| Tytuł | Liga Sprawiedliwych bez granic |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Justice League Unlimited |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2004-2006 |
| Data premiery dubbingu | 6 maja 2006 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Liga Sprawiedliwych bez granic (ang. Justice League Unlimited, 2004-2006) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu Liga Sprawiedliwych.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 6 maja 2006 roku.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Cezary Morawski (odc. 1-26),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 27-30),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 31-39)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-3, 7-9, 12-14, 17-19, 21, 23-39),
- Witold Surowiak (odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20, 22)
Dźwięk:
- Renata Gontarz (odc. 1-26),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 27-39)
Montaż:
- Michał Przybył (odc. 1-13),
- Krzysztof Podolski (odc. 14-26),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 27-30),
- Paweł Siwiec (odc. 31-39)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-26, 31-39),
- Dariusz Falana (odc. 27-30)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 6)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 6)
Wystąpili:
- Mirosław Zbrojewicz – Zielona Latarnia / John Stewart
- Jacek Rozenek – Superman / Clark Kent
- Radosław Pazura –
- Batman / Bruce Wayne,
- Batman / Terry McGinnis (odc. 26)
- Andrzej Chudy –
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz,
- Kalibak (odc. 15)
- Agnieszka Fajlhauer – Wonder Woman / Księżniczka Diana
- Ewa Serwa – Shayera Hol
- Marcin Przybylski – Flash / Wally West
- Dariusz Odija – Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 4, 14, 19, 23, 25, 33, 36)
- Anna Gajewska –
- Supergirl / Kara In-Ze (odc. 1, 4, 8, 23-24, 36),
- Galatea (odc. 4, 23-24),
- Barda Free (odc. 15),
- Plastique / Bette Sans Souci (odc. 17),
- Shayera Hol (odc. 27-28),
- burmistrzyni Central City (odc. 31),
- Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 33),
- Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 35)
- Marcin Bosak –
- Kapitan Atom / Christopher Nathaniel Adams (odc. 1, 7, 22-23),
- Atom / Ray Palmer (odc. 8, 20)
- Jacek Jarosz –
- Generał Kwan (odc. 1),
- Sid (odc. 6),
- Babcia Słodycz (odc. 15),
- Cecil (odc. 15)
- Anna Apostolakis –
- Lisica / Mari McCabe (Vixen) (odc. 1, 11, 21, 35, 37),
- Cheetah / Priscilla Rich (odc. 5)
- Wojciech Paszkowski –
- Mongul (odc. 2),
- Nardoc (odc. 3),
- Atom / Ray Palmer (odc. 10),
- El Diablo (odc. 12),
- Larry (odc. 14),
- Kapitan Boomerang / George Harkness (odc. 14, 31),
- Doktor Moon (odc. 22),
- ojciec (odc. 23),
- S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 24),
- Deimos (odc. 29),
- Umrzyk / Boston Brand (odc. 32),
- Sinestro (odc. 34, 38),
- Złodziej Cień (odc. 37),
- Meteopata (odc. 38)
- Izabella Bukowska –
- Loana-El (odc. 2),
- Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 27),
- Jennifer Morgan (odc. 29)
- Kajetan Lewandowski –
- Van-El (odc. 2),
- młody Superman (odc. 5),
- chłopiec #2 (odc. 7),
- Johnny (odc. 33)
- Klaudiusz Kaufmann – Pomocnik (odc. 2)
- Filip Radkiewicz –
- młody Bruce Wayne (odc. 2),
- młody Batman (odc. 5),
- Tommy Tompkins (odc. 33)
- Andrzej Blumenfeld –
- Ares (odc. 3),
- Generał Wade Eiling (odc. 10, 16, 22, 33),
- Tobiasz Manning (odc. 12),
- Darkseid (odc. 38-39)
- Marcin Perchuć –
- Sokół / Hank Hall (odc. 3),
- Blockbuster (odc. 5),
- Miedzianogłowy (odc. 5),
- Crimson Avenger (odc. 6),
- Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 7),
- Earl (odc. 12),
- Ghoul (odc. 13),
- handlarz biletami (odc. 14),
- Doktor Milo (odc. 16),
- Vance, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Hermes (odc. 18),
- Kapitan Marvel (odc. 20),
- jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 23),
- Pasożyt / Rudy Jones (odc. 26),
- Mistrz Odbicia (odc. 31),
- Pan Wspaniały (Mr. Terrific) (odc. 32-34, 38)
- Jacek Kopczyński –
- Gołąb / Don Hall (odc. 3),
- Chyży / Roy Harper (odc. 33),
- Duch Dżentelmen (odc. 37),
- Kanto (odc. 39)
- Marek Obertyn – Hefajstos (odc. 3)
- Włodzimierz Bednarski –
- Generał Olanic (odc. 3),
- Chuck Sirianni (odc. 27)
- Robert Czebotar –
- Sonda (Question) (odc. 4, 19, 22-23, 35),
- Static / Virgil Hawkins (odc. 12-13)
- Aleksander Bednarz – Generał Hardcastle (odc. 4)
- Marek Barbasiewicz – Emil Hamilton (odc. 4, 9, 16, 20, 22-24)
- Janusz Wituch –
- Lasser (odc. 4),
- B’wana Beast (odc. 6),
- Mike (odc. 9),
- Ohiyesa Smith (odc. 12),
- jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Shining Knight / Sir Justin (odc. 17, 33),
- Aztek (odc. 22)
- Paweł Sanakiewicz –
- Jerry (odc. 4),
- Hades (odc. 18)
- Kasper Garlicki – Mordred (odc. 5)
- Elżbieta Jędrzejewska – Morgana le Fey (odc. 5)
- Julia Jędrzejewska – młoda Wonder Woman (odc. 5)
- Kamil Kubik –
- młody Zielona Latarnia (odc. 5),
- chłopiec #1 (odc. 7)
- Anna Dereszowska –
- Kirke (odc. 6),
- Czarny Kanarek / Dinah Lance (odc. 14, 19, 35),
- Hipolita (odc. 18)
- Joanna Węgrzynowska –
- Zatanna (odc. 6, 18),
- Mercy Graves (odc. 20),
- reporterka (odc. 24),
- Doktor Light (odc. 26)
- Katarzyna Skolimowska –
- Meduza (odc. 6),
- nauczycielka (odc. 20)
- Paweł Szczesny –
- pracownik rzeźni (odc. 6),
- jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Sokół #2 (odc. 21),
- Waleczny Sokół / Rex Stewart (odc. 26),
- agent (odc. 27),
- S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 29),
- Solivar (odc. 31),
- Doktor Fatum (odc. 34)
- Monika Pikuła –
- Themis (odc. 6),
- dziewczyna Billy’ego (odc. 10),
- Łowczyni / Helena Bertinelli (odc. 19, 22-23, 35),
- Zielona Latarnia / Kai-Ro (odc. 26),
- Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 29),
- Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 30),
- Linda Park (odc. 31),
- Doktor Light (odc. 34)
- Andrzej Andrzejewski – Złoty Wzmacniacz (odc. 7)
- Agnieszka Kunikowska –
- Doktor Tracy Simmons (odc. 7),
- Inza (odc. 8, 11)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Skeets (odc. 7),
- Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 15, 20),
- jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Toyman / Winslow Schott Jr. (odc. 38)
- Brygida Turowska –
- kobieta w ciąży (odc. 7),
- Sroya Bashir (odc. 8),
- Giganta (odc. 9),
- Tala (odc. 16-18, 32, 34-35, 38),
- Vixen / Mari McCabe (odc. 28),
- fanka Supergirl (odc. 29)
- Marcin Troński – Lex Luthor (odc. 8, 20, 22-25, 27, 30, 32, 34-35, 38-39)
- Adam Bauman –
- Amazo (odc. 8),
- Aquaman (odc. 9, 11),
- Metron (odc. 38-39)
- Rafał Walentowicz – Doktor Fatum (odc. 8, 11)
- Waldemar Barwiński –
- Zielona Latarnia / Kyle Rayner (odc. 8),
- Długi Cień (odc. 9),
- Jastrząb / Carter Hall (Hawkman) (odc. 28, 37),
- Móżdżak 5 (odc. 36)
- Marcin Hycnar – Wietrzny Smok (odc. 9)
- Przemysław Predygier – Maxwell Lord (odc. 9)
- Małgorzata Socha – Opad (odc. 9)
- Małgorzata Duda – Amanda Waller (odc. 9, 16-17, 22-26, 33)
- Joanna Pach –
- Katie (odc. 10),
- Dee Dee (odc. 13),
- Supergirl / Kara In-Ze (odc. 29)
- Dominik Łoś –
- Billy (odc. 10),
- chłopak #3 (odc. 11),
- Waleczny Sokół / Rex Stewart (odc. 12-13)
- Zbigniew Konopka –
- Salomon Grundy / Cyrus Gold (odc. 11),
- rabuś (odc. 12),
- Dzień Gniewu (odc. 16),
- Mantis (odc. 22),
- Mistrz (odc. 32)
- Leszek Zduń – Alan (odc. 11)
- Artur Kaczmarski – Kronos / David Clinton (odc. 12-13)
- Izabela Dąbrowska – Enid Clinton (odc. 12-13)
- Janusz Zadura –
- Bat Lash (odc. 12),
- Zielona Latarnia / Hal Jordan (odc. 13),
- King Faraday (odc. 27, 30),
- Oszust / James Jesse (odc. 31)
- Marek Frąckowiak – Jonasz Hex (odc. 12)
- Karol Wróblewski – Batman / Terry McGinnis (odc. 13)
- Henryk Talar – Stary Bruce Wayne (odc. 13, 26)
- Wojciech Machnicki –
- Chucko (odc. 13),
- Dziki Kot / Ted Grant (odc. 14),
- Król Zegar / Temple Fugate (odc. 17),
- Kragger (odc. 21),
- sanitariusz (odc. 23),
- Grodd (odc. 27, 30, 32, 34, 38)
- Joanna Jeżewska –
- Ruletka (odc. 14, 35),
- Paran Dul (odc. 21)
- Tomasz Kozłowicz –
- Cudotwórca / Scott Free (odc. 15),
- Tony (odc. 19)
- Mirosław Wieprzewski –
- Virman Vundabar (odc. 15),
- Abnegazar (odc. 18)
- Wojciech Szymański –
- Oberon (odc. 15),
- ksiądz (odc. 17),
- Doktor Anderson (odc. 33)
- Wojciech Duryasz –
- prezenter (odc. 16),
- nadzorca więzienia (odc. 17, 24),
- prezydent (odc. 23, 25)
- Mieczysław Morański – Martwy Strzał / Floyd Lawton (odc. 17)
- Krzysztof Banaszyk –
- Strażnik (Vigilante) (odc. 17, 21, 33),
- Stal / John Henry Irons (odc. 24-25),
- Orion (odc. 31),
- Goldface (odc. 38)
- Janusz Rafał Nowicki –
- Steven Mandragora (odc. 19),
- Phil O’Bannon (odc. 20)
- Katarzyna Tatarak –
- Lois Lane (odc. 20, 22, 25),
- Giganta (odc. 38-39)
- Cezary Nowak –
- Sokół #1 (odc. 21),
- Móżdżak (odc. 27),
- Machiste (odc. 29),
- Atomowa Czacha (odc. 32, 38-39),
- Spy Smasher (odc. 33)
- Agata Gawrońska-Bauman – Dana Tan (odc. 26)
- Zbigniew Suszyński –
- Doktor Polaris (odc. 27),
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 30)
- Mirosław Guzowski –
- Pogromca Snów (odc. 28),
- Metallo / John Corben (odc. 29)
- Jarosław Boberek – Travis Morgan (odc. 29)
- Piotr Bąk –
- Kapitan Chłód (odc. 31),
- niemiecki naukowiec (odc. 33),
- Doktor Polaris (odc. 34),
- Persuader (odc. 36)
- Joanna Budniok-Feliks –
- Rama Kushna (odc. 32),
- Demolka (odc. 32, 34),
- Caitlin O’Shaugnessy-Ruiz (odc. 33),
- Szmaragdowa Cesarzowa (odc. 36)
- Krzysztof Radkowski – Sonar (odc. 35)
- Łukasz Lewandowski – Bączek Boy / Chuck Taine (odc. 36)
- Anna Sroka – Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 38)
W pozostałych rolach:
- Robert Tondera –
- jeden z włamywaczy (odc. 1),
- Joe Chill (odc. 2),
- kazański żołnierz (odc. 3),
- S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 33),
- Angle Man (odc. 34),
- Tharok (odc. 36)
- Marek Bocianiak –
- złodziej #2 (odc. 1),
- strażnik (odc. 1),
- naukowiec (odc. 1),
- przestępca (odc. 3),
- awanturnik #2 (odc. 3),
- Gilbert Halstrom (odc. 4),
- Red Tornado (odc. 6),
- Juice (odc. 9),
- Bonk (odc. 12-13),
- żołnierz Cadmus (odc. 16),
- jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Franco Bertinelli (odc. 19)
- Cezary Morawski –
- Jor-El (odc. 2),
- awanturnik #1 (odc. 3),
- Amazo (odc. 11),
- Rick Flagg (odc. 17),
- Felix Faust (odc. 18),
- King Faraday (odc. 19)
- Ryszard Nawrocki – Appa Ali Apsa (odc. 8)
- Jacek Wolszczak – chłopak #2 (odc. 11)
- Bożena Furczyk –
- Sroya Bashir (odc. 11, 39),
- jedna z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- komputer Wieży Obserwacyjnej (odc. 23)
- Grzegorz Drojewski –
- młody Scott Free (odc. 15),
- Esposito, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
- Edgar Mandragora (odc. 19),
- Billy Batson (odc. 20)
- Stefan Knothe –
- Człowiek Klucz (odc. 27),
- wiceprezydent (odc. 30)
- Mirosława Krajewska –
- Mairzey Sirianni (odc. 27),
- dyplomatka (odc. 30),
- staruszka (odc. 33)
- Mariusz Krzemiński – Diabelski Promień (Devil Ray) (odc. 30, 32)
- Jacek Mikołajczak –
- Stal / John Henry Irons (odc. 34, 36),
- Móżdżak (odc. 35)
i inni
Lektor:
- Marcin Sanakiewicz (odc. 1-26),
- Cezary Nowak (odc. 27-30),
- Paweł Bukrewicz (odc. 31-39)
Odcinki
- Serial składa się z 3 serii po 13 odcinków każda.
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) i II seria (odc. 14-26) – 6 maja 2006 roku,
- III seria (odc. 27-39) – 6 października 2007 roku.
- Odcinki 12 i 13: „Było sobie raz na zawsze coś” zostały wyemitowane łącznie w całości 21 września 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.05.2006 | 01 | Inicjacja | Initiation |
| 07.05.2006 | 02 | Dla człowieka, który ma wszystko | For The Man Who Has Everything |
| 13.05.2006 | 03 | Sokół i Gołąb | Hawk And Dove |
| 14.05.2006 | 04 | Złowieszcza symetria | Fearful Symmetry |
| 20.05.2006 | 05 | Dziecinada | Kid Stuff |
| 10.06.2006 | 06 | Ta mała świnka | This Little Piggy |
| 21.05.2006 | 07 | Powrót | The Return |
| 27.05.2006 | 08 | Największa nieopowiedziana historia | The Greatest Story Never Told |
| 03.06.2006 | 09 | Ultimatum | Ultimatum |
| 28.05.2006 | 10 | Mroczne Serce | Dark Heart |
| 13.07.2006 | 11 | Obudzić śmierć | Wake The Dead |
| 04.06.2006 | 12 | Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western | The Once And Future Thing, Part 1: Weird Western Tales |
| 15.07.2006 | 13 | Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2: Zakrzywiona czasoprzestrzeń |
The Once And Future Thing, Part 2: Time, Warped |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.06.2006 | 14 | Kot i Kanarek | The Cat And The Canary |
| 17.06.2006 | 15 | Więzy, które więżą | The Ties That Bind |
| 18.06.2006 | 16 | Koniec Dnia Gniewu | The Doomsday Sanction |
| 24.06.2006 | 17 | Siły Ekspedycyjne X | Task Force X |
| 25.06.2006 | 18 | Równowaga | The Balance |
| 01.07.2006 | 19 | Podwójna randka | Double Date |
| 02.07.2006 | 20 | Starcie | Clash |
| 24.07.2006 | 21 | Pełnia | Hunter’s Moon |
| 23.07.2006 | 22 | To co być musi | Question Authority |
| 25.07.2006 | 23 | Punkt krytyczny | Flashpoint |
| 26.07.2006 | 24 | Panika na niebie | Panic In The Sky |
| 27.07.2006 | 25 | Podzieleni upadniemy | Divided We Fall |
| 28.07.2006 | 26 | Epilog | Epilogue |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.10.2007 | 27 | Legion to Ja | I Am Legion |
| 06.10.2007 | 28 | Cień Jastrzębia | Shadow Of The Hawk |
| 07.10.2007 | 29 | Chaos w sercu z kamienia | Chaos At The Earth’s Core |
| 07.10.2007 | 30 | Na drugi brzeg | To Another Shore |
| 13.10.2007 | 31 | Flash i sedno | Flash And Substance |
| 13.10.2007 | 32 | Prosto do celu | Dead Reckoning |
| 14.10.2007 | 33 | Akt patriotyzmu | Patriot Act |
| 14.10.2007 | 34 | Wielki skok na mózg | The Great Brain Robbery |
| 20.10.2007 | 35 | Gra o honor | Grudge Match |
| 20.10.2007 | 36 | Daleko od domu | Far From Home |
| 21.10.2007 | 37 | Zamierzchłe czasy | Ancient History |
| 21.10.2007 | 38 | Żyje | Alive! |
| 27.10.2007 | 39 | Niszczyciel | Destroyer |
Linki zewnętrzne
- Liga Sprawiedliwych bez granic w polskiej Wikipedii
