Batman (serial animowany 2004): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>, | |||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 27-39)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24, 40-41, 46-47, 51-54, 57-58, 61-62)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26)</small> | * [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26, 42-45, 48-50, 55-56, 59-60, 63-65)</small>, | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]< | * [[Iwona Krzeska]] <small>(odc. 27-39)</small> | ||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 27-39)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>, | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 27-39)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 24: | Linia 32: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** '''Rupert Thorne''', | ** '''Rupert Thorne''', | ||
** '''Rhino''' | ** '''Rhino''', | ||
** '''Krok''' | ** '''Krok''', | ||
** '''Bruiser''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Doktor Langstrom''', | ** '''Doktor Langstrom''', | ||
** '''Bert''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Bert''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Mugsy''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Mugsy''' <small>(odc. 9, 29)</small>, | ||
** '''Rojas''' | ** '''Rojas''', | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze''' | ** '''Krank''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Juan''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Vertigo''', | |||
** '''Mistrz Luster''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | |||
** '''Victor Fries / Mr. Freeze''', | |||
** '''Hal Jordan / Zielona Latarnia''' | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Selina Kyle / Kobieta Kot''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Selina Kyle / Kobieta Kot''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Firefly''' | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Firefly''', | |||
** '''Cash Tankenson''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Francis Grey''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz Gotham''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz Gotham''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Ross''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Ross''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Scarface''' | ** '''Scarface''', | ||
** '''Basil Karlo / Clayface II''', | |||
** '''Sinestro''', | |||
** '''Zabawkarz''', | |||
** '''Spójnia''' | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Sędzia Wigzell''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Sędzia Wigzell''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Marty Slack''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Justin''' <small>(odc. 61)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Yelena''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Yelena''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bagley''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Melanie Bramwell''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Bagley''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Zagadka''' | ** '''Lucius Fox''' <small>(odc. 51-53)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Melanie Bramwell''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Moira''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''', | |||
** '''Mercy''', | |||
** '''Amber''' <small>(odc. 61)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Zagadka''', | |||
** '''Mól zabójca''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Hugo Strange''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Hugo Strange''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Zaklinacz''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Zaklinacz''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ragdoll''' | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Ragdoll''', | |||
** '''John Grayson''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''James Gordon''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''James Gordon''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Pam Isley / Poison Ivy''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Temblor''' | |||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Gearhead''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Kilgore Steed''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Pan Harms''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Donnie / Prank''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – | |||
** '''Maximillian Zeus''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Grey''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Mario''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''D.A.V.E.''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Maciej Musiał]] – '''Dick Grayson / Robin''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
** '''Mary Grayson''', | |||
** '''Julie''' <small>(odc. 49)</small>, | |||
** '''Doktor Blaise''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Tony Zucco''', | |||
** '''Numer 1''', | |||
** '''Komisarz''' <small>(odc. 46)</small>, | |||
** '''Paul Karon''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''John Marlowe / Everywhere Man''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Czarna Maska''', | |||
** '''J’onn J’onns''' | |||
* [[Marek Włodarczyk]] – | |||
** '''Nightwing''', | |||
** '''Matthew Grey''' <small>(odc. 48)</small>, | |||
** '''Will Mallery / Wrath''' <small>(odc. 62)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gorman''' <small>(odc. 49)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Theo''' <small>(odc. 50)</small> | |||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Clark Kent / Superman''' | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – | |||
** '''Lois Lane''', | |||
** '''Sally Galt''' <small>(odc. 62)</small> | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Lex Luthor''' | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | |||
** '''Jimmy Olsen''', | |||
** '''Dzieciak #1''' <small>(odc. 54)</small>, | |||
** '''Kolega ze szkoły Dicka''' <small>(odc. 60)</small>, | |||
** '''Andy Mallery / Scorn''' <small>(odc. 62)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | |||
** '''Metallo''', | |||
** '''Kapitan Slash''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Hawkman''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Dzieciak #2''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Oliver Queen / Zielona Strzała''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – | |||
** '''Flash''', | |||
** '''David''' <small>(odc. 61)</small> | |||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Carl Sands / Złodziej Cień''' | |||
* [[Janusz Nowicki]] | * [[Janusz Nowicki]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
* [[Joanna Jędryka]] | * [[Joanna Jędryka]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 267: | Linia 357: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Batgirl – początek'' | ||
| rowspan=2|''Batgirl Begins'' | | rowspan=2|''Batgirl Begins'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Pacynka'' | ||
| ''A | | ''A Fistful of Felt'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Kłopoty z pamięcią'' | ||
| ''A | | ''A Dark Knight to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Na wysokich obrotach'' | ||
| ''RPM'' | | ''RPM'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Zabójcze zabawki'' | ||
| ''Cash for Toys'' | | ''Cash for Toys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Osiłek'' | ||
| ''Brawn'' | | ''Brawn'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Czarna pantera'' | ||
| ''The Laughing Cats'' | | ''The Laughing Cats'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Kwiaty zła'' | ||
| ''Fleurs du Mal'' | | ''Fleurs du Mal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Prawa ręka'' | ||
| ''The Apprentice'' | | ''The Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Miotacz piorunów'' | ||
| ''Thunder'' | | ''Thunder'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | ''W otchłani'' | ||
| ''The Icy Depths'' | | ''The Icy Depths'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | ''Zbrodnia ostateczna'' | ||
| ''Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind'' | | ''Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 358: | Linia 448: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Sprawa rodzinna'' | ||
| ''A Matter of Family'' | | ''A Matter of Family'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Grupa Pingwina'' | ||
| ''Team Penguin'' | | ''Team Penguin'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Dwa razy Clayface'' | ||
| ''Clayfaces'' | | ''Clayfaces'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | ''Everywhere Man'' | ||
| ''The Everywhere Man'' | | ''The Everywhere Man'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | ''Dziwny świat Strange’a'' | ||
| ''Strange New World'' | | ''Strange New World'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''The Breakout'' | | ''The Breakout'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '' | | ''Artefakty'' | ||
| ''Artifacts'' | | ''Artifacts'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Dobrana para'' | ||
| ''Two of a Kind'' | | ''Two of a Kind'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '' | | ''Sekundy'' | ||
| ''Seconds'' | | ''Seconds'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| '' | | ''Porachunki Człowieka Zagadki'' | ||
| ''Riddler’s Revenge'' | | ''Riddler’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | | ''Porządki'' | ||
| ''Rumors'' | | ''Rumors'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Spójnia'' | ||
| rowspan=2|''The Joining'' | | rowspan=2|''The Joining'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
|- | |- | ||
| Linia 449: | Linia 539: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Historia Batmana i Supermana'' | ||
| rowspan=2|''The Batman/Superman Story'' | | rowspan=2|''The Batman/Superman Story'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| '' | | ''Vertigo'' | ||
| ''Vertigo'' | | ''Vertigo'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| '' | | ''Wielki żar'' | ||
| ''White Heat'' | | ''White Heat'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| '' | | ''Ciemna strona lustra'' | ||
| ''A Mirror Darkly'' | | ''A Mirror Darkly'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| '' | | ''Joker Ekspres'' | ||
| ''Joker Express'' | | ''Joker Express'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| '' | | ''I śmieszne, i straszne'' | ||
| '' | | ''The Metal Face of Comedy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| '' | | ''Pierścień mocy'' | ||
| '' | | ''Ring Toss'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| '' | | ''Straszne Trio atakuje'' | ||
| ''Attack of the Terrible Trio'' | | ''Attack of the Terrible Trio'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| '' | | ''Koniec Batmana'' | ||
| ''The End of the Batman'' | | ''The End of the Batman'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| '' | | ''Co ma wisieć…'' | ||
| ''What Goes | | ''What Goes Up…'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Liga bohaterów'' | ||
| rowspan=2|''Lost Heroes'' | | rowspan=2|''Lost Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
|- | |- | ||
| Linia 545: | Linia 635: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia||Batman}} | ||
* {{filmweb|film|128760|Batman}} | * {{filmweb|film|128760|Batman}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:14, 28 sty 2010
Batman (org. The Batman, 2004-2008) – amerykański serial animowany, opowiadający o superbohaterze, działającym pod osłoną nocy – Batmanie.
Nowa produkcja ze studia Warner Bros., licząca 65 odcinków, emitowana w Polsce na kanale ZigZap od 16 października 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-26, 40-65),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 27-39)
Dialogi:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24, 40-41, 46-47, 51-54, 57-58, 61-62),
- Karolina Kowalska (odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26, 42-45, 48-50, 55-56, 59-60, 63-65),
- Iwona Krzeska (odc. 27-39)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-26, 40-65),
- Mateusz Michniewicz (odc. 27-39)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-26, 40-65),
- Paweł Siwiec (odc. 27-39)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Radosław Pazura – Bruce Wayne / Batman
- Krzysztof Banaszyk – Detektyw Ethan Bennet
- Magdalena Wójcik – Detektyw Ellen Yin
- Stefan Knothe – Alfred
- Mirosław Guzowski –
- Joker,
- Hideo Katsu (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Pingwin,
- Arnold Wesker
- Tomasz Marzecki –
- Rupert Thorne,
- Rhino,
- Krok,
- Bruiser
- Grzegorz Pawlak –
- Doktor Langstrom,
- Bert (odc. 8),
- Mugsy (odc. 9, 29),
- Rojas,
- Krank (odc. 32),
- Juan (odc. 38),
- Vertigo,
- Mistrz Luster
- Mirosław Zbrojewicz –
- Victor Fries / Mr. Freeze,
- Hal Jordan / Zielona Latarnia
- Elżbieta Jędrzejewska – Selina Kyle / Kobieta Kot
- Waldemar Barwiński –
- Firefly,
- Cash Tankenson (odc. 32),
- Francis Grey (odc. 48)
- Włodzimierz Bednarski – Burmistrz Gotham
- Jarosław Boberek –
- Ross (odc. 8),
- Scarface,
- Basil Karlo / Clayface II,
- Sinestro,
- Zabawkarz,
- Spójnia
- Jacek Wolszczak – Młody Artur Brown (odc. 8)
- Cezary Kwieciński –
- Artur Brown (odc. 8),
- Sędzia Wigzell (odc. 10),
- Marty Slack (odc. 59),
- Justin (odc. 61)
- Agata Gawrońska – Yelena (odc. 8)
- Włodzimierz Press –
- Bagley (odc. 10),
- Lucius Fox (odc. 51-53)
- Monika Pikuła –
- Melanie Bramwell (odc. 11),
- Moira (odc. 46),
- Harleen Quinzel / Harley Quinn,
- Mercy,
- Amber (odc. 61)
- Jarosław Domin –
- Zagadka,
- Mól zabójca (odc. 41)
- Andrzej Blumenfeld – Profesor Hugo Strange
- Tomasz Kozłowicz – Zaklinacz
- Jacek Kopczyński –
- Ragdoll,
- John Grayson
- Aleksander Mikołajczak – James Gordon
- Julia Kołakowska – Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia
- Izabella Bukowska – Pam Isley / Poison Ivy
- Mikołaj Klimek – Temblor
- Marcin Mroziński – Gearhead
- Mirosław Wieprzewski –
- Kilgore Steed (odc. 34),
- Pan Harms (odc. 36)
- Krzysztof Szczerbiński – Donnie / Prank (odc. 36)
- Adam Bauman –
- Maximillian Zeus (odc. 37),
- Grey (odc. 46),
- Mario (odc. 50)
- Grzegorz Kwiecień – D.A.V.E. (odc. 39)
- Maciej Musiał – Dick Grayson / Robin
- Agnieszka Kunikowska –
- Mary Grayson,
- Julie (odc. 49),
- Doktor Blaise (odc. 56)
- Miłogost Reczek –
- Tony Zucco,
- Numer 1,
- Komisarz (odc. 46),
- Paul Karon (odc. 50)
- Tomasz Bednarek – John Marlowe / Everywhere Man
- Andrzej Chudy –
- Czarna Maska,
- J’onn J’onns
- Marek Włodarczyk –
- Nightwing,
- Matthew Grey (odc. 48),
- Will Mallery / Wrath (odc. 62)
- Paweł Szczesny – Gorman (odc. 49)
- Zbigniew Kozłowski – Theo (odc. 50)
- Jacek Rozenek – Clark Kent / Superman
- Katarzyna Tatarak –
- Lois Lane,
- Sally Galt (odc. 62)
- Marcin Troński – Lex Luthor
- Grzegorz Drojewski –
- Jimmy Olsen,
- Dzieciak #1 (odc. 54),
- Kolega ze szkoły Dicka (odc. 60),
- Andy Mallery / Scorn (odc. 62)
- Jacek Mikołajczak –
- Metallo,
- Kapitan Slash (odc. 59),
- Hawkman
- Sebastian Cybulski – Dzieciak #2 (odc. 54)
- Łukasz Talik – Oliver Queen / Zielona Strzała
- Marcin Przybylski –
- Flash,
- David (odc. 61)
- Marcin Perchuć – Carl Sands / Złodziej Cień
- Janusz Nowicki
- Cezary Nowak
- Marek Bocianiak
- Mieczysław Morański
- Jerzy Mazur
- Jolanta Wołłejko
- Joanna Jędryka
- Monika Wierzbicka
- Hanna Kinder-Kiss
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Ilona Kuśmierska
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.10.2009 | 01 | Nierówno pod sufitem | The Bat in the Belfry |
| 16.10.2009 | 02 | Badbod | Traction |
| 17.10.2009 | 03 | Wizyta Cobblepota | Call of the Cobblepot |
| 18.10.2009 | 04 | Człowiek, który chciał być batmanem | The Man Who Would Be Bat |
| 20.10.2009 | 05 | Wielkie wychłodzenie | The Big Chill |
| 21.10.2009 | 06 | Kot i nietoperz | The Cat and the Bat |
| 22.10.2009 | 07 | Upał | The Big Heat |
| 23.10.2009 | 08 | Najwyższy poziom | Q&A |
| 24.10.2009 | 09 | Wielki pajac | The Big Dummy |
| 25.10.2009 | 10 | Sztuczka karciana | Topsy Turvy |
| 27.10.2009 | 11 | Drapieżny ptak | Bird of Prey |
| 28.10.2009 | 12 | Kauczukowa farsa | The Rubber Face of Comedy |
| 29.10.2009 | 13 | Gliniana tragedia | The Clay Face of Tragedy |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.10.2009 | 14 | Kot, nietoperz i brzydal | The Cat, the Bat, and the Ugly |
| 31.10.2009 | 15 | Zgadywanka | Riddled |
| 01.11.2009 | 16 | JTV | JTV |
| 03.11.2009 | 17 | Bagno | Swamped |
| 04.11.2009 | 18 | Maskotka | Pets |
| 05.11.2009 | 19 | Porażka | Meltdown |
| 07.11.2009 | 20 | Szef to zrobił | The Butler Did It |
| 07.11.2009 | 21 | Ogień i lód | Fire & Ice |
| 08.11.2009 | 22 | Szmaciarze i bogacze | Ragdolls to Riches |
| 10.11.2009 | 23 | Osobliwe umysły | Strange Minds |
| 11.11.2009 | 24 | Noc Grundy’ego | Grundy’s Night |
| 12.11.2009 | 25 | Uśmiech nietoperza | The Laughing Bat |
| 13.11.2009 | 26 | Noc w wielkim mieście | Night and the City |
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.12.2009 | 27 | Batgirl – początek | Batgirl Begins |
| 16.12.2009 | 28 | ||
| 17.12.2009 | 29 | Pacynka | A Fistful of Felt |
| 18.12.2009 | 30 | Kłopoty z pamięcią | A Dark Knight to Remember |
| 19.12.2009 | 31 | Na wysokich obrotach | RPM |
| 20.12.2009 | 32 | Zabójcze zabawki | Cash for Toys |
| 22.12.2009 | 33 | Osiłek | Brawn |
| 23.12.2009 | 34 | Czarna pantera | The Laughing Cats |
| 24.12.2009 | 35 | Kwiaty zła | Fleurs du Mal |
| 25.12.2009 | 36 | Prawa ręka | The Apprentice |
| 26.12.2009 | 37 | Miotacz piorunów | Thunder |
| 27.12.2009 | 38 | W otchłani | The Icy Depths |
| 29.12.2009 | 39 | Zbrodnia ostateczna | Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind |
| SERIA CZWARTA | |||
| 30.12.2009 | 40 | Sprawa rodzinna | A Matter of Family |
| 31.12.2009 | 41 | Grupa Pingwina | Team Penguin |
| 01.01.2010 | 42 | Dwa razy Clayface | Clayfaces |
| 02.01.2010 | 43 | Everywhere Man | The Everywhere Man |
| 03.01.2010 | 44 | Dziwny świat Strange’a | Strange New World |
| 05.01.2010 | 45 | Ucieczka | The Breakout |
| 06.01.2010 | 46 | Artefakty | Artifacts |
| 07.01.2010 | 47 | Dobrana para | Two of a Kind |
| 08.01.2010 | 48 | Sekundy | Seconds |
| 09.01.2010 | 49 | Porachunki Człowieka Zagadki | Riddler’s Revenge |
| 10.01.2010 | 50 | Porządki | Rumors |
| 12.01.2010 | 51 | Spójnia | The Joining |
| 13.01.2010 | 52 | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 14.01.2010 | 53 | Historia Batmana i Supermana | The Batman/Superman Story |
| 15.01.2010 | 54 | ||
| 16.01.2010 | 55 | Vertigo | Vertigo |
| 17.01.2010 | 56 | Wielki żar | White Heat |
| 19.01.2010 | 57 | Ciemna strona lustra | A Mirror Darkly |
| 20.01.2010 | 58 | Joker Ekspres | Joker Express |
| 21.01.2010 | 59 | I śmieszne, i straszne | The Metal Face of Comedy |
| 22.01.2010 | 60 | Pierścień mocy | Ring Toss |
| 23.01.2010 | 61 | Straszne Trio atakuje | Attack of the Terrible Trio |
| 24.01.2010 | 62 | Koniec Batmana | The End of the Batman |
| 26.01.2010 | 63 | Co ma wisieć… | What Goes Up… |
| 27.01.2010 | 64 | Liga bohaterów | Lost Heroes |
| 28.01.2010 | 65 | ||
| FILM | |||
| F1 | Batman kontra Drakula | The Batman vs. Dracula | |
