Akademia tańca (serial 2010): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 3: Linia 3:
|tytuł=Akademia tańca
|tytuł=Akademia tańca
|tytuł oryginalny=Dance Academy
|tytuł oryginalny=Dance Academy
|plakat=  
|plakat=Akademia tańca 2010.jpg
|gatunek=familijny, obyczajowy
|gatunek=familijny, obyczajowy
|kraj=Australia
|kraj=Australia
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2010-2013
|lata produkcji=2010-2013
|data premiery=25 stycznia [[2018]]
|data premiery=25 stycznia [[2018]]
Linia 16: Linia 16:


Dostępny z polskim dubbingiem od 25 stycznia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]].
Dostępny z polskim dubbingiem od 25 stycznia [[2018]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]].
== Fabuła ==
Gdy Tara Webster opuszcza dom na wsi, aby podjąć naukę w prestiżowej Narodowej Akademii Tańca, jest pewna, że spełniają się jej marzenia. Czy Tarze wystarczy hartu ducha, aby przetrwać w wymagającej szkole?
<small>Źródło: [https://www.primevideo.com/detail/0K66X4O45VY8E9KZM8RZT069GE Amazon Prime Video]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 182: Linia 187:
* [[Błażej Chorobiński]] – '''Jamie''' <small>(odc. 59-62, 64)</small>
* [[Błażej Chorobiński]] – '''Jamie''' <small>(odc. 59-62, 64)</small>
* [[Piotr Maćkowski]] – '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Piotr Maćkowski]] – '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 64)</small>
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nauka latania, cz. 1''
| ''Learning to Fly Pt. 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Tydzień zerowy''
| ''Week Zero''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Za barierką''
| ''Behind Barres''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Pole minowe''
| ''Minefield''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Prawdziwi mężczyźni nie tańczą''
| ''Real Men Don't Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Ideał''
| ''Perfection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Badanie na zakochanie''
| ''Crush Test Dummies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Bóle dorastania''
| ''Growing Pains''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Bicie serca''
| ''Heartbeat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Druga strona medalu''
| ''Through the Looking Glass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Idealny dzień''
| ''One Perfect Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Napięcie''
| ''Pressure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Rodzina''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Punkty zwrotne''
| ''Turning Points''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Moje życie w pointach''
| ''My Life en Pointe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Swobodne spadanie''
| ''Free Falling''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Sen nocy letniej''
| ''A Midsummer Night's Dream''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Tiary''
| ''Betty Bunheads''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Lepsi i najlepsi''
| ''Fairest & Best''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Gorączka baletowa''
| ''Ballet Fever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Lęk przed utratą''
| ''FOMO: Fear of Missing out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Instynkt walki i ucieczki''
| ''Flight or Fight Response''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''BFF: Best Friends Forever''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Fala upałów''
| ''Heatwave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Głęboka woda''
| ''The Deep End''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Nauka latania, cz. 2''
| ''Learning to Fly Pt. 2''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Pośrodku, nieco wyżej''
| ''In The Middle, Somewhat Elevated''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Wyśnione życie''
| ''Dreamlife''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Faux Pas De Deux''
| ''Faux Pas De Deux''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Legendy''
| ''Legends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Konkurs''
| ''Showcase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Jakby nikt nie patrzył''
| ''Like No One's Watching''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Życie według choreografii''
| ''A Choreographed Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Łączność''
| ''Connectivity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Przerwa''
| ''The Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Dobre życie''
| ''A Good Life''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Na własną szkodę''
| ''Self Sabotage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Granice wytrzymałości''
| ''Breaking Pointe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Nóż w plecy''
| ''Backstab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Misja ratunkowa''
| ''Rescue Mission''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nowy rozdział''
| ''Moving On''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Korzenie''
| ''Origins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Miłość i wojna''
| ''Love And War''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Złap mnie, jeśli będę spadać''
| ''Catch Me If I Fall''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Wybitny talent''
| ''The Naturals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Ptaszek, znak zapytania, krzyżyk''
| ''Tick, Question Mark, Cross''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Teoria drabiny''
| ''Ladder Theory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Zwycięstwo lub klęska''
| ''Win Or Lose''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Kochaj albo walcz''
| ''Love It Or Fight It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Prix De Fonteyn''
| ''The Prix De Fonteyn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Sekunda''
| ''The Second''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Czerwone trzewiki''
| ''The Red Shoes''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Klej''
| ''Glue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Nowe zasady''
| ''New Rules''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Druga szansa''
| ''Second Chances''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Droga na skróty''
| ''Short Cut Clause''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Negatywny wzór''
| ''Negative Patterns''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Udawaj, aż stanie się to prawdą''
| ''Fake It Until You Make It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Przemiana Grace''
| ''Graceland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Swobodne podróżowanie''
| ''Travelling Light''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Nie zawiedź mnie''
| ''Don't Let Me Down Gently''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''N'Fektd''
| ''N'Fektd''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Początek nowej ery''
| ''Start Of An Era''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Wielka burza''
| ''The Perfect Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Nie bez powodu''
| ''Not For Nothing''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 15:01, 10 paź 2025

Ten artykuł jest o serialu fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać serialu fabularnego z 2013 roku.
Tytuł Akademia tańca
Tytuł oryginalny Dance Academy
Gatunek familijny, obyczajowy
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, CDA Premium
Lata produkcji 2010-2013
Data premiery dubbingu 25 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Akademia tańca (ang. Dance Academy) – australijski serial dla młodzieży.

Dostępny z polskim dubbingiem od 25 stycznia 2018 roku na platformie Amazon Prime Video.

Fabuła

Gdy Tara Webster opuszcza dom na wsi, aby podjąć naukę w prestiżowej Narodowej Akademii Tańca, jest pewna, że spełniają się jej marzenia. Czy Tarze wystarczy hartu ducha, aby przetrwać w wymagającej szkole?

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Produkcja dubbingu: TERCJA STUDIOS
Reżyseria: Paweł Żwan
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Łutek
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Nagrania i realizacja dźwięku: Mikołaj Mikołajewski
Edycja nagrań:

Obsada:

  • Katarzyna Domalewska – Tara Webster
  • Joanna Rybka – Katrina „Kat” Karamakov
  • Mateusz Feliński – Christian Reed (odc. 1, 3-65)
  • Piotr Witkowski – Ethan Karamakov (odc. 1-17, 19, 21-52, 62)
  • Kacper Siedlecki – Samuel „Sammy” Lieberman (odc. 1-52, 62)
  • Hanna Nowakowska – Abigail Armstrong (odc. 1-5, 7-65)
  • Jacek Labijak –
    • Pan Kennedy (odc. 1-5, 7-10, 15-17, 20, 22-23),
    • Tancerz (odc. 42),
    • Gav (odc. 48-49),
    • Poczta głosowa (odc. 50),
    • Marcus Kane (odc. 55, 57, 64-65)
  • Rafał Ostrowski –
    • Patrick (odc. 1-6, 8, 10, 16, 18-19, 22-25),
    • Doktor David Lieberman (odc. 5, 32, 36, 47, 62),
    • Steven (odc. 39, 50, 52)
  • Małgorzata Brajner –
    • Pani Raine (odc. 1-8, 10-16, 18-21, 23-30, 33-34, 36-37, 39-41, 45-55, 57-59, 61-65),
    • Pani Lieberman (odc. 5, 13),
    • Pani Histead (odc. 17)
  • Laura Haras –
    • Doktor Wicks (odc. 1, 8, 21-22, 34, 39, 56, 63-65),
    • Jan Webster (odc. 2, 13, 40),
    • Caroline (odc. 6),
    • Julianna (odc. 10),
    • Bubbeh Lieberman (odc. 14),
    • Tikkinova (odc. 19, 28-29),
    • Liderka grupy (odc. 27),
    • Nauczycielka (odc. 34),
    • Lady Charlton (odc. 55),
    • Barb (odc. 59)
  • Piotr Łukawski –
    • Neil Webster (odc. 2, 13, 27, 39-40, 64-65),
    • Joe (odc. 35)
  • Katarzyna Kozieł –
    • Bonnie (odc. 2, 8, 20, 24-25),
    • Mia (odc. 6),
    • Daisy (odc. 27),
    • Elke (odc. 29),
    • Maddy (odc. 40)
  • Hanna Łubieńska –
    • Isabelle (odc. 2-3, 7, 17, 54-57),
    • Hayleug (odc. 8),
    • VJ (odc. 9),
    • Pip (odc 13),
    • Shelley (odc. 20),
    • Uczennica (odc. 43),
    • Mistii (odc. 45-47),
    • Tancerka (odc. 48),
    • Gabrielle (odc. 58, 60-61)
  • Bartosz Sołtysiak –
    • Sean (odc. 2, 4, 13, 16-17, 19-20, 24, 26),
    • Damien (odc. 8, 21),
    • Aaron (odc. 10, 23, 62)
  • Aleksandra Lis –
    • Prawnik (odc. 3),
    • Natasha Willis (odc. 6, 13, 20, 27, 29, 31),
    • Tristanne (odc. 9)
  • Mikołaj Mikołajewski –
    • Tim (odc. 5, 8, 19, 23),
    • Nauczyciel Hip-Hopu (odc. 7, 20),
    • MC (odc. 31),
    • Oliver „Ollie” Lloyd (odc. 37-39, 42-48, 53-65)
  • Artur Blanik – Ari Lieberman (odc. 5, 13, 32, 36, 47)
  • Joanna Niemczyk – Kaylah (odc. 7, 22-23, 31)
  • Karol Szałapski –
    • Tweak (odc. 7),
    • Myles (odc. 9, 25-26)
  • Małgorzata Musiała –
    • Dana (odc. 9, 11),
    • Saskia Duncan (odc. 28, 30, 32-38, 41, 54, 56-57, 63-64)
  • Tomasz Przysiężny –
    • Andrews (odc. 10),
    • Joe (odc. 14-15),
    • Lekarz (odc. 21),
    • Sir Jeffrey (odc. 53, 55-57, 61, 63),
    • David (odc. 64),
    • Doktor Cameron (odc. 65)
  • Patrycja Teterycz –
    • Paige Armstrong (odc. 11, 24),
    • Dziewczyna (odc. 54),
    • Dziewczyna (odc. 60)
  • Marek Głuszczak – Lucas (odc. 14-16)
  • Tomasz Kobiela –
    • Adam (odc. 14, 25),
    • Jai (odc. 19),
    • Prawnik od pomocy prawnej (odc. 22-23),
    • Fotograf (odc. 35),
    • Dave (odc. 38-39),
    • Hugo (odc. 54, 56-57)
  • Bartosz Lamparski – Boincer (odc. 14)
  • Aleksandra Ludwikowska –
    • Petra (odc. 15-18),
    • Lily (odc. 27-28, 40, 43),
    • Trilby (odc. 29)
  • Paweł Mielewczyk – Gus (odc. 15)
  • Antonina Formella – Scout (odc. 15, 18)
  • Wojciech Stachura –
    • Ollie (odc. 19),
    • Brick (odc. 54),
    • Nick (odc. 55)
  • Bogdan Smagacki – Sebastian Karamakov (odc. 24-31)
  • Mateusz Deskiewicz – Zach Andrews (odc. 27, 29, 32, 34, 42-50, 53, 55-63, 65)
  • Magda Gorzelańczyk –
    • Jess (odc. 27, 30, 34),
    • Crystal (odc. 29),
    • Jordana (odc. 32),
    • Jade (odc. 37),
    • Rebecca Braithwaite (odc. 53, 57, 63-65)
  • Anna Leszczyńska – Lulu (odc. 27-28, 40, 43, 52-53, 59, 62-63)
  • Joanna Pasternak – Grace Whitney (odc. 28-65)
  • Szymon Wiraszka – Benjamin „Ben” Tickle (odc. 28-65)
  • Monika Kijek –
    • Lexie (odc. 28-29, 34),
    • April (odc. 36-37),
    • Charlie (odc. 44)
  • Judyta Wenda –
    • Pani Fawsie (odc. 29),
    • Anne Black (odc. 31-32, 36),
    • Enid (odc. 35),
    • Pielęgniarka (odc. 40),
    • Meeka (odc. 56, 58-59, 63),
    • Summer (odc. 60)
  • Tomek Pionk –
    • George (odc. 34),
    • Dzieciak z Maroubry (odc. 54),
    • Jayden (odc. 60, 62)
  • Anna Kociarz –
    • Ciotka Sammy’ego (odc. 36),
    • Anthea Armstrong (odc. 46-47, 51-52)
  • Kacper Kubryński –
    • Remi (odc. 40, 43),
    • Fez (odc. 46),
    • Michael Slade (odc. 47-50, 52),
    • Wes Cooper (odc. 58-61, 63-64),
    • Emcee (odc. 62)
  • Maciej Konieczny – Finn (odc. 41, 45-47, 49)
  • Krzysztof Grabowski –
    • Raf Reed (odc. 42, 44, 51, 54, 62, 64),
    • Bert (odc. 48-49)
  • Małgorzata Hewitt –
    • Akrobatka (odc. 44),
    • Lekarka (odc. 46),
    • Robyn (odc. 47),
    • Lena (odc. 48-49),
    • Hose Nanna (odc. 59),
    • Margarett (odc. 64)
  • Barbara Lamprecht –
    • Lily (odc. 53, 62),
    • Vesha (odc. 54, 56),
    • Eloise (odc. 57),
    • Jessica (odc. 63)
  • Marcin Marzec – Rhys (odc. 58-59, 61, 64)
  • Błażej Chorobiński – Jamie (odc. 59-62, 64)
  • Piotr Maćkowski – Spiker radiowy (odc. 64)


Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Nauka latania, cz. 1 Learning to Fly Pt. 1
02 Tydzień zerowy Week Zero
03 Za barierką Behind Barres
04 Pole minowe Minefield
05 Prawdziwi mężczyźni nie tańczą Real Men Don't Dance
06 Ideał Perfection
07 Badanie na zakochanie Crush Test Dummies
08 Bóle dorastania Growing Pains
09 Bicie serca Heartbeat
10 Druga strona medalu Through the Looking Glass
11 Idealny dzień One Perfect Day
12 Napięcie Pressure
13 Rodzina '
14 Punkty zwrotne Turning Points
15 Moje życie w pointach My Life en Pointe
16 Swobodne spadanie Free Falling
17 Sen nocy letniej A Midsummer Night's Dream
18 Tiary Betty Bunheads
19 Lepsi i najlepsi Fairest & Best
20 Gorączka baletowa Ballet Fever
21 Lęk przed utratą FOMO: Fear of Missing out
22 Instynkt walki i ucieczki Flight or Fight Response
23 Najlepsi przyjaciele BFF: Best Friends Forever
24 Fala upałów Heatwave
25 Głęboka woda The Deep End
26 Nauka latania, cz. 2 Learning to Fly Pt. 2
'SERIA DRUGA
27 Pośrodku, nieco wyżej In The Middle, Somewhat Elevated
28 Wyśnione życie Dreamlife
29 Faux Pas De Deux Faux Pas De Deux
30 Legendy Legends
31 Konkurs Showcase
32 Jakby nikt nie patrzył Like No One's Watching
33 Życie według choreografii A Choreographed Life
34 Łączność Connectivity
35 Przerwa The Break
36 Dobre życie A Good Life
37 Na własną szkodę Self Sabotage
38 Granice wytrzymałości Breaking Pointe
39 Nóż w plecy Backstab
40 Misja ratunkowa Rescue Mission
41 Nowy rozdział Moving On
42 Korzenie Origins
43 Miłość i wojna Love And War
44 Złap mnie, jeśli będę spadać Catch Me If I Fall
45 Wybitny talent The Naturals
46 Ptaszek, znak zapytania, krzyżyk Tick, Question Mark, Cross
47 Teoria drabiny Ladder Theory
48 Zwycięstwo lub klęska Win Or Lose
49 Kochaj albo walcz Love It Or Fight It
50 Prix De Fonteyn The Prix De Fonteyn
51 Sekunda The Second
52 Czerwone trzewiki The Red Shoes
SERIA TRZECIA
53 Klej Glue
54 Nowe zasady New Rules
55 Druga szansa Second Chances
56 Droga na skróty Short Cut Clause
57 Negatywny wzór Negative Patterns
58 Udawaj, aż stanie się to prawdą Fake It Until You Make It
59 Przemiana Grace Graceland
60 Swobodne podróżowanie Travelling Light
61 Nie zawiedź mnie Don't Let Me Down Gently
62 N'Fektd N'Fektd
63 Początek nowej ery Start Of An Era
64 Wielka burza The Perfect Storm
65 Nie bez powodu Not For Nothing

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Akademia_tańca_(serial_2010)&oldid=226919”
Powered by MediaWiki