Vaiana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | ||
* [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] – '''Vaiana''' | |||
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' | |||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui''' | |||
* [[Weronika Bochat-Piotrowska]] – '''Sina''' | |||
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Tamatoa''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Antonina Darocha]] | |||
* [[Kazimierz Dobrogowski]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Robert Kowalski]] | |||
* [[Kamil Mróz]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Paweł Peterman]] | |||
* [[Adam Piecuch]] | |||
* [[Stefania Piotrowska]] | |||
* [[Adam Szyszkowski]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Magdalena Wojtacha]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Twoje ja”''''': [[Marcin Jajkiewicz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Antonina Darocha]], [[Stefania Piotrowska]], [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Irys]], Te Vaka | * '''''„Twoje ja”''''': [[Marcin Jajkiewicz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Antonina Darocha]], [[Stefania Piotrowska]], [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]], Te Vaka | ||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] | ||
* '''''„Na drodze tej”''''': [[Martin Fitch]] | * '''''„Na drodze tej”''''': [[Martin Fitch]], [[Krzysztof Pietrzak]], Te Vaka, Opetaia Foa‘i | ||
* '''''„Pół kroku stąd”'' (repryza)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Pół kroku stąd”'' (repryza)''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] | ||
* '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] | * '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] | ||
* '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] | * '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] | ||
* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] | ||
* '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]], Olivia Foa‘i, Sulata Foa‘i-Amiatu, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo | ||
* '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], Te Vaka | * '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], Te Vaka | ||
'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Martyna Burchała]], [[Martin Fitch]], [[Piotr Gogol]], [[Irena Kijewska]], [[Daria Kobierecka]], [[Jacek Kotlarski]], [[Tomasz Osica]], [[Zofia Pacholczak]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Urszula Rossowska]], [[Anna Serafińska]], [[Dawid Szwejkowski]], [[Łukasz Talik]], [[Piotr Zubek]] | |||
'''Dialogi''' [[]] | |||
''' | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br /> | |||
'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br /> | |||
'''Nagrania i montaż''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': | '''Opieka artystyczna''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Martyna Burchała]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Martyna Burchała]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Martyna Juszczyk|Irys]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | * [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | ||
* [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | ||
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' | * [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' | ||
| Linia 56: | Linia 79: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Burchała]] <small>(zwiastun #1)</small> | * '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Burchała]] <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #2)</small> | * '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #2)</small> | * '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] <small>(zwiastun #3)</small> | * '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #3)</small> | * '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Martyna Juszczyk (Irys)]] <small>(zwiastun #3)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:46, 10 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Vaiana |
| Tytuł oryginalny | Moana / Vaiana |
| Gatunek | przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2026 |
Vaiana (ang. Moana / Vaiana, 2026) – amerykański film familijny, będący adaptacją filmu animowanego z 2016 roku Vaiana: Skarb oceanu.
Premiera filmu w polskich kinach – 10 lipca 2026 roku; dystrybucja: Disney.
Opis filmu
„Vaiana” to film aktorski wytwórni Disney będący reinterpretacją nominowanego do Oscara animowanego hitu pod tym samym tytułem. Opowiada o przygodach dziewczyny, która na wezwanie Oceanu po raz pierwszy opuszcza rodzinną wyspę Motonui i udaje się w niezapomnianą podróż, by ratować swoje plemię. Reżyserem filmu jest Thomas Kail („Hamilton”) uhonorowany nagrodami Emmy i Tony. Widzowie będą mogli cieszyć się olśniewającymi obrazami i urzekającymi piosenkami „Vaiany” tylko w kinach już w lipcu 2026 roku.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Leszek Lichota – Maui
- Martyna Juszczyk (Irys) – Vaiana
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Piotr Grabowski – Wódz Tui
- Weronika Bochat-Piotrowska – Sina
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
W pozostałych rolach:
- Antonina Darocha
- Kazimierz Dobrogowski
- Norbert Kaczorowski
- Robert Kowalski
- Kamil Mróz
- Aleksandra Nowicka
- Tomasz Olejnik
- Paweł Peterman
- Adam Piecuch
- Stefania Piotrowska
- Adam Szyszkowski
- Anna Wodzyńska
- Magdalena Wojtacha
Wykonanie piosenek:
- „Twoje ja”: Marcin Jajkiewicz, Weronika Bochat-Piotrowska, Antonina Darocha, Stefania Piotrowska, Dorota Stalińska, Martyna Juszczyk (Irys), Te Vaka
- „Pół kroku stąd”: Martyna Juszczyk (Irys)
- „Na drodze tej”: Martin Fitch, Krzysztof Pietrzak, Te Vaka, Opetaia Foa‘i
- „Pół kroku stąd” (repryza): Martyna Juszczyk (Irys)
- „Drobnostka”: Leszek Lichota
- „Błyszczeć”: Maciej Maleńczuk
- „Jestem Vaiana”: Dorota Stalińska, Martyna Juszczyk (Irys)
- „Znajdź swoje ja”: Martyna Juszczyk (Irys), Olivia Foa‘i, Sulata Foa‘i-Amiatu, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
- „Na drodze tej” (finał): Martyna Juszczyk (Irys), Marcin Jajkiewicz, Weronika Bochat-Piotrowska, Te Vaka
Chór w składzie: Kamil Bijoś, Martyna Burchała, Martin Fitch, Piotr Gogol, Irena Kijewska, Daria Kobierecka, Jacek Kotlarski, Tomasz Osica, Zofia Pacholczak, Krzysztof Pietrzak, Urszula Rossowska, Anna Serafińska, Dawid Szwejkowski, Łukasz Talik, Piotr Zubek
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Walentyna An
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Nagrania i montaż: Anna Żarnecka-Wójcik, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Ryszard Kunce, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martyna Burchała – Vaiana (zwiastun #1)
- Martyna Juszczyk (Irys) – Vaiana (zwiastuny #2-3)
- Leszek Lichota – Maui
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
i inni
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska (zwiastun #1)
Wykonanie piosenek:
- „Pół kroku stąd”: Martyna Burchała (zwiastun #1)
- „Pół kroku stąd”: Martyna Juszczyk (Irys) (zwiastun #2)
- „Jestem Vaiana”: Martyna Juszczyk (Irys) (zwiastun #2)
- „Drobnostka”: Leszek Lichota (zwiastun #3)
- „Na drodze tej” (finał): Martyna Juszczyk (Irys) (zwiastun #3)
