Wicked: Na dobre: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:42, 30 paź 2025



Tytuł	Wicked: Na dobre
Tytuł oryginalny	Wicked: For Good
Gatunek	fantasy, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	21 listopada 2025

Wicked: Na dobre (ang. Wicked: For Good, 2025) – amerykański musical przygodowy, kontynuacja filmu Wicked z 2024 roku.

Premiera w Polsce: 21 listopada 2025 roku; dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Ubiegłoroczne filmowe wydarzenie, które stało się najbardziej dochodową adaptacją broadwayowskiego musicalu w historii, dociera teraz do swojego epickiego, elektryzującego i emocjonalnego finału w „Wicked: Na dobre”.

Reżyserowane ponownie przez nagradzanego reżysera Jona M. Chu i z udziałem spektakularnej obsady, na czele z nominowanymi do Oscara® gwiazdami Cynthią Erivo i Arianą Grande. Ostatni rozdział nieopowiedzianej historii czarownic z Oz rozpoczyna się, gdy Elphaba i Glinda są skłócone i żyją z konsekwencjami swoich decyzji.

Elphaba (Cynthia Erivo), obecnie demonizowana jako Zła Czarownica z Zachodu, żyje na wygnaniu, ukryta w lesie Oz, desperacko próbuje ujawnić prawdę o Czarodzieju (Jeff Goldblum).

Tymczasem Glinda (Ariana Grande) stała się symbolem Dobra dla Oz, mieszka w pałacu w Szmaragdowym Mieście i korzysta z przywilejów sławy i popularności. Zgodnie z instukcjami Madame Morrible (laureatka Oscara® Michelle Yeoh), Glinda służy Oz, zapewnia mieszkańców, że wszystko jest w porządku pod rządami Czarodzieja.

Wraz z rosnącą sławą Glinda przygotowuje się do ślubu z księciem Fiyero (Jonathan Bailey, nominowany do Emmy i SAG) . Jednak dręczy ją rozłąka z Elphabą. Próbuje doprowadzić do pojednania między Elphabą a Czarodziejem, lecz jej wysiłki zakończą się fiaskiem, pogłębiając przepaść między przyjaciółkami.

Glinda i Elphaba będą musiały po raz ostatni się zjednoczyć. Ich niezwykła przyjaźń stanie się osią, od której zależy ich przyszłość. By odmienić siebie i całe Oz na dobre, będą musiały obdarzyć wzajemnym zaufaniem i empatią.

Źródło: TylkoHity.pl

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi polskie i teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Reżyseria dialogów: Elżbieta Kopocińska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż dialogów: Marta Lopukh
Dźwięk i montaż piosenek: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska, Agata Paszkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Dąbrowska – Elfaba
Agata Różycka – Glinda
Piotr Bajtlik – Fijero
Piotr Gulbierz – Czarodziej
Ewa Bułhak-Rewak – Madame Morrible
Justyna Bojczuk – Nessaroza
Marcin Franc – Boq
Martin Fitch – Fanni
Joanna Jeżewska-Adamczyk – Niania Misia
Marta Burdynowicz – Szenszen
Maciej Maciejewski – Lew
Barbara Domagała – Mała Galinda
Aleksandra Nowicka – Mama Glindy
Janusz Wituch – Tata Glindy
Kamil Mrożek – Averic
Agnieszka Bielecka – Dorota
Piotr Borowiec – Narrator

W pozostałych rolach:

Piosenki w wersji polskiej wykonali: Edyta Krzemień (Glinda), Karolina Trębacz (Elfaba), Piotr Bajtlik (Fijero), Ewa Bułhak-Rewak (Madame Morrible), Piotr Gulbierz (Czarodziej), Justyna Bojczuk (Nessaroza), Marcin Franc (Boq / Blaszany Drwal), Marta Burdynowicz (Szenszen), Marcin Franc (Fanni)
Chór w składzie: Zuzanna Caban, Łucja Dobrogowska, Alicja Dziurdziak, Martin Fitch, Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Anna Gigiel, Adam Krylik, Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski, Sebastian Stanny, Juliusz Waglowski, Mikołaj Wachowski, Zuzanna Wąsiewicz, Wiktor Waglowski

Linki zewnętrzne

Wicked: Na dobre w bazie filmweb.pl
Wicked: Na dobre w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Elfaba'''
-* [[Agata Różycka]] – '''Galinda / Glinda'''
+* [[Agata Różycka]] – '''Glinda'''
 * [[Piotr Bajtlik]] – '''Fijero'''
 * [[Piotr Gulbierz]] – '''Czarodziej'''
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 * [[Marta Burdynowicz]] – '''Szenszen'''
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Lew'''
-* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Glinda'''
+* [[Barbara Domagała]] – '''Mała Galinda'''
 * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Mama Glindy'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Tata Glindy'''
@@ Linia 78: / Linia 78: @@
 * [[Anna Wodzyńska]]
-'''Piosenki w wersji polskiej wykonali''': [[Edyta Krzemień]] (Glinda), [[Karolina Trębacz]] (Elfaba), [[Piotr Bajtlik]] (Fijero),  [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak-Rewak]] (Madame Morrible), [[Piotr Gulbierz]] (Czarodziej), [[Justyna Bojczuk]] (Nessaroza), [[Marcin Franc]] (Boq, Blaszany Drwal), [[Marta Burdynowicz]] (Szenszen), [[Marcin Franc]] (Fanni)<br />
+'''Piosenki w wersji polskiej wykonali''': [[Edyta Krzemień]] (Glinda), [[Karolina Trębacz]] (Elfaba), [[Piotr Bajtlik]] (Fijero),  [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak-Rewak]] (Madame Morrible), [[Piotr Gulbierz]] (Czarodziej), [[Justyna Bojczuk]] (Nessaroza), [[Marcin Franc]] (Boq / Blaszany Drwal), [[Marta Burdynowicz]] (Szenszen), [[Marcin Franc]] (Fanni)<br />
 '''Chór w składzie''': [[Zuzanna Caban]], [[Łucja Dobrogowska]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Martin Fitch]], [[Ewelina Kordy]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Gigiel]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]], [[Sebastian Stanny]], [[Juliusz Waglowski]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Zuzanna Wąsiewicz]], [[Wiktor Waglowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10012544}}
 * {{IMDb|film|19847976}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]