Idefiks i Nieugięci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:10, 2 gru 2025



Tytuł	Idefiks i Nieugięci
Tytuł oryginalny	Idéfix et les Irréductibles
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD, CDA Premium
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	23 grudnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	52 ze 104

Idefiks i Nieugięci (fr. Idéfix et les Irréductibles, 2021) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Idefiks (zwany również Dogmatiksem) jest znanym, małym, białym psem z kultowych komiksów i filmów o przygodach Asterixa i Obelixa. Idefiks dorastał w Lutecji – starożytnym Paryżu, który zna jak własną łapę.

Jest rok 52 p.n.e. Lutecja jest okupowana przez Rzym. Jednak zgrana ekipa zwierzaków pod przywództwem Idefiksa wciąż stawia opór najeźdźcy.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

Damian Kulec – Idefiks
Magdalena Herman-Urbańska – Fryga
Bartłomiej Nowosielski – Rygoriks
Dariusz Odija – Arkebus
Izabella Bukowska – Przechera
Jakub Szydłowski – Labienus
Dominika Sell-Kukułka – Monaliza
Cezary Kwieciński – Astmatiks

W pozostałych rolach:

Łukasz Talik –
- Narrator,
- Symfoniks
Klaudiusz Kaufmann – Nocolotiks
Ryszard Olesiński – Amneziks
Jędrzej Hycnar – Ekierus
Jacek Kopczyński –
- Homeopatiks,
- Recydywistiks
Małgorzata Gradkowska – Witaminka
Krzysztof Szczepaniak – Odmłodzony Astmatiks (odc. 13)
Mateusz Kwiecień – Lovendpis (odc. 16)
Wojciech Chorąży
Dawid Dziarkowski
Bożena Furczyk
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Miron Jagniewski
Marek Karpowicz
Michał Konarski
Bartosz Martyna
Joanna Pach-Żbikowska
Grzegorz Pawlak
Józef Pawłowski
Hubert Paszkiewicz
Sebastian Perdek
Kamil Pruban
Modest Ruciński
Jakub Rutkowski
Kamil Studnicki
Klementyna Umer
Alicja Warchocka
Janusz Wituch
Wojciech Żołądkowicz

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.2022	001	Epidemia	Fluctuat n-hic ! Mergitur	Dogmatix and The Epidemic
24.12.2022	002	Piłka Hamologena	La Baballe de Chevrotine	Dogmatix and Camulogene’s Ball
25.12.2022	003	Uczta po rzymsku	Idéfix et la soupe à la romaine	Dogmatix and The Roman Feast
26.12.2022	004	Uwięziona Iberyjka	Une Ibère dans la ville	Dogmatix and The Spanish Prisoner
27.12.2022	005	Symfoniks	Le Réveil de Lutèce	Dogmatix and Simfonix
28.12.2022	006	Idefiks dołącza do Legionu	Turbine encrassée	Dogmatix joins The Legion
29.12.2022	007	Zbuntowany muzyk	Labienus tu m’auras pas	Dogmatix and The Protest Singer
30.12.2022	008	Gladiator Idefiks	Les Irréductibles font leur cirque	Dogmatix and The Gladiator
31.12.2022	009	Korsykański skandal	Une affaire corsée	Dogmatix and The Corsican Scandal
01.01.2023	010	Supertarg Lutecja II	Lutèce II	Dogmatix and The Roman Superstore
02.01.2023	011	Galijski honor	La Statue de Labienus	Dogmatix and The Honour of The Gauls
03.01.2023	012	Marmurowe bóstwo	Le Hibou de marbre	Dogmatix and The Marble God
04.01.2023	013	Młynowi na ratunek	Roucoulez jeunesse	Dogmatix and The Windmill Rescue
05.01.2023	014	Przygoda z jajem	L’Œuf à la romaine	Dogmatix and The Egg Episode
06.01.2023	015	Wielki gołębnik	Le Colombier infernal	Dogmatix and The Carrier Pigeon Tower
07.01.2023	016	Pierwsza miłość Frygi	L’Amoureuse de Lutèce	Dogmatix and Lovendpis
08.01.2023	017	Potwór z Paryża	La Bête de Lutèce	Dogmatix and The Beast of Paris
09.01.2023	018	Supersowa	Voldenuix ramène sa fiole	Dogmatix and The Super-Owl
10.01.2023	019	Egipski posążek	La Compétition de Bastet	Dogmatix and The Egyptian Statuette
11.01.2023	020	Śmierdzący problem	Fragrance gauloise	Dogmatix and The Perfume Plan
12.01.2023	021	Dawny pan Frygi	L’Affaire du collier	Dogmatix and Stamina’s Master’s Voice
13.01.2023	022	Wielki powrót Barda	Fausses notes pour les Romains	Dogmatix and The Bard’s Big Comeback
14.01.2023	023	Gołębia eskadra	La Patrouille de Gaule	Dogmatix and The Pigeons Flotilla
15.01.2023	024	Gang z Katakumb	Le Combat des catacombes	Dogmatix and The Catacombs Posse
16.01.2023	025	Obława na psiaki	Turbine au rebut	Dogmatix and The Great Puppy Round-Up
17.01.2023	026	Dzień targowy	Furie au forum	Dogmatix and The Farmers’ Forum
18.01.2023	027	Rzymski ekspres	La Forêt-lumière	Dogmatix and The Rome-Express
19.01.2023	028	Portret Labienusa	Le Portrait de Labienus	Dogmatix and The General’s Portrait
20.01.2023	029	Psi gwizdek	L’Appeau sans les os	Dogmatix and The Dog Whistle
21.01.2023	030	Gołębia poczta	Webzine quitte le nid	Dogmatix and The Messenger Pigeon Service
22.01.2023	031	Inauguracja	Le charcutier se rebiffe	Dogmatix and The Inauguration
23.01.2023	032	Menhiry na niebie	Des menhirs dans le ciel	Dogmatix and The Menhir Matter
24.01.2023	033	Czarne chmury	Lutèce brûle-t-il ?	Dogmatix and The Black Cloud
25.01.2023	034	Biała noc w Lutecji	Nuit blanche à Lutèce	Dogmatix and The Night on the Tiles
26.01.2023	035	Torkwes Frygi	Le Torque de Turbine	Dogmatix and Stamina’s Torc
27.01.2023	036	Zakładnik	Monalisa perd son sourire	Dogmatix and The Hostage Dilemma
28.01.2023	037	Nocny złodziej	Derniers vols pour Lutèce	Dogmatix and The Thief in the Night
29.01.2023	038	Perfumowy kłopot	Idéfix se met au parfum	Dogmatix and The Perfume Predicament
30.01.2023	039	Niewidzialny przyjaciel	Le Charme (discret) de l’invisible	Dogmatix and The Invisible Friend
31.01.2023	040	Lutecjańska riwiera	La Folie des grandeurs	Dogmatix and The Paris Riviera
01.02.2023	041	Miecz wodza	Le Glaive de Camulogène	Dogmatix and The Chieftain’s Sword
02.02.2023	042	Idefiks walczy z upałem	Chauds les Romains, chauds !	Dogmatix and The Heatwave
03.02.2023	043	Gołębi monitoring	Les pigeons nous surveillent	Dogmatix and The Pigeon Surveillance System
04.02.2023	044	Rzymskie eliksiry	Le Pacte des potions	Dogmatix and The Roman Potions
05.02.2023	045	Akcja ratunkowa	Urgence Poulerotix	Dogmatix and The Rescue of Gluttonix’s Master
06.02.2023	046	Idefiks gwiazdą reklamy	Canigus, ils en veulent toujours plus	Dogmatix and The Pet Food Campaign
07.02.2023	047	Święto Teutatesa	La Fête de Toutatis	Dogmatix and Toutatis’ Feast
08.02.2023	048	Idefiks – wróg numer 1	L’Ennemi canin no 1	Dogmatix and Canine Enemy Number 1
09.02.2023	049	Kryzys kiełbasiany	Pas de saucisses pour Padgachix	Dogmatix and The Sausage Crisis
10.02.2023	050	Najlepszy chleb	Des miettes et des jeux	Dogmatix and The Bread Winner
11.02.2023	051	Nowy członek Nieugiętych	Graine d’irréductible	Dogmatix and The Indomitable Apprentice
12.02.2023	052	Zmowa milczenia	Du rififi à Lutèce !	Dogmatix and The Mafia Matter
SERIA DRUGA
–	053		Le Réseau Express Romain
–	054		Un Arquebus ça va
–	055		Padgachix en manque de Vitamine
–	056		Sans repaire fixe
–	057		La Reine des Catacombes
–	058		Soufflet n'est pas jouer
–	059		Vocalises au caveau
–	060		Défis à tout prix
–	061		Turbine pleine d’astuce
–	062		Le retour de Chevrotine
–	063		La phalère de la peur
–	064		La Pomdofine de la discorde
–	065		Pièges à la Louve
–	066		Des souris et des romains
–	067		La démission d’Arquebus
–	068		Baratine prend racine
–	069		Rumeurs romaines
–	070		Goudurix fait le mur
–	071		Le chaton à plumes
–	072		Lutèce vue du ciel
–	073		Eaux troubles à Lutèce
–	074		Bouclés dans la Pyramide
–	075		Les bannis de Lutèce
–	076		Turbine à pas de loup
–	077		La traversée de Lutèce
–	078		Monalisa, une amie qui vous veut du bien
–	079		Labienus légionnaire
–	080		Arrête ton char, Labienus !
–	081		Padgachix en roue libre
–	082		La colère de Bélénos
–	083		Diamants sur coussinets
–	084		Rome au caveau
–	085		Les Loups sont entrés dans Lutèce
–	086		Miche ô ma miche
–	087		Entre chiens et louve
–	088		Les aventuriers du miroir perdu
–	089		Toutouminou
–	090		Lutèce est une fête
–	091		Sans voix ni loi
–	092		La levée de bouclier
–	093		La meule de chien
–	094		Idéfix, Idéfix, Idéfix… et les irréductibles
–	095		Hibou truffier
–	096		Ils sont fondus ces Romains !
–	097		Il faut sauver Labiénus
–	098		Les nouveaux irréductibles
–	099		Défi au défilé
–	100		Sans Camulogène, pas de plaisir
–	101		Avé Lutèce
–	102		Voldenuix se vexe
–	103		Des Loulous et un Doudou
–	104		Le génie de Turbine

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=francuski
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
-|platforma=TVP VOD
+|platforma=TVP VOD, [[CDA Premium]]
 |lata produkcji=2021
 |data premiery=23 grudnia [[2022]]