Strażak Sam i bohaterowie burzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 21 listopada [[2015]] | |data premiery= 21 listopada [[2015]] | ||
}} | }} | ||
'''Strażak Sam i bohaterowie burzy''' (ang. ''Fireman Sam: Heroes Of the Storm'' | '''Strażak Sam i bohaterowie burzy''' (ang. ''Fireman Sam: Heroes Of the Storm'') – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu ''[[Strażak Sam]]''. | ||
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 listopada [[2015]] roku na kanale [[MiniMini+]]. | Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 listopada [[2015]] roku na kanale [[MiniMini+]]. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Trwa budowa nowej remizy w Pontypandy. Strażacy muszą koordynować akcje ratunkowe z mobilnej jednostki. Najpierw spieszą na pomoc uczestnikom autobusowej wycieczki. Sytuacja jest dramatyczna, gdyż auto zawisło na klifie. Następnie Sam pomaga wyjść cało z opresji Moose’owi i Tomowi, którzy testowali nową amfibię do robienia zdjęć dzikiej przyrodzie. Również Penny, Norman, Mandy, Sarah i James wpadają w tarapaty, przemierzając góry w poszukiwaniu starych kopalni. Tymczasem Charlie i strażnik Ben ostrzegają przed nadciągającą burzą. Na szczęście Elvis angażuje się w prace mające na celu przygotowanie miasteczka na nadejście żywiołu. Pomoc dzielnego Sama ponownie okazuje się niezbędna, gdy w nowej siedzibie strażaków wybucha pożar. Dokłada on wszelkich starań, aby życie mieszkańców Pontypandy wróciło do normy. | Trwa budowa nowej remizy w Pontypandy. Strażacy muszą koordynować akcje ratunkowe z mobilnej jednostki. Najpierw spieszą na pomoc uczestnikom autobusowej wycieczki. Sytuacja jest dramatyczna, gdyż auto zawisło na klifie. Następnie Sam pomaga wyjść cało z opresji Moose’owi i Tomowi, którzy testowali nową amfibię do robienia zdjęć dzikiej przyrodzie. Również Penny, Norman, Mandy, Sarah i James wpadają w tarapaty, przemierzając góry w poszukiwaniu starych kopalni. Tymczasem Charlie i strażnik Ben ostrzegają przed nadciągającą burzą. Na szczęście Elvis angażuje się w prace mające na celu przygotowanie miasteczka na nadejście żywiołu. Pomoc dzielnego Sama ponownie okazuje się niezbędna, gdy w nowej siedzibie strażaków wybucha pożar. Dokłada on wszelkich starań, aby życie mieszkańców Pontypandy wróciło do normy. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1409293 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Aleksander Kujawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Aleksander Kujawski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sam''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Strażak Sam''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – ''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Oficer Steele''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Norman''', | ** '''Norman Price''', | ||
** '''komputer w nowej remizie''' | ** '''komputer w nowej remizie''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Penny''', | ** '''Penny Morris''', | ||
** '''Dylis''', | ** '''Dylis Price''', | ||
** '''Sara''' | ** '''Sara Jones''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Elvis''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Elvis Cridlington''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Alina Więckiewicz]] – | * [[Alina Więckiewicz]] – | ||
** '''Mandy''', | ** '''Mandy Flood''', | ||
** '''Bronwyn Jones''' | ** '''Bronwyn Jones''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – ''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Oficer Boyce''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Arnold McKinley''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Arnold McKinley''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
** '''Hannah Sparks''' | ** '''Hannah Sparks''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Charlie''', | ** '''Charlie Jones''', | ||
** '''Trevor''' | ** '''Trevor Evans''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Tom Thomas''', | ** '''Tom Thomas''', | ||
** '''Mike Flood''' | ** '''Mike Flood''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Helen Flood''', | ** '''Helen Flood''', | ||
** '''James''' | ** '''James Jones''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Moose''' | * [[Janusz Wituch]] – | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – ''' | ** '''Moose Roberts''', | ||
** '''Pracownik Instytutu Meteorologii''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
Aktualna wersja na dzień 13:02, 9 mar 2026
| Tytuł | Strażak Sam i bohaterowie burzy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Fireman Sam: Heroes Of the Storm |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, PULS 2 |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 21 listopada 2015 |
Strażak Sam i bohaterowie burzy (ang. Fireman Sam: Heroes Of the Storm) – brytyjski film animowany, powstały na bazie serialu Strażak Sam.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 21 listopada 2015 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Trwa budowa nowej remizy w Pontypandy. Strażacy muszą koordynować akcje ratunkowe z mobilnej jednostki. Najpierw spieszą na pomoc uczestnikom autobusowej wycieczki. Sytuacja jest dramatyczna, gdyż auto zawisło na klifie. Następnie Sam pomaga wyjść cało z opresji Moose’owi i Tomowi, którzy testowali nową amfibię do robienia zdjęć dzikiej przyrodzie. Również Penny, Norman, Mandy, Sarah i James wpadają w tarapaty, przemierzając góry w poszukiwaniu starych kopalni. Tymczasem Charlie i strażnik Ben ostrzegają przed nadciągającą burzą. Na szczęście Elvis angażuje się w prace mające na celu przygotowanie miasteczka na nadejście żywiołu. Pomoc dzielnego Sama ponownie okazuje się niezbędna, gdy w nowej siedzibie strażaków wybucha pożar. Dokłada on wszelkich starań, aby życie mieszkańców Pontypandy wróciło do normy.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Aleksander Kujawski
Dialogi polskie: Barbara Eyman
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Strażak Sam
- Stefan Knothe – Oficer Steele
- Brygida Turowska –
- Norman Price,
- komputer w nowej remizie
- Monika Wierzbicka –
- Penny Morris,
- Dylis Price,
- Sara Jones
- Łukasz Talik – Elvis Cridlington
W pozostałych rolach:
- Alina Więckiewicz –
- Mandy Flood,
- Bronwyn Jones
- Mirosław Wieprzewski – Oficer Boyce
- Jarosław Domin – Arnold McKinley
- Agnieszka Fajlhauer –
- Ellie Phillips,
- Hannah Sparks
- Waldemar Barwiński –
- Charlie Jones,
- Trevor Evans
- Paweł Ciołkosz –
- Tom Thomas,
- Mike Flood
- Katarzyna Łaska –
- Helen Flood,
- James Jones
- Janusz Wituch –
- Moose Roberts,
- Pracownik Instytutu Meteorologii
- Andrzej Gawroński – Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary
- Bartosz Martyna – Bob Hooper
- Dariusz Błażejewski –
- Joe Sparks,
- Spiker w radiu
- Elżbieta Kopocińska – Lizzie Sparks
- Anna Sztejner –
- pani Chen,
- Lilly
i inni
Piosenki śpiewali: Adam Krylik, Łukasz Talik i inni
Lektor: Marek Ciunel
| Seriale | Strażak Sam (1987) • Strażak Sam (2003) • Strażak Sam (2008) |
| Filmy | Strażak Sam: Zimowe szaleństwo • Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy • Strażak Sam i bohaterowie burzy • Strażak Sam: Uwaga, kosmici! • Strażak Sam: kamera w akcji! • Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy |
