Gothic Remake: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:41, 7 cze 2026



Tytuł	Gothic Remake
Gatunek	RPG
Producent	Alkimia Interactive
Wydawca	THQ Nordic
Dystrybutor	PLAION Polska
Rok produkcji	2026
Premiera dubbingu	5 czerwca 2026
Platformy z dubbingiem	PC, PS5, XSX

Gothic Remake – gra RPG stworzona przez studio Alkimia Interactive na platformy Microsoft Windows, PlayStation 5 i Xbox Series X/S, remake gry Gothic z 2001 roku.

25 października 2024 roku podczas targów Poznań Game Arena odbyła się premiera polskiej wersji dema gry z podtytułem Nyras Demo, którego akcja dzieje się przed pierwszą częścią gry Gothic.

Oficjalna premiera będzie miała miejsce 5 czerwca 2026 roku.

Fabuła

Król Rhobar II potrzebuje dużych ilości magicznej rudy, aby wykuwać potężne bronie i wykorzystuje wszystkich dostępnych więźniów do pracy w kopalniach Khorinis.

Aby uniemożliwić im ucieczkę, monarcha prosi swoich najlepszych magów o stworzenie magicznej bariery. Jednak coś idzie nie tak. Magia wymyka się spod kontroli, a bunt zamienia kopalnie w dzikie terytorium kontrolowane przez najbrutalniejszych z więźniów.

Król zmuszony jest negocjować z nowymi właścicielami, podczas gdy napięcia między różnymi frakcjami kopalni rosną. Nikt nie spodziewa się, że przybycie nieznanego więźnia zmieni absolutnie wszystko.

Opis wydawcy

Wersja polska

Lokalizacja: ALBION we współpracy z QLOC
Kierownik projektu: Stanisław Żyrek
Producent: Jakub Rezmer
Tłumaczenie:

Ryszard Chojnowski,
Łukasz Gładkowski,
Sebastian Góra,
Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany,
Paweł Pisarzewski (poprzez wykorzystanie archiwalnych dialogów)

Nadzór projektu:

Redakcja:

Polski dubbing: ROBOTO SOUND
Kierownictwo produkcji:

Reżyseria:

Konsultacja merytoryczna: Mateusz Pawłowski
Inżynieria dźwięku:

Obsada:

Jacek Mikołajczak – Bezimienny
Paweł Szczesny – Lester
Kamil Kula – Milten
Przemysław Nikiel – Gorn
Piotr Bąk – Thorus
Adam Bauman –
- Diego,
- Gomez
Tomasz Marzecki – Xardas
Karol Wróblewski – Lares
Jarosław Domin – Y’Berion
Jacek Kopczyński –
- Lee,
- Bloodwyn
Mirosław Zbrojewicz – Ur-Shak
Marcin Piętowski – Cor Angar
Janusz Wituch –
- Cor Kalom,
- Kruk
Stanisław Biczysko – Corristo
Andrzej Chudy – Saturas
Robert Jarociński –
- Stone,
- Dusty,
- Roscoe,
- Ian,
- Rhobar II (intro)
Artur Dziurman – Tarrok
Anna Jarosik –
- Velaya,
- Natalia
Robert Tondera – Wrzód
Albert Osik –
- Brannok,
- Grimes
Anna Szymańczyk –
- Syra,
- Serafia,
- Chani
Cezary Kwieciński –
- Graham,
- Świstak,
- Fletcher,
- Lewus
Jakub Kondrat –
- Dexter,
- Jesse,
- Baal Netbek,
- Balor,
- Jacko
Jan Błachowicz – Jan
Janusz Zadura –
- Jeremiasz,
- Orry
Kamil Pruban –
- Drax,
- Baal Orun,
- Baal Taran,
- Homer,
- Klin
Konrad Darocha – Snaf
Łukasz Lewandowski – Mordrag
Maciej Stępniak – Aleph
Maciej Więckowski –
- Ratford,
- Horacy,
- Gravo
Maksymilian Bogumił –
- Cavalorn,
- Aaron
Maksymilian Michasiów –
- Gor Na Drak,
- Drake,
- Darrion
Mariusz Zaniewski – Baal Tondral
Mateusz Narloch –
- Wilk,
- Kyle,
- Ulmar
Michał Klawiter –
- Blizna,
- Nyras,
- Rączka
Michał Mikołajczak – Harlok
Michał Sitarski –
- Quentin,
- Silas,
- Szakal,
- Kirgo,
- Krzykacz,
- Sharky
Modest Ruciński – Guy
Oskar Hamerski – Grim
Robert Czebotar –
- Baal Lukor,
- Baal Parvez,
- Caine
Sławomir Grzymkowski – Myxir
Szymon Kuśmider –
- Herek,
- Huno,
- Rufus,
- Garp
Szymon Roszak – Asghan
Tomasz Błasiak –
- Torrez,
- Fisk,
- Santino,
- Alberto
Tomasz Borkowski –
- Nefarius,
- Baal Kagan
Wojciech Chorąży – Theron
Wojciech Żołądkowicz –
- Baal Namib,
- Gor Na Toth,
- Scatty
Zbigniew Kozłowski –
- Zły,
- Jarvis
Bartłomiej Nowosielski
Bodek Pezda
Cezary Kołacz
Jacek Król
Kamil Siegmund
Michał Felczak
Monika Węgiel
Przemysław Bluszcz

Nyras Demo

Obsada:

Adam Bauman – Diego
Mirosław Zbrojewicz – Świstak
Janusz Zadura – Orry
Michał Klawiter – Nyras
Paweł Szczęsny – Kirgo
Robert Tondera – Ratford
Janusz Wituch – Drax

Linki zewnętrzne

Kulisy powstawania dubbingu

Gothic
Gry	Gothic • Gothic II • Gothic II: Noc Kruka • Gothic 3 • Gothic 3: Zmierzch bogów • ArcaniA • ArcaniA: Upadek Setarrif • Gothic Remake

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 <small>[https://store.steampowered.com/app/1297900 Opis wydawcy]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Lokalizacja''': [[Albion Localisations|ALBION]]<br />
+'''Lokalizacja''': [[Albion Localisations|ALBION]] we współpracy z [[QLOC]]<br />
+'''Kierownik projektu''': [[Stanisław Żyrek]]<br />
+'''Producent''': [[Jakub Rezmer]]<br />
+'''Tłumaczenie''':
+* [[Ryszard Chojnowski]],
+* [[Łukasz Gładkowski]],
+* [[Sebastian Góra]],
+* [[Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]],
+* [[Paweł Pisarzewski]] <small>(poprzez wykorzystanie archiwalnych dialogów)</small>
+'''Nadzór projektu''':
+* [[Mateusz Hasiński]],
+* [[Jakub Kaczmarek]]
+'''Redakcja''':
+* [[Monika Chojnowska]],
+* [[Mateusz Hasiński]],
+* [[Olga Kubis]],
+* [[Jakub Rezmer]],
+* [[Maksymilian Remzer]],
+* [[Stanisław Żyrek]]
 '''Polski dubbing''': [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]<br />
-'''Producent''': [[Jakub Rezmer]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Karina Klimaszewska]],
+* [[Izabela Stupa-Chybowska]]
 '''Reżyseria''':
+* [[Maksymilian Michasiów]],
 * [[Maksymilian Bogumił]],
-* [[Maksymilian Michasiów]],
 * [[Jakub Rezmer]]
-'''Dźwięk''': [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Gładkowski]]<br />
 '''Konsultacja merytoryczna''': [[Mateusz Pawłowski (II)|Mateusz Pawłowski]]<br />
+'''Inżynieria dźwięku''':
+* [[Martyna Laska]],
+* [[Maciej Czarnecki]],
+* [[Franciszek Kryczek]],
+* [[Damian Zubczyński]],
+* [[Jan Hozakowski]],
+* [[Artur Stodolny]],
+* [[Jerzy Pieniążek]],
+* [[Aleksandra Maciaszczyk]],
+* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
 '''Obsada''':
 * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Bezimienny'''
@@ Linia 66: / Linia 94: @@
 ** '''Natalia'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Wrzód'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Albert Osik]] –
 ** '''Brannok''',
@@ Linia 74: / Linia 101: @@
 ** '''Serafia''',
 ** '''Chani'''
-* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]] –
-** '''Fisk''',
-** '''Santino''',
-** '''Alberto'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Graham''',
@@ Linia 143: / Linia 166: @@
 ** '''Garp'''
 * [[Szymon Roszak]] – '''Asghan'''
+* [[Tomasz Błasiak]] –
+** '''Torrez''',
+** '''Fisk''',
+** '''Santino''',
+** '''Alberto'''
 * [[Tomasz Borkowski]] –
 ** '''Nefarius''',
 ** '''Baal Kagan'''
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Torrez'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Theron'''
 * [[Wojciech Żołądkowicz]] –
@@ Linia 156: / Linia 183: @@
 ** '''Jarvis'''
 * [[Bartłomiej Nowosielski]]
+* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
 * [[Cezary Kołacz]]
 * [[Jacek Król]]