losers
	Operacja: B.R.E.L.O.K.: Bolesny Rozstrój Emocjonalny Leczony Okropnie Karkołomnie	Operation: F.E.R.A.L.: Friends Extract Really Ape-ified Leader
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
53	Operacja: R.Ó.Z.G.A.: Renifer Ókradziony – Zemsta Gotowa Automatycznie	Operation: N.A.U.G.H.T.Y.: Ninnies Almost Undo Greatest Holiday This Year
SERIA PIĄTA
54	Operacja: W.Y.B.O.R.Y.: Wybory Y Bardzo Ohydne Rozkoszne Yajo	Operation: E.L.E.C.T.I.O.N.S.: Enemy Launches Evil Campaign To Inflame Our Noble School
55	Operacja: K.A.C.Z.K.A.: Kąpielowe Atrakcje Czyli Zabawki Kontra Arcyśmierdziele	Operation: D.U.C.K.Y.: Dirty Unwashed Captain’s Kowardly Yacht
	Operacja: P.I.E.L.U.C.H.A.: Podstępne I Elokwentne Lulanie Usypia Czadowo Hałaśliwe Ancymony	Operation: D.I.A.P.E.R.: Drooling Infants Awarded Perilous Emergency Rescue
56	Operacja: Ł.O.B.U.Z.: Łobuzerski Obóz Bardzo Utrudnia Życie	Operation: B.U.L.L.I.E.S.: Big Ugly Lunks Like Intimidating Entrapped Scaredycats
	Operacja: R.Y.B.K.A.: Rybka Yrytuje Babcia Kocia Atakuje	Operation: F.I.S.H.Y.: Feline Invaders Swarm Headquarters Yeariningly
57	Operacja: B.R.Z.D.Ę.K.: Baseball Robi Zamieszanie Dając Ernestowi Karę	Operation: B.R.E.A.K.U.P.: Boys Ruin Everything And Kreate Upset People
	Operacja: S.A.F.A.R.I.: Safari Albo Feralna Afera Rażąco Interesująca	Operation: S.A.F.A.R.I.: Shots Are Fired At Rear Incessantly
58	Operacja: W.I.R.U.S.: Wszy I Różne Utrapienia Społeczne	Operation: V.I.R.U.S.: Very Icky Research Under Sea
	Operacja: E.P.I.D.E.M.I.A.: Epidemia Poważnie Inwigiluje, Denerwuje, Epatuje Morze I Atmosferę	Operation: O.U.T. – B.R.E.A.K.: Overflowed Undersea Treehouse Bears Really Extra Awful Kontamination
59	Operacja: K.A.N.I.O.N.: Kontratak Arcyłotra No I Obchody Nieudane	Operation: C.A.N.Y.O.N.: Clear Area Need You Out Now
	Operacja: U.R.L.O.P.: Upojna Rozrywka Lub Omdlały Pilot	Operation: H.O.L.I.D.A.Y.: Hamsters On Leave In Disastrous Airline Yarn
60	Operacja: T.O.R.T. – P.I.Ę.Ć. (5): Tortowa Okolicznościowa Rocznica Trudniejsza, Piękniejsza I Ęwidentnie Ćekawsza	Operation: C.A.K.E.D. – F.I.V.E.: Centuries After Kalamity Enemy Dessert Found In Void’s Emptiness
61	Operacja: R.E.K.R.U.T.: Rekrut Eliminuje Knucie Ryzykując Utratę Twarzy	Operation: R.E.C.R.U.I.T.: Really Excitable Child Rookie Undergoes Impossible Test
	Operacja: T.A.T.U.Ś.: Tatusiowie Artystycznie Tną Unieszczęśliwiając Śynków	Operation: D.A.D.D.Y.: Dasterdly Adult’s ’Do Degrades Youngster
62	Operacja: K.L.A.U.N.I.: Klauni Lutują, A Uczeń Nędznie Imituje	Operation: C.L.O.W.N.: Curmudgeon’s Lackeys Outlaw Wacky Nonsense
	Operacja: K.L.A.P.S.E.N.S.T.E.I.N.: Klapsująca Lalka Atakuje Ponieważ Siostra Energicznie Nagięła Strasznie Tragiczne Egzorcyzmy Indukujące Napaść	Operation: S.P.A.N.K.E.N.S.T.I.N.E.: Stuffed Puffy Animal Now Kruelly Enacts Nasty Spanking To Investigator’s Notable End
63	Operacja: G.O.R.Ą.C.: Gdy Oszczędzają Rodzice Ątakuje Ciepło	Operation: H.O.T.S.T.U.F.F.: Hands Off Thermostat Says The Upset Father Furiously
	Operacja: M.I.S.J.A.: Misterna Intryga Syna Jednego Australijcyzka	Operation: M.I.S.S.I.O.N.: Many Incarcerated Scoundrels Secretly Implement Operative’s Needs
64	Operacja: L.U.K.R.E.C.J.A.: Lukrecja Ulubionym Kłączem Rozbójników Emablujących Cukier Jako Arcyprzysmak	Operation: L.I.C.O.R.I.C.E.: Lost Island’s Crop Of Red Irreplaceable Candy Endangered
	Operacja: D.O.M.: Dom Ostoją Małpy	Operation: H.O.M.E.: Hardly Ordinary Monkey Estate
65	Operacja: B.E.R.E.K.: Bardzo Edukacyjna Rozrywka Elekcyjna Klanu	Operation: I.T.: Incusficcient Time
SERIA SZÓSTA
66	Operacja: B.E.Z.P.I.E.K.A.: Bezpieczna Euforia Zagraża Planetarnej Inteligencji Eliminując Każdego Absolutnie	Operation: S.A.F.E.T.Y.: Senator Attacks Foes Endangering Today’s Youth
67	Operacja: A.N.G.L.I.A.: Anglia Nigela Gnębi Lingwistycznie I Akcyjnie	Operation: E.N.G.L.A.N.D.: Evidently Not Getting Language Annoys Nigel Desperately
	Operacja: N.A.G.R.O.D.A.: Nagroda Arcyłotra Głównego Roku Okazuje się Atomowa	Operation: A.W.A.R.D.S.: Attack Will Amazingly Ruin Dinner Show
68	Operacja: P.R.Z.E.R.W.A.: Przerwa Rekreacją Zwana Eliminowana Reakcyjnie Wolą Arcyłotrów	Operation: R.E.C.E.S.S.: Recreation Ended ’Cuz Enemies Savor Salad
	Operacja: C.H.O.M.I.K.: Chomicza Hałastra Omija Mężnie Inwazję Kotów	Operation: H.A.M.S.T.E.R.: Hungry Archenemy Meowers Strike To Entrap Rodents
69	Operacja: B.I.A.Ł.Y. – D.O.M.: Beznadziejnie Idiotyczna Aberracja Łudząco Y Doszczętnie Ogłupiająca Mózg	Operation: W.H.I.T.E. – H.O.U.S.E.: What Happens If The Existing Head Of United States Escapes
70	Operacja: S.Z.P.I.N.A.K.: Szpinak Zjadać Porządnie I Nie Atakować Krucjaty	Operation: S.P.I.N.A.C.H.: Salad Pushing Invaders Now Attempt Crusade Here
	Operacja: W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.: Waleczny I Arcy Durny Oszołom Ma Ogromnie Śmieszną Ciekawostkę	Operation: M.E.S.S.A.G.E.: Make Express Shipment Easily Avoiding Gummy Enemies
71	Operacja: M.O.S.T.: Most Operacją Strasznie Trudną	Operation: B.R.I.D.G.E.: Before Really Incredible Destruction Gotta Evacuate
	Operacja: S.Z.E.Ś.Ć.: Szósta Zmyłka Ekipy Świrniętych Ciastożerców	Operation: S.I.X.: Soda Is X-changed
72	Operacja: T.R.Y.C.Y.K.L.: Trójkołowy Rowerek Y Cyklistyczna Irracjonalna Klęska Lokalna	Operation: T.R.I.C.Y.C.L.E.: Tommy’s Ride Is Calamity You Can’t Let Escape
73	Operacja: Z.B.R.O.D.N.I.A. (2): Zadziwiająco Beznadziejne Ruchy Ochroniarzy Dla Niejakiego Innookiego Arcyłakomczucha	Operation: C.R.I.M.E.: Crayon Renderings Implicate Mostly Everyone
	Operacja: I.M.P.R.E.Z.A. (2): Imprezowa Masakra Potulnych Rozkoszniaków Eleganckim Zakończona Akcentem	Operation: P.A.R.T.Y.: Party Animals Rule Teens Yell
74	Operacja: B.U.D.A.: Bardzo Upiorne Doświadczenie Antylekcyjne	Operation: D.O.G.H.O.U.S.E.: Desperate Operative Grabs Homework Outta Unusually Spooky Environment
	Operacja: P.L.A.N.E.T.A.: Planetarne Lądowanie Albo Niedorzeczna Egzystencja Tęczowych Absurdów	Operation: P.L.A.N.E.T.: Poor Little Astronauts Never Expected This
75	Operacja: N.A.U.K.A.: Naukowa Atrakcja Umyka Kołom Arcynaukowym	Operation: S.C.I.E.N.C.E.: Sooper Cool Inventions Encourage New Commercial Enterprises
	Operacja: A.M.I.S.Z.: Akcja Militarna Integrująca Serialowych Zawodników	Operation: A.M.I.S.H.: Teens Readily Extend Armistice To Youngsters
76	Operacja: D.Z.I.E.W.C.Z.Y.N.A.: Dziewczynę Zdecydowanie Irytują Ewidentne Wpadki Chłopaka Zaangażowanego Y Niezwykle Akcyjnego	Operation: G.I.R.L.F.R.I.E.N.D.: Guess It’s Real Lizzie Finally Realizes Its Essentially Nigel’s Dysfunctions
77	Operacja: K.A.R.M.E.L.: Karmelowy Arcyłotr Rusza Mężnie Eliminując Ludzi	Operation: C.A.R.A.M.E.L.: Candies Are Really Altering Many Extraordinary Lives
	Operacja: K.S.I.Ę.Ż.Y.C.: Kosmiczna Ściema Ingerująca Ewentualnie w Życie Ynnych Cywilizacji	Operation: M.O.O.N.: Moving Out Of Neighbourhood
78	Operacja: T.R.A.K.T.A.T.: Traktat Rokujących Antyugodowców Który Taktycznie Anulowano Torpedowo	Operation: T.R.E.A.T.Y.: Teens Readily Extend Armistice To Youngsters
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F1	Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar	Operation: Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins
ODCINKI SPECJALNE
S1	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie	The Grim Adventures of Kids Next Door
S2	Operacja: W.Y.W.I.A.D.: Ważne Ynformacje Wyciągane Agentom Dorosłym	Operation: I.N.T.E.R.V.I.E.W.S.: It’s Now The Extra Really Very Interesting End Wrap-up Story

Linki zewnętrzne

• Kryptonim: Klan na drzewie w polskiej Wikipedii