Fred – postrach kotów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 923 edycje
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Fred – postrach kotów |tytuł oryginalny=Frakk, a macskák réme |gatunek=animowany |kraj=Węgry |język=węgierski |stacja=TP1..."
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 21: Linia 21:
'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz]]
'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł węgierski
! scope="col" | Tytuł węgierski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Diadal''
| ''Diadal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Éji zene''
| ''Éji zene''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A betegápoló''
| ''A betegápoló''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Egerészni jó''
| ''Egerészni jó''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fő a kényelem!''
| ''Fő a kényelem!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Árulás''
| ''Árulás''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Élőkép''
| ''Élőkép''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Éjszaka fényei''
| ''Éjszaka fényei''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Szerénke művelődik''
| ''Szerénke művelődik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Egy kis kényeztetés''
| ''Egy kis kényeztetés''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Elégtétel''
| ''Elégtétel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pancsi-pancsi''
| ''Pancsi-pancsi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bizsu''
| ''Bizsu''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Karácsonyi angyalkák''
| ''Karácsonyi angyalkák''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Macskabál''
| ''Macskabál''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Számtanóra''
| ''Számtanóra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A szomszéd kakas''
| ''A szomszéd kakas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lábnyomok a vetésben''
| ''Lábnyomok a vetésben''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Beteglátogatók''
| ''Beteglátogatók''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A kerékpár''
| ''A kerékpár''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Majd mi megmutatjuk''
| ''Majd mi megmutatjuk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A sonka ízű sajt''
| ''A sonka ízű sajt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ó, mely sok hal…''
| ''Ó, mely sok hal…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A megszokott kerékvágás''
| ''A megszokott kerékvágás''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kedves emlék''
| ''Kedves emlék''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vándorcirkusz''
| ''Vándorcirkusz''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''De jó sport a foci''
| ''De jó sport a foci''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vegyünk neki labdát''
| ''Vegyünk neki labdát''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A művelt eb''
| ''A művelt eb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Egér pongyolában''
| ''Egér pongyolában''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nyesőolló díszdobozban''
| ''Nyesőolló díszdobozban''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Egy tollseprű tündöklése''
| ''Egy tollseprű tündöklése''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hajrá, vadmacskák!''
| ''Hajrá, vadmacskák!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ki táncol Lukréciával?''
| ''Ki táncol Lukréciával?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A falkatárs''
| ''A falkatárs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A csúzli''
| ''A csúzli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gumicsont''
| ''Gumicsont''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cinkemama küldi''
| ''Cinkemama küldi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mit hoz a Télapó?''
| ''Mit hoz a Télapó?''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Rézlakodalom''
| ''Rézlakodalom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kolbászkiállítás''
| ''Kolbászkiállítás''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Régiségek''
| ''Régiségek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hol vadász, hol juhász''
| ''Hol vadász, hol juhász''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A kiskutya pizsamája''
| ''A kiskutya pizsamája''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Az irigy kutya karácsonya''
| ''Az irigy kutya karácsonya''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gyere, kiskutyám!''
| ''Gyere, kiskutyám!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A gyűjtemény''
| ''A gyűjtemény''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zöld erdőben jártam''
| ''Zöld erdőben jártam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kis kacsa fürdik''
| ''Kis kacsa fürdik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Csónaktúra''
| ''Csónaktúra''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Egy cica… két cica…''
| ''Egy cica… két cica…''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Oh, az édes otthon''
| ''Oh, az édes otthon''
|-
|-

Wersja z 17:38, 11 sie 2026

Tytuł Fred – postrach kotów
Tytuł oryginalny Frakk, a macskák réme
Gatunek animowany
Kraj produkcji Węgry
Język oryginału węgierski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1972-1987
Data premiery dubbingu 1982
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Fred – postrach kotów (węg. Frakk, a macskák réme, 1972-1987) – węgierski serial animowany.

Serial był emitowany w ramach pasma Dobranocka na antenie TP1.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Tekst: Elżbieta Włodarczyk
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownik produkcji: Bożena Dębowska-Kupsz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł węgierski
SERIA PIERWSZA
01 Diadal
02 Éji zene
03 A betegápoló
04 Egerészni jó
05 Fő a kényelem!
06 Árulás
07 Élőkép
08 Éjszaka fényei
09 Szerénke művelődik
10 Egy kis kényeztetés
11 Elégtétel
12 Pancsi-pancsi
13 Bizsu
SERIA DRUGA
14 Karácsonyi angyalkák
15 Macskabál
16 Számtanóra
17 A szomszéd kakas
18 Lábnyomok a vetésben
19 Beteglátogatók
20 A kerékpár
21 Majd mi megmutatjuk
22 A sonka ízű sajt
23 Ó, mely sok hal…
24 A megszokott kerékvágás
25 Kedves emlék
26 Vándorcirkusz
SERIA TRZECIA
27 De jó sport a foci
28 Vegyünk neki labdát
29 A művelt eb
30 Egér pongyolában
31 Nyesőolló díszdobozban
32 Egy tollseprű tündöklése
33 Hajrá, vadmacskák!
34 Ki táncol Lukréciával?
35 A falkatárs
36 A csúzli
37 Gumicsont
38 Cinkemama küldi
39 Mit hoz a Télapó?
SERIA CZWARTA
40 Rézlakodalom
41 Kolbászkiállítás
42 Régiségek
43 Hol vadász, hol juhász
44 A kiskutya pizsamája
45 Az irigy kutya karácsonya
46 Gyere, kiskutyám!
47 A gyűjtemény
48 Zöld erdőben jártam
49 Kis kacsa fürdik
50 Csónaktúra
51 Egy cica… két cica…
52 Oh, az édes otthon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fred_–_postrach_kotów&oldid=240098”
Powered by MediaWiki