Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 541 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 541 edycji
Linia 1: Linia 1:
'''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (org. ''Supa Strikas'', 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''.
'''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (org. ''Supa Strikas'', 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]], gdzie emitowanych jest 13 odcinków. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego [[2009]] roku. Lektor ([[Andrzej Mastalerz]]) podaje tytuł ''Supa Strikas'', jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem ''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]]/[[teleTOON+]]. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego [[2009]] roku. Lektor podaje tytuł ''Supa Strikas'', jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem ''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''.
 
== Fabuła ==
Shaker to początkujący zawodnik piłki nożnej, który bardzo chce osiągnąć sukces w tej dyscyplinie sportu. Zanim jednak stanie się gwiazdą futbolu musi udowodnić, że zasługuje na członkostwo w drużynie Supa Strikas. Razem z bramkarzem Wielkim Bo, kapitanem Gibkim Rastą i strzelcem El Matadorem musi stawić czoła najgroźniejszym rywalom, zawodnikom z drużyny Shakes.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275423</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 12:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-27)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14-26)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14-26)</small><br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 27)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Organizacja produkcji''':
* [[Piotr Pluciński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Gibki Rasta'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Gibki Rasta'''
* [[Andrzej Andrzejewski]]
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''El Matador'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Luźny Joe'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Luźny Joe'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skrętny Tygrys'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skrętny Tygrys'''
Linia 30: Linia 38:
** '''Miko Chan'''
** '''Miko Chan'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Zack''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Zack''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Klaus'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''North'''
* [[Anna Sroka]] – '''Komentatorka'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Robert Jarociński]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Miłogost Reczek]]
i inni
i inni


'''Lektorzy''':
'''Lektorzy''':
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-27)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 150: Linia 164:
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
Linia 241: Linia 255:
| ''Bringing Down The House''
| ''Bringing Down The House''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Upalne strzały''
| ''Hot Shots''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 14:57, 11 maj 2013

Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (org. Supa Strikas, 2008-2009) – 26-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej Supa Strikas.

Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego 2009 roku. Lektor podaje tytuł Supa Strikas, jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki.

Fabuła

Shaker to początkujący zawodnik piłki nożnej, który bardzo chce osiągnąć sukces w tej dyscyplinie sportu. Zanim jednak stanie się gwiazdą futbolu musi udowodnić, że zasługuje na członkostwo w drużynie Supa Strikas. Razem z bramkarzem Wielkim Bo, kapitanem Gibkim Rastą i strzelcem El Matadorem musi stawić czoła najgroźniejszym rywalom, zawodnikom z drużyny Shakes.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275423

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap (odc. 1-13) / teleTOON+ (odc. 14-26) – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Tłumaczenie: Władysław Weker (odc. 14-26)
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.02.2009 01 Gibki Rasta na lodzie Dancing Rasta On Ice
22.02.2009 02 Luźny Joe gubi rytm Cool Joe Looses His Groove
01.03.2009 03 Zaginiona gwiazda The Lost Star
08.03.2009 04 Szpiedzy w kompleksie Compound Compromised
15.03.2009 05 Echa przeszłości Blasts From The Past
22.03.2009 06 Między przyjaciółmi Between Friends
29.03.2009 07 Zanik instynktu Instinct Extinct
05.04.2009 08 Wielki Bo za kratkami Big Bo Lockdown
12.04.2009 09 Koniec marzeń The End Of Dreams
19.04.2009 10 Pojednanie w drużynie No El’ in Team
26.04.2009 11 Sabotaż Wolf In Coach’s Clothing
03.05.2009 12 Niema komunikacja Communication Blok
10.05.2009 13 Opanowanie piłki Ball Control
SERIA DRUGA
01.10.2011 14 Nogi z ołowiu Led Steppin’
03.10.2011 15 W pułapce Training Trap
04.10.2011 16 Niepokonany Skarra Super Skarra
05.10.2011 17 Kosmiczny trening Spaceballs
06.10.2011 18 Serce kibica El Sound Of Silencio
07.10.2011 19 Potrójne zagrożenie Amal 3’s a Crowd
08.10.2011 20 Na górskim szlaku Bad Altitude
10.10.2011 21 Braterski pojedynek Blok/Attak
11.10.2011 22 Zmienne szczęście Tough Luck
12.10.2011 23 Źródło inspiracji Hypno-Test
13.10.2011 24 Zniknięcia Wielkiego Bo Big Bo, To Go
14.10.2011 25 Nieoczekiwana pomoc Beautiful Gaming
15.10.2011 26 Mecz o honor Bringing Down The House
SERIA TRZECIA
11.05.2013 27 Upalne strzały Hot Shots
28 ' '
29 ' '
30 ' '
31 ' '
32 ' '
33 ' '
34 ' '
35 ' '
36 ' '
37 ' '
38 ' '
39 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Supa_Strikas:_Piłkarskie_rozgrywki&oldid=23905”
Powered by MediaWiki