Chicago Party Aunt: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
* [[Maria Kozłowska]] | * [[Maria Kozłowska]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Imprezowa ciotka'' | | ''Imprezowa ciotka'' | ||
| ''Chicago Party Aunt'' | | ''Chicago Party Aunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Ciocia cię ochroni'' | | ''Ciocia cię ochroni'' | ||
| ''Helicopter Aunt'' | | ''Helicopter Aunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Jak ją zadowolić'' | | ''Jak ją zadowolić'' | ||
| ''Ribs for Her Pleasure'' | | ''Ribs for Her Pleasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Grillgate'' | | ''Grillgate'' | ||
| ''Tailgate Jailgate'' | | ''Tailgate Jailgate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Hot dogi na Halloween'' | | ''Hot dogi na Halloween'' | ||
| ''Halloweener Circle'' | | ''Halloweener Circle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Długi dystans'' | | ''Długi dystans'' | ||
| ''Twenty-Six Point Tattoo'' | | ''Twenty-Six Point Tattoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Nagrody Beefy'' | | ''Nagrody Beefy'' | ||
| ''The Beefys'' | | ''The Beefys'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Kontakt awaryjny'' | | ''Kontakt awaryjny'' | ||
| ''Emergency Contact'' | | ''Emergency Contact'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Zła bliźniaczka'' | | ''Zła bliźniaczka'' | ||
| ''Doppel Änger'' | | ''Doppel Änger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Dzień Świętego Patryka'' | | ''Dzień Świętego Patryka'' | ||
| ''St. Patrick’s Day'' | | ''St. Patrick’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Zdrapujcie!'' | | ''Zdrapujcie!'' | ||
| ''Go Scratch'' | | ''Go Scratch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Dobrze rozegrane'' | | ''Dobrze rozegrane'' | ||
| ''Swing and a Ms.'' | | ''Swing and a Ms.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Empire!'' | | ''Empire!'' | ||
| ''Empire State of Mind'' | | ''Empire State of Mind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Problem z cyckami'' | | ''Problem z cyckami'' | ||
| ''Tits Up, Tits Out'' | | ''Tits Up, Tits Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Polska gangsterka'' | | ''Polska gangsterka'' | ||
| ''Breaking Balm'' | | ''Breaking Balm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.12.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Balsamiczny chaos'' | | ''Balsamiczny chaos'' | ||
| ''Lotion Commotion'' | | ''Lotion Commotion'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:31, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Chicago Party Aunt |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 17 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Chicago Party Aunt – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 17 września 2021 roku.
Fabuła
Imprezowa ciotka Diane to niezła łobuziara, która sprytnie unika dorosłości i ma słabość do swojego szukającego własnej tożsamości siostrzeńca.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi: Ewa Mart
Nagranie dialogów: Patrick Multan
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Bożena Furczyk – Diane Dunbrowski
- Mateusz Weber – Daniel Whiddington
- Anna Szymańczyk – Bonnie Dunbrowski
- Krzysztof Szczepaniak –
- Gideon,
- Kashton (odc. 3),
- Seth Rogen (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Mark Whiddington,
- Ray (odc. 5)
W pozostałych rolach:
- Tomasz Kozłowicz –
- Kurt Kosinski (odc. 1-4, 6-8),
- Randy (odc. 2, 6)
- Paulina Sobiś –
- Zuzana (odc. 1-3, 5, 8),
- Eileen Wycheck (odc. 4),
- Gabriella (odc. 7-8)
- Michał Podsiadło –
- Pióras (odc. 1-3, 5-7),
- Carl (odc. 1),
- Jerry Ferrara (odc. 8)
- Anna Wodzyńska –
- Tina (odc. 1-2, 5, 7-8),
- Karina (odc. 3),
- Connie Wycheck (odc. 4)
- Kamil Pruban –
- Mikey (odc. 1, 3-4, 6-8),
- Scottie Pippen (odc. 1, 7),
- Mały Pete (odc. 2)
- Waldemar Barwiński –
- Big Pete (odc. 2),
- Robotnik (odc. 3),
- Stary Wycheck (odc. 4),
- Ochroniarz (odc. 4),
- Fan Packersów (odc. 4),
- Doktor Gluck (odc. 5),
- Koos Groos (odc. 6),
- Mike Ditka (odc. 7),
- Tata Marka (odc. 8)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Prezenterka wiadomości (odc. 2),
- Clara (odc. 3),
- Mary-Pat Wycheck (odc. 4),
- Recepcjonistka w szpitalu (odc. 8),
- Wiener Circle Lady,
- Pielęgniarka
- Marek Ciunel –
- Tom Skilling (odc. 2, 7),
- Przechodzień (odc. 2),
- Bogacz (odc. 3),
- Lou (odc. 4),
- Tony (odc. 6),
- Miguel Gomez (odc. 7),
- Sean Vincent (odc. 8),
- Nauczyciel wf-u,
- gwary
- Damian Kulec –
- Reggie (odc. 3),
- Joe (odc. 7),
- Aktor,
- Chasten,
- gwary
- Sebastian Cybulski –
- Taylor Hogswitch (odc. 3),
- Jeremy Piven,
- Tin Man,
- Klient,
- Dziecko
- Małgorzata Lalowska –
- Peg (odc. 4),
- Rosalita (odc. 7),
- Luanne (odc. 8)
- Mateusz Kwiecień –
- Andy Richter (odc. 7),
- gwary
- Marta Dobecka
- Szymon Roszak
- Janusz Zadura
- Mikołaj Śliwa
- Julia Borkowska
- Emilia Walus
- Martin Fitch
- Maria Kozłowska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.09.2021 | 01 | Imprezowa ciotka | Chicago Party Aunt |
| 17.09.2021 | 02 | Ciocia cię ochroni | Helicopter Aunt |
| 17.09.2021 | 03 | Jak ją zadowolić | Ribs for Her Pleasure |
| 17.09.2021 | 04 | Grillgate | Tailgate Jailgate |
| 17.09.2021 | 05 | Hot dogi na Halloween | Halloweener Circle |
| 17.09.2021 | 06 | Długi dystans | Twenty-Six Point Tattoo |
| 17.09.2021 | 07 | Nagrody Beefy | The Beefys |
| 17.09.2021 | 08 | Kontakt awaryjny | Emergency Contact |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.12.2022 | 09 | Zła bliźniaczka | Doppel Änger |
| 30.12.2022 | 10 | Dzień Świętego Patryka | St. Patrick’s Day |
| 30.12.2022 | 11 | Zdrapujcie! | Go Scratch |
| 30.12.2022 | 12 | Dobrze rozegrane | Swing and a Ms. |
| 30.12.2022 | 13 | Empire! | Empire State of Mind |
| 30.12.2022 | 14 | Problem z cyckami | Tits Up, Tits Out |
| 30.12.2022 | 15 | Polska gangsterka | Breaking Balm |
| 30.12.2022 | 16 | Balsamiczny chaos | Lotion Commotion |
Linki zewnętrzne
- Chicago Party Aunt w bazie Netflix
- Chicago Party Aunt w bazie filmweb.pl
- Chicago Party Aunt w bazie Internet Movie Database (IMDb)
