Widget: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Widget''' (oryg. ''Widget the World Watcher'') | '''Widget''' (oryg. ''Widget the World Watcher'') – amerykański serial animowany z 1990-1994. W Polsce serial był emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP]] i [[Polsat|Polsatu]]. | ||
== Wersja polska (wersja z 1992 roku) == | == Wersja polska (wersja z 1992 roku) == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paweł Siedlik]] | * [[Paweł Siedlik]] – '''Widget''' | ||
* [[Monika Dąbrowska]] | * [[Monika Dąbrowska]] – '''Brian''' | ||
* [[Małgorzata Jakubowska]] | * [[Małgorzata Jakubowska]] – '''Kevin''' | ||
* [[Mariusz Pilawski]] | * [[Mariusz Pilawski]] – '''Megamózg''' | ||
* [[Katarzyna Pawlak]] | * [[Katarzyna Pawlak]] – '''Staszek''' | ||
* [[Danuta Rynkiewicz]] | * [[Danuta Rynkiewicz]] – '''Kristine''' | ||
* [[Bogusława Pawelec]] | * [[Bogusława Pawelec]] – '''Królowa''' | ||
* [[Jarosław Pilarski]] | * [[Jarosław Pilarski]] – '''Król''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Bogusław Suszka]] | * [[Bogusław Suszka]] | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] i [[Maciej Kręciejewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] i [[Maciej Kręciejewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] – '''Widget''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Megamózg''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Brian''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Kevin''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
| Linia 56: | Linia 54: | ||
'''Tekst piosenki''': [[Waldemar Polański]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Waldemar Polański]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | ||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
| Linia 62: | Linia 60: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * {{Wikipedia|Widget (serial animowany)}} | ||
* | * {{filmweb|film|163765}} | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:08, 20 kwi 2013
Widget (oryg. Widget the World Watcher) – amerykański serial animowany z 1990-1994. W Polsce serial był emitowany na antenie TVP i Polsatu.
Wersja polska (wersja z 1992 roku)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Siedlik – Widget
- Monika Dąbrowska – Brian
- Małgorzata Jakubowska – Kevin
- Mariusz Pilawski – Megamózg
- Katarzyna Pawlak – Staszek
- Danuta Rynkiewicz – Kristine
- Bogusława Pawelec – Królowa
- Jarosław Pilarski – Król
oraz:
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH W ŁODZI
Reżyseria: Mariusz Pilawski
Opieka artystyczna: Czesław Staszewski
Dialogi polskie: Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownik produkcji: Zdzisława Kowalewska
Tekst piosenki: Waldemar Polański
Wersja polska (wersja z 1995 roku)
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Maria Etienne
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg i Maciej Kręciejewski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Wizmur – Widget
- Ryszard Nawrocki – Megamózg
- Jonasz Tołopiło – Brian
- Jacek Wolszczak – Kevin
oraz:
- Wojciech Machnicki
- Jacek Jarosz
- Ewa Kania
- Dorota Lanton
- Iwona Rulewicz
- Włodzimierz Press
- Cezary Kwieciński
- Mirosław Wieprzewski
- Krystyna Kozanecka
- Jarosław Boberek
- Roman Szafrański
- Ewa Wawrzoń
- Eugeniusz Robaczewski
i inni
Tekst piosenki: Waldemar Polański
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
