Yabba Dabba Do!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:31, 19 lut 2010

Yabba Dabba Do! (org. I Yabba-Dabba Do!, 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu, pierwszy ze studia Master Film, drugi ze Studia Sonica (Yabba Dabba Ślub).

Wersja polska

Wariant pierwszy

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred
Mieczysław Morański – Barney
Małgorzata Drozd – Wilma
Lucyna Malec – Betty
Beata Łuczak – Pebbles
Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm
Krystyna Tkacz – Matka Wilmy

oraz

i inni

Piosenki śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka

Wariant drugi

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Śpiewali: Jacek Bończyk, Małgorzata Drozd, Beata Łuczak, Włodzimierz Bednarski, Mieczysław Morański, Olga Bończyk i Beata Jankowska

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.
+Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu, pierwszy ze studia [[Master Film]], drugi ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]] (''Yabba Dabba Ślub'').
 == Wersja polska ==
+=== Wariant pierwszy ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
@@ Linia 35: / Linia 38: @@
 '''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]
+=== Wariant drugi ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
+* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
+* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Tomasz Marzecki]]
+* [[Janusz Bukowski]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Ryszard Nawrocki]]
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
+i inni
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Małgorzata Drozd]], [[Beata Łuczak]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Mieczysław Morański]], [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]