Sprycjan i Fantazjo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
Wersja z 17:06, 19 mar 2026
| Tytuł | Sprycjan i Fantazjo |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Spirou et Fantasio |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, MiniMax |
| Lata produkcji | 1992-1995 |
| Data premiery dubbingu | 20 maja 1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Sprycjan i Fantazjo (fr. Spirou et Fantasio, 1992-1995) – kanadyjsko-belgijsko-francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany w TVP2 od 20 maja 1995 roku (tylko pierwszy sezon, drugi został wyemitowany w wersji z lektorem), a następnie powtarzany na MiniMaksie.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Wystąpili:
- Jacek Sołtysiak – Sprycjan
- Piotr Zelt – Fantazjo
- Mirosława Krajewska – Spip
- Krystyna Kozanecka – Jessica
- Marta Dobosz – Cyjanida
- Aleksander Mikołajczak – Louis Lagare
- Mariusz Leszczyński – Burmistrz Gustave Labarbe
- Jacek Jarosz – Duplumier
- January Brunov –
- Prezenter wiadomości (odc. 10),
- Prowadzący teleturniej (odc. 10)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piotr Zelt (odc. 10)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.05.1995 | 01 | Wirus | Virus |
| 27.05.1995 | 02 | Qui arrêtera Cyanure? | |
| 03.06.1995 | 03 | Figlarna Penelopa | Capricieuse Pénélope |
| 10.06.1995 | 04 | Rajd pustynnej doliny | Spirou dans la course |
| 17.06.1995 | 05 | Książę Mandarynui | Le prince Mandarine |
| 24.06.1995 | 06 | Powrót Cyanidy | Un amour de Cyanure |
| 01.07.1995 | 07 | Les jouets de Cyanure | |
| 08.07.1995 | 08 | Tajemnica bio kopuły | Le mystère de la bio bulle |
| 15.07.1995 | 09 | La croix d’Isis | |
| 22.07.1995 | 10 | Pochłaniacz fal | Le mangeur d’ondes |
| 29.07.1995 | 11 | Przygody w Australii | Aventure en Australief |
| 05.08.1995 | 12 | Odwet słoni | Le bal des éléphants |
| 12.08.1995 | 13 | Dolina straconych dusz | La vallée des bannis |
| 19.08.1995 | 14 | Człowiek śniegu | Le yéti se rebiffe |
| 26.08.1995 | 15 | Le train | |
| 02.09.1995 | 16 | La forêt perdue | |
| 09.09.1995 | 17 | Zemsta rzeźb | La vengeance des statues |
| 16.09.1995 | 18 | Przypadek fałszerstwa | Micmac à Champignac |
| 23.09.1995 | 19 | La forteresse de l’oubli | |
| 30.09.1995 | 20 | Fossilandia | |
| 07.10.1995 | 21 | Skarb Vita | Le trésor de Vito |
| 14.10.1995 | 22 | Zegarmistrz i kometa | L’horloger de la comète |
| 21.10.1995 | 23 | Wyspa nieśmiertelności | L’ île aux pirates |
| 28.10.1995 | 24 | Vito pechowiec | Vito la chance |
| 04.11.1995 | 25 | Wyspa pana Hazarda | L’île du joueur fou |
| 18.11.1995 | 26 | Dziwna doktor Dean | L’étrange docteur Dean |
| SERIA DRUGA | |||
| – | 27 | L’Or des Champignac | |
| – | 28 | Le Chevalier au dragon | |
| – | 29 | Les Disparus de Mesa-Diablo | |
| – | 30 | Tabou à Uhuvéha | |
| – | 31 | Opération trèfle vert | |
| – | 32 | L'Énigme du Machtou Taychou | |
| – | 33 | Le Temple fantôme | |
| – | 34 | Les Larmes de l’opossum | |
| – | 35 | Les Orgues de glace | |
| – | 36 | La 5e main de Pâhtândjâhvel | |
| – | 37 | Mission Mycomousse | |
| – | 38 | La bio-bulle ne répond plus | |
| – | 39 | Privé de désert | |
| – | 40 | Vito la déveine | |
| – | 41 | L'Incroyable Burp | |
| – | 42 | Alerte aux étoiles bleues | |
| – | 43 | Panique chez les Nippons | |
| – | 44 | L'Ambre d’or des Kézacos | |
| – | 45 | Le Monstre du Kanvala Bobo | |
| – | 46 | La Mémoire des Skamotes | |
| – | 47 | Sortilège sur Champignac | |
| – | 48 | Le Rayon noir | |
| – | 49 | Opération saute-moutons | |
| – | 50 | Cédez à Cidee | |
| – | 51 | Série noire pour toiles blanches | |
| – | 52 | Les Évadés d’Al Trépass | |
Linki zewnętrzne
- Sprycjan i Fantazjo w polskiej Wikipedii
