Biblioteka rodzinna: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:29, 11 sie 2026

Biblioteka rodzinna (ang. GoodTimes Family Classics, 1996-1997) – kanadyjsko-amerykańska seria filmów animowanych realizowanych przez GoodTimes Entertainment i Blye Migicovsky Productions na podstawie znanych dzieł literatury dzięcecej.

Seria ta była emitowana z polskim dubbingiem na kanałach TVP1 (premiera: 3 kwietnia 1999), TV Polonia i MiniMax.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Elżbieta Jeżewska (film 13),
Małgorzata Boratyńska (film 14)

Dialogi:

Krystyna Kotecka (filmy 2 i 5),
Joanna Klimkiewicz (film 13),
Stanisława Dziedziczak (film 14)

Dźwięk:

Elżbieta Mikuś (film 13),
Monika Szuszkiewicz (film 14)

Montaż:

Jan Graboś (film 13),
Paweł Siwiec (film 14)

Kierownictwo produkcji:

Dorota Suske-Bodych (film 13)
Dariusz Paprocki (film 14)

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (film 14)
Wystąpili:

Jacek Kopczyński – Ludwig (film 4)
Mieczysław Morański – Danglars (film 4)
Beata Jankowska – Pierre/Luccilia (film 4)
Jan Kulczycki – Fiorello (film 4)
Aleksander Mikołajczak – Adeus (film 4)
Janusz Wituch –
- Żołnierz (film 4),
- Nauczyciel matematyki (film 13)
Andrzej Piszczatowski – Centuś Kutwa (film 12)
Włodzimierz Bednarski – Ben Grizzly (film 12)
Beata Wyrąbkiewicz – Aniela (film 12)
Jolanta Wilk – Marysia (film 12)
Jacek Sołtysiak – Robert (film 12)
Wojciech Machnicki – Policjant #1 (film 12)
Jerzy Mazur – Policjant #2 (film 12)
Mirosław Konarowski – Tata Marysi i Roberta (film 12)
Kinga Tabor – Małgorzata, mama Marysi i Roberta (film 12)
Paweł Szczesny – Wilk Wiluś (film 12)
Jan Pęczek – Łukasz (film 12)
Cezary Kwieciński – Łobuz #1 (film 12)
Jacek Wolszczak –
- Łobuz #2 (film 12),
- Mały Mojżesz (film 13)
Robert Czebotar – Mojżesz (film 13)
Wojciech Paszkowski – Ramzes (film 13)
Wojciech Szymański – Ptak (film 13)
Włodzimierz Press – Seti (film 13)
Anna Gornostaj – Żona Setiego (film 13)
Jacek Mikołajczak – Amran (film 13)
Teresa Lipowska – Stara kobieta (film 13)
Zbigniew Konopka – Nadzorca (film 13)
Marcin Frączek – Biały Kieł (film 14)
Izabella Bukowska – Collin (film 14)
Jacek Rozenek – Willow Scott (film 14)
Wojciech Wysocki – Szary Bóbr (film 14)
Dorota Nowakowska-Frączek
Jacek Kawalec
Sebastian Konrad
Jan Janga-Tomaszewski
Ryszard Olesiński
Jacek Czyż
Andrzej Arciszewski
Józef Mika
Michał Konarski

i inni

Śpiewali:

Beata Jankowska (filmy 4, 12),
Andrzej Piszczatowski (film 12),
Beata Wyrąbkiewicz (film 12),
Monika Wierzbicka (film 12),
Robert Czebotar (film 13)

i inni

Lektor: Wojciech Szymański

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Opowieść wielkanocna	An Easter Tale
02	Moby Olek – Przygody Moby'ego Dicka	Moby – The Adventures of Young Moby Dick
03	Arka Noego	Noah's Magic Ark
04	Hrabia Monte Christo	The Count of Monte Cristo
05	Książę i żebrak	The Prince and the Pauper
06	Zew krwi	Call of the Wild
07	Wyprawa do wnętrza Ziemi	Journey to the Center of the Earth
08	Mała księżniczka	A Little Princess
09	Sklep z zabawkami	The Toy Shop
10	Dziecko dżungli	Jungle Boy
11	Szwajcarska rodzina Robinsonów	Swiss Family Robinson
12	Gwiazdkowy aniołek	An Angel for Christmas
SERIA DRUGA
13	Dziesięcioro przykazań	The Ten Commandments
14	Biały Kieł	The White Fang

@@ Linia 86: / Linia 86: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="45%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Opowieść wielkanocna''
 | ''An Easter Tale''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
 | ''Moby Olek – Przygody Moby'ego Dicka''
 | ''Moby – The Adventures of Young Moby Dick''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
 | ''Arka Noego''
 | ''Noah's Magic Ark''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
 | ''Hrabia Monte Christo''
 | ''The Count of Monte Cristo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
 | ''Książę i żebrak''
 | ''The Prince and the Pauper''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
 | ''Zew krwi''
 | ''Call of the Wild''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
 | ''Wyprawa do wnętrza Ziemi''
 | ''Journey to the Center of the Earth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
 | ''Mała księżniczka''
 | ''A Little Princess''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
 | ''Sklep z zabawkami''
 | ''The Toy Shop''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
 | ''Dziecko dżungli''
 | ''Jungle Boy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
 | ''Szwajcarska rodzina Robinsonów''
 | ''Swiss Family Robinson''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
 | ''Gwiazdkowy aniołek''
 | ''An Angel for Christmas''
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Dziesięcioro przykazań''
 | ''The Ten Commandments''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
 | ''Biały Kieł''
 | ''The White Fang''