Akademia Jednorożców: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=2 listopada [[2023]] | |data premiery=2 listopada [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki=21 z 21 | |odcinki=21 z 21 | ||
}} | }} | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Paweł Miszuk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Paweł Miszuk]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<!-- <small>(odc. 1, 20- | '''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<!-- <small>(odc. 1, 20-29)</small>--><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Anna Rosochacka]]<!-- <small>(odc. 1, 20- | '''Teksty piosenek''': [[Anna Rosochacka]]<!-- <small>(odc. 1, 20-29)</small>--><br /> | ||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 1, 25)</small>, | ||
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 2-15, 20-21)</small>, | * [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 2-15, 20-21, 28-29)</small>, | ||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 16-19)</small> | * [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 16-19, 26)</small>, | ||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 26)</small> | |||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1, 20-21)</small>, | * [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1, 20-21)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 3, 6-7)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 3, 6-7)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11, 25)</small>, | ||
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>, | * [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 12-14)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 15-16)</small>, | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 15-16, 26, 28-29)</small>, | ||
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 20-21)</small>, | * [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 20-21)</small>, | ||
* [[Magdalena Więsław]] | * [[Magdalena Więsław]] | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 3)</small>, | * [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 10-12, 20-21)</small>, | * [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 10-12, 20-21)</small>, | ||
* [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 13-19)</small> | * [[Marek Ołdak]] <small>(odc. 13-19)</small>, | ||
* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 25-26)</small>, | |||
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 28-29)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | '''Koordynacja projektu''': | ||
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-21)</small>, | * [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 20- | * [[Julia Gintrowska]] <small>(odc. 20-29)</small> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Olga Lisiecka]] – '''Sophia Mendoza''' | * [[Olga Lisiecka]] – '''Sophia Mendoza''' | ||
| Linia 67: | Linia 71: | ||
* [[Wojciech Melzer]] – '''Danny''' | * [[Wojciech Melzer]] – '''Danny''' | ||
* [[Bartosz Waga]] – '''Lazul''' | * [[Bartosz Waga]] – '''Lazul''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Miles''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Miles Mendoza''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Fernakus''' <small>(odc. 1, 21)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Fernakus''' <small>(odc. 1, 21)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Marta Mendoza''' <small>(odc. 1, 28)</small> | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Marco''' <small>(odc. 1, 20)</small> | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Marco''' <small>(odc. 1, 20)</small> | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Tabaditha''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Tabaditha''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 82: | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Tata''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Piotr Gogol]] – '''Tata''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] – '''Kimpikus''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] – '''Kimpikus''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Marta Gałęzka]] – '''Jacinta''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Marta Gałęzka]] – | ||
** '''Jacinta Perez''' <small>(odc. 21, 28)</small>, | |||
** '''Whispering Willows''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Aleksandra Hynek]] – '''Delia Bloom''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Aleksandra Hynek]] – '''Delia Bloom''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Serena Furi''' <small>(odc. 25-26, 28)</small> | |||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Mona Furi''' <small>(odc. 26, 28)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | ||
* [[Adrianna Malecka]] | * [[Adrianna Malecka]] | ||
| Linia 87: | Linia 95: | ||
* [[Adam Hadi]] | * [[Adam Hadi]] | ||
* [[Katarzyna Zarychta]] | * [[Katarzyna Zarychta]] | ||
* [[Maja Kalbarczyk]] | |||
* [[Katarzyna Faszczewska]] | |||
* [[Tomasz Mechowicki]] | |||
* [[Tomasz Osica]] | |||
* [[Agata Grobel|Agata Grobel-Rospondek]] | |||
* [[Urszula Rossowska]] | |||
* [[Benjamin Diamountene]] | |||
* [[Stanisław Kawecki]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 214: | Linia 230: | ||
| ''Przesilenie zimowe'' | | ''Przesilenie zimowe'' | ||
| ''Winter Solstice'' | | ''Winter Solstice'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA<br />''Sekrety wychodzą na jaw''''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
| ''Niefajny powrót'' | |||
| ''Un-Welcome Back'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
| ''Klejnoty Wróżek'' | |||
| ''The Fairy Gemstones'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
| ''Klejnoty Wróżek'' | |||
| ''Sneaky Snookers'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| ''Niespodziewane zapalenie'' | |||
| ''Sick and Fired'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| ''Wyprawa do Ponurii'' | |||
| ''The Grimorian Gambit'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
| ''Wielkie kłopoty'' | |||
| ''Big Trouble'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
| ''Festiwal Solairy'' | |||
| ''The Solaira Festival'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2026 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
| ''Tiara Wróżek'' | |||
| ''The Fairy Tiara'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:40, 19 mar 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Akademia Jednorożców |
| Tytuł oryginalny | Unicorn Academy |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 21 |
Akademia Jednorożców (ang. Unicorn Academy) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Dostępny w serwisie Netflix od 2 listopada 2023 roku.
Fabuła
Gdy mroczna siła zaczyna zagrażać Wyspie Jednorożców, odważna nastolatka wraz z pięciorgiem przyjaciół stają do walki, aby ocalić ukochaną magiczną akademię.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Paweł Miszuk
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Anna Rosochacka
Montaż dialogów:
- Przemysław Bajurski (odc. 1, 25),
- Krzysztof Włodarski (odc. 2-15, 20-21, 28-29),
- Mariusz Zajkowski (odc. 16-19, 26),
- Mariusz Zajkowski (odc. 26)
Nagranie dialogów:
- Maciej Sapiński (odc. 1, 20-21),
- Michał Rypień (odc. 1),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 1, 4-5, 8-9, 17-19, 21),
- Jagoda Bogusz (odc. 1-2),
- Mateusz Michniewicz (odc. 3, 6-7),
- Barbara Jelińska (odc. 10-11, 25),
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 12-14),
- Aleksander Shaida (odc. 15-16, 26, 28-29),
- Paweł Janułajtys (odc. 20-21),
- Magdalena Więsław
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej:
- Przemysław Kruszewski (odc. 1),
- Grzegorz Ogorzały (odc. 2),
- Małgorzata Szymańska (odc. 3),
- Maciej Wolski (odc. 10-12, 20-21),
- Marek Ołdak (odc. 13-19),
- Przemysław Kunda (odc. 25-26),
- Bartłomiej Majewicz (odc. 28-29)
Koordynacja projektu:
- Aleksandra Hynek (odc. 1-21),
- Julia Gintrowska (odc. 20-29)
Obsada:
- Olga Lisiecka – Sophia Mendoza
- Justyna Bojczuk – Ava
- Filip Orliński – Rory
- Agata Harat – Layla
- Justyna Fabisiak – Valentina
- Ada Dec – Isabel
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Pani Primrose
- Katarzyna Wilgos – Crimsette
- Anna Gajewska – Ravenzella
- Szymon Mysłakowski – Ash
- Katarzyna Anzorge – Pani Furi
- Monika Węgiel-Jarocińska – Pani Wildwood
- Tomasz Jarosz – Pan Tansy
- Julia Kołakowska-Bytner – Pani Rosemary
- Wojciech Melzer – Danny
- Bartosz Waga – Lazul
- Mateusz Kwiecień – Miles Mendoza
Obsada dodatkowa:
- Dawid Dziarkowski – Fernakus (odc. 1, 21)
- Anna Sztejner – Marta Mendoza (odc. 1, 28)
- Bruno Owsikowski – Marco (odc. 1, 20)
- Zuzanna Bernat – Tabaditha (odc. 20)
- Szymon Waćkowski – Dwerpin (odc. 20)
- Martin Fitch – Timble (odc. 21)
- Izabela Bujniewicz – Mama (odc. 21)
- Piotr Gogol – Tata (odc. 21)
- Hanna Nowakowska – Kimpikus (odc. 21)
- Marta Gałęzka –
- Jacinta Perez (odc. 21, 28),
- Whispering Willows (odc. 25)
- Aleksandra Hynek – Delia Bloom (odc. 21)
- Karolina Gwóźdź – Serena Furi (odc. 25-26, 28)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Mona Furi (odc. 26, 28)
- Maciej Maciejewski
- Adrianna Malecka
- Damian Mirga
- Bruno Owsikowski
- Monika Bubniak
- Adam Hadi
- Katarzyna Zarychta
- Maja Kalbarczyk
- Katarzyna Faszczewska
- Tomasz Mechowicki
- Tomasz Osica
- Agata Grobel-Rospondek
- Urszula Rossowska
- Benjamin Diamountene
- Stanisław Kawecki
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Kozłowska (czołówka)
- Anna Szpaczyńska (odc. 20)
- Ewa Prus
- Łukasz Talik
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.11.2023 | 01 | Akademia Jednorożców | Unicorn Academy |
| 02.11.2023 | 02 | Ukryta świątynia | The Hidden Temple |
| 02.11.2023 | 03 | Wyścig | The Race |
| 02.11.2023 | 04 | Księga Mroku | The Book of Grim |
| 02.11.2023 | 05 | W wodach Gwiezdnego Jeziora | Under Starglow Lake |
| 02.11.2023 | 06 | Wodospad Wizji | The Vision Pool |
| 02.11.2023 | 07 | Połówki magicznego kamienia | The Broken Gem |
| 02.11.2023 | 08 | Zemsta Ravenzelli | Ravenzella’s Revenge |
| 02.11.2023 | 09 | Uleczone serca | Mended Hearts |
| SERIA DRUGA | |||
| 27.06.2024 | 10 | Pod wróżkowym księżycem | Under the Fairy Moon |
| 27.06.2024 | 11 | Rok Jednorożca | Year of the Unicorn |
| 27.06.2024 | 12 | Spadające gwiazdy | Star Showers |
| 27.06.2024 | 13 | Magia Gwiazdy | Wildstar’s Dream |
| 27.06.2024 | 14 | Odwiedziny | Legacies |
| 27.06.2024 | 15 | Napięcie rośnie | Mounting Pressure |
| 27.06.2024 | 16 | Żartowniś | The Wrong Crowd |
| 27.06.2024 | 17 | Egzamin końcowy: część 1 | The Final Test Part 1 |
| 27.06.2024 | 18 | Egzamin końcowy: część 2 | The Final Test Part 2 |
| 27.06.2024 | 19 | Powrót Ponurii | Grimoria’s Return |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 09.04.2025 | 20 | Legendarne lato | Legendary Summer |
| 13.11.2025 | 21 | Przesilenie zimowe | Winter Solstice |
| SERIA TRZECIA Sekrety wychodzą na jaw | |||
| 19.03.2026 | 22 | Niefajny powrót | Un-Welcome Back |
| 19.03.2026 | 23 | Klejnoty Wróżek | The Fairy Gemstones |
| 19.03.2026 | 24 | Klejnoty Wróżek | Sneaky Snookers |
| 19.03.2026 | 25 | Niespodziewane zapalenie | Sick and Fired |
| 19.03.2026 | 26 | Wyprawa do Ponurii | The Grimorian Gambit |
| 19.03.2026 | 27 | Wielkie kłopoty | Big Trouble |
| 19.03.2026 | 28 | Festiwal Solairy | The Solaira Festival |
| 19.03.2026 | 29 | Tiara Wróżek | The Fairy Tiara |
Linki zewnętrzne
- Akademia Jednorożców w bazie Netflix
- Akademia Jednorożców w bazie Internet Movie Database (IMDb)
