Cudownie dziwny świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 345 edycji
m poprawki i uzupełnienie
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=6 października [[2025]]
|data premiery=6 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=8 z 20
|odcinki=8 z 40
}}
}}
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''.
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''.
Linia 38: Linia 38:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]] –  
* [[Mateusz Kwiecień]] –  
** '''Panna Simian''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Panna Simian'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
** '''Leonard Daniels / Bambusowy Gość''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Leonard Daniels''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Adam Krylik]] – '''Steve Small''' <small>(odc. 1-2, 5)</small>
** '''Człowiek Hot Dog''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Steve Small'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7-8)</small>-->
* [[Wojciech Słupiński]] –  
* [[Wojciech Słupiński]] –  
** '''Larry''' <small>(odc. 1, 4-5)</small>,
** '''Larry'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5)</small>-->,
** '''Wirtualny asystent (głos starca)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Leslie'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Burmistrz Elmore''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Tobias Wilson'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->,
** '''Tina Rex'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Banana Joe'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->,
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 3, 6)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia Joanna „Jojo” Watterson'''<!-- <small>(odc. 4, 8)</small>-->,
** '''Sussie'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,
** '''Teri'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Carmen'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor Nigel Brown'''<!-- <small>(odc. 5, 7-8)</small>-->
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Sarah'''<!-- <small>(odc. 5, 7)</small>-->,
** '''Masami Yoshida'''<!-- <small>(odc. 5, 7)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Penny'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Prababcia''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Prapradziadek''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Michał Konarski]] –  
* [[Michał Konarski]] –  
** '''Builder Burger''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Builder Burger''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Muffin''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Muffin''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Deratyzator''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –  
* [[Jakub Szydłowski]] –  
** '''Wirtualny asystent (głos Chaza)''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chaz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Osiłek''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Kurator oświaty''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tobias Wilson''' <small>(odc. 3, 5)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Operator''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Banana Joe''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Joanna „Jojo” Watterson''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –  
* [[Mateusz Narloch]] –  
** '''Dyspozytor''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor Nigel Brown''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Dzidziuś Billy''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Colin''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sarah''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pradziadek''' <small>(odc. 8)</small><!--
** '''Masami Yoshida''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ori''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Molly Collins''' <small>(odc. 5)</small>
'''Wirtualny asystent (Głos podstawowy)''' <small>(odc. 2)</small>
<!--
'''Ori''' <small>(odc. 2)</small>
'''Wirtualny asystent (domyślny głos)''' <small>(odc. 2)</small>
'''Automatyczne odkurzacze''' <small>(odc. 2)</small>
'''Automatyczne odkurzacze''' <small>(odc. 2)</small>
'''Głos alarmu''' <small>(odc. 2)</small>
'''Nawigacja''' <small>(odc. 2)</small>
'''Głos nawigacji''' <small>(odc. 2)</small>
'''Dusza''' <small>(odc. 4)</small>
'''Dusza''' <small>(odc. 4)</small>
'''Sussie''' <small>(odc. 4)</small>
'''Molly Collins''' <small>(odc. 5, 7)</small>
-->
'''Policjant-frytka''' <small>(odc. 6)</small>
'''Anton''' <small>(odc. 7)</small>-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ludzie kochają nas”''''': [[Michał Konarski]], [[Filip Rogowski]], [[Karol Lipiński]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„The Burger Song”''''': [[Michał Konarski]], [[Filip Rogowski]], [[Karol Lipiński]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Mój zadek”''''': [[Filip Rogowski]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„My Butt”''''': [[Filip Rogowski]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„Każdy zadek i pośladek”''''': [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 5)</small> <!-- oraz chór w składzie: [[]]-->
* '''''„The Butt Rap”''''': [[Andrzej Chudy]] oraz chór <small>(odc. 5)</small>


'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]

Wersja z 21:28, 9 paź 2025

Tytuł Cudownie dziwny świat Gumballa
Tytuł oryginalny The Wonderfully Weird World of Gumball
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska
Lata produkcji 2025-
Data premiery dubbingu 6 października 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 8 z 40

Cudownie dziwny świat Gumballa (ang. The Wonderfully Weird World of Gumball) – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu Niesamowity świat Gumballa.

Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO Max oraz emitowany w Cartoon Network od 6 października 2025 roku.

Fabuła

Jest tu tyle zabawnych historii i surrealistycznego humoru, że trzeba było zmienić tytuł.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Klaudia Pawlikowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.10.2025 01 Burger The Burger
06.10.2025 02 Asystentka The Assistant
06.10.2025 03 Dystans The Distance
06.10.2025 04 To coś The Thing
06.10.2025 05 Zadki The Butts
06.10.2025 06 Korek The Traffic
06.10.2025 07 Astrologika The Astrological
06.10.2025 08 Cheerleader The Cheerleader
09 ' The Boring
10 ' The Teacher
11 ' The App
12 ' The Entrance
13 ' The Letter
14 ' The Gut
15 ' The Wrinkle
16 ' The Gorumet
17 ' The Pool
18 ' The Portrait
19 ' The Climb
20 ' Amadain

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cudownie_dziwny_świat_Gumballa&oldid=226809”
Powered by MediaWiki