Power Rangers Dino Grzmot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1 | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2 | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DWUNASTA''' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 497 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| rowspan=2 | ''Dzień Dino'' | |||
| rowspan=2 | ''Day of the Dino'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 498 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 499 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|499 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Fala pożegnania'' | | ''Fala pożegnania'' | ||
| ''Wave Goodbye'' | | ''Wave Goodbye'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|500 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 500 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Historia Tommy’ego'' | | ''Historia Tommy’ego'' | ||
| ''Legacy of Power'' | | ''Legacy of Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|501 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 501 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Powrót w Czerni'' | | ''Powrót w Czerni'' | ||
| ''Back in Black'' | | ''Back in Black'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|502 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 502 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Diva w opałach'' | | ''Diva w opałach'' | ||
| ''Diva in Distress'' | | ''Diva in Distress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|503 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 503 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Gramy'' | | ''Gramy'' | ||
| ''Game On'' | | ''Game On'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|504 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 504 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Złoty Chłopiec'' | | ''Złoty Chłopiec'' | ||
| ''Golden Boy'' | | ''Golden Boy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|505 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 505 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Pod powierzchnią'' | | ''Pod powierzchnią'' | ||
| ''Benath The Sufrace'' | | ''Benath The Sufrace'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|506 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 506 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Ocean wzywa'' | | ''Ocean wzywa'' | ||
| ''Ocean Alert'' | | ''Ocean Alert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|507 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 507 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| rowspan=3|''Biały Grom'' | | rowspan=3 | ''Biały Grom'' | ||
| rowspan=3|''White Thunder'' | | rowspan=3 | ''White Thunder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|508 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 508 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|509 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 509 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|510 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 510 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Prawda i Konsekwencje'' | | ''Prawda i Konsekwencje'' | ||
| ''Truth And Consequences'' | | ''Truth And Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|511 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 511 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Drugie Ja'' | | ''Drugie Ja'' | ||
| ''Leader of the Whack'' | | ''Leader of the Whack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|512 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 512 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Dzielenie skóry na niedźwiedziu'' | | ''Dzielenie skóry na niedźwiedziu'' | ||
| ''Burning At Both Ends'' | | ''Burning At Both Ends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|513 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 513 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Zaginiona Kość'' | | ''Zaginiona Kość'' | ||
| ''The Missing Bone'' | | ''The Missing Bone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|514 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 514 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Mięśniak kontra Ethan'' | | ''Mięśniak kontra Ethan'' | ||
| ''Bully For Ethan'' | | ''Bully For Ethan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|515 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 515 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Kulturowe różnice'' | | ''Kulturowe różnice'' | ||
| ''Lost and Found in Translation'' | | ''Lost and Found in Translation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|516 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 516 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Szalona Mackrela'' | | ''Szalona Mackrela'' | ||
| ''It’s A Mad Mad Mackerel'' | | ''It’s A Mad Mad Mackerel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|517 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 517 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Skopiuj to'' | | ''Skopiuj to'' | ||
| ''Copy That'' | | ''Copy That'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|518 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 518 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Triumf Triasu'' | | ''Triumf Triasu'' | ||
| ''Triassic Triumph | | ''Triassic Triumph | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|519 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 519 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Rozdarta Gwiazda'' | | ''Rozdarta Gwiazda'' | ||
| ''A Star Is Torn'' | | ''A Star Is Torn'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|520 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 520 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Wielki debiut'' | | ''Wielki debiut'' | ||
| ''A Ranger Exclusive'' | | ''A Ranger Exclusive'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|521 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 521 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Klątwa Tutenhawkena'' | | ''Klątwa Tutenhawkena'' | ||
| ''Tutenhawken’s Curse'' | | ''Tutenhawken’s Curse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|522 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 522 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Niewidzialny'' | | ''Niewidzialny'' | ||
| ''Disappearing Act'' | | ''Disappearing Act'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|523 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 523 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Duch Walki'' | | ''Duch Walki'' | ||
| ''Fighting Spirit'' | | ''Fighting Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|524 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 524 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Pasja Connera'' | | ''Pasja Connera'' | ||
| ''The Passion Of Conner'' | | ''The Passion Of Conner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|525 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 525 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Tańczymy Lava-da'' | | ''Tańczymy Lava-da'' | ||
| ''Isn’t It Lava-ly'' | | ''Isn’t It Lava-ly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|526 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 526 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Dziwne relacje'' | | ''Dziwne relacje'' | ||
| ''Strange Relations'' | | ''Strange Relations'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|527 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 527 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| rowspan=2|''Thunder Storm'' | | rowspan=2 | ''Thunder Storm'' | ||
| rowspan=2|''Thunder Storm'' | | rowspan=2 | ''Thunder Storm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|528 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 528 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|529 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 529 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''W Twoich snach'' | | ''W Twoich snach'' | ||
| ''In Your Dreams'' | | ''In Your Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|530 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 530 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Niebezpieczne rysunki'' | | ''Niebezpieczne rysunki'' | ||
| ''Drawn Into Danger'' | | ''Drawn Into Danger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|531 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 531 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Domek z kart'' | | ''Domek z kart'' | ||
| ''House Of Cards'' | | ''House Of Cards'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|532 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 532 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Sprawdzian zaufania'' | | ''Sprawdzian zaufania'' | ||
| ''A Test Of Trust'' | | ''A Test Of Trust'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|533 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 533 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| rowspan=2|''Rażeni Gromem'' | | rowspan=2 | ''Rażeni Gromem'' | ||
| rowspan=2|''Thunder Struck'' | | rowspan=2 | ''Thunder Struck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|534 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 534 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:59, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Power Rangers Dino Grzmot |
| Tytuł oryginalny | Power Rangers Dino Thunder |
| Gatunek | sci-fi, fantasy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix, Polsat |
| Lata produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 1 października 2005 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 38 |
Power Rangers Dino Grzmot (ang. Power Rangers Dino Thunder, 2004) – to dwunasta seria popularnych Power Rangerów. Jest to produkcja amerykańsko-nowozelandzka.
38-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (od 1 października 2005 roku) oraz Polsat.
Fabuła
Amerykańscy nastolatkowie – Ethan (Kevin Duhaney), Kira (Emma Lahana) i Conner (James Napier) – przeobrażają się w Superbohaterów, jeśli w kosmosie pojawia się zagrożenie. Niezwykłą moc dają im Klejnoty Dino. Otrzymują też do swojej dyspozycji cały arsenał najnowocześniejszej broni i gigantyczne pojazdy bojowe. Mają bronić miasta przed mutantem Mesogogiem oraz jego okrutnymi podwładnymi, którzy pragną by na ziemi na nowo nastała era dinozaurów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-24588
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Tomasz Grochoczyński (odc. 1-23, 28-38),
- Dorota Prus-Małecka (odc. 24-27)
Dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-2, 5),
- Olga Krysiak (odc. 3-4),
- Grzegorz Drojewski (odc. 6-8, 10, 17),
- Berenika Wyrobek (odc. 9, 11-15, 22-24, 26-27, 30, 32-33, 36-38),
- Anna Niedźwiecka (odc. 16, 18-21, 25, 28-29, 31, 34-35)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-23, 28-38),
- Robert Rejmontowicz (odc. 24-27)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński –
- Conner (odc. 1-13),
- Lucas (odc. 4)
- Tomasz Błasiak – Conner (odc. 14-38)
- Jarosław Domin –
- Ethan,
- Zach (odc. 4),
- Leo (odc. 4),
- Chad (odc. 4),
- Eric (odc. 4)
- Magdalena Krylik –
- Kira,
- Tori (odc. 4)
- Leszek Zduń –
- Trent,
- Klon Białego Rangersa,
- Justin (odc. 27),
- T.J. (odc. 4),
- Andros (odc. 4),
- Cam (odc. 4),
- Biały MMPR Ranger (odc. 27),
- Zielony MMPR Ranger (odc. 27)
- Robert Tondera –
- Tommy,
- Andros (odc. 4),
- Wes (odc. 4),
- Hunter (odc. 4)
- Tomasz Marzecki –
- Anton Mercer,
- Lothor/Kiya Watanabe,
- Tutenhawken
- Andrzej Hausner –
- Dustin,
- Jadeitowy Gladiator
- Magda Woźniak –
- Hayley (odc. 1-8),
- Kat (odc. 4),
- Tanya (odc. 4),
- Cassie (odc. 4)
- Anna Apostolakis –
- Hayley (odc. 9-38),
- Fridgia
- Iwona Rulewicz –
- Cassidy Cornell,
- Aisha (odc. 4),
- Ashley (odc. 4),
- Kelsey (odc. 4),
- Jen (odc. 4),
- Alissa (odc. 4),
- Marah
- Janusz Wituch –
- Devin,
- Carlos (odc. 4),
- Ryan (odc. 4),
- Dustin (odc. 4)
- Paweł Szczesny –
- Zeltrax/Terrance "Smitty" Smith,
- Zordon (odc. 4),
- TJ (odc. 4),
- Kapitan Mitchell (odc. 4),
- Sensei Kanoi Watanabe (odc. 4),
- Edward Cormier,
- Shane,
- Zurgane
- Ewa Serwa –
- Elsa/Dyrektor Randall,
- Kimberly (odc. 4),
- Astronema (odc. 4),
- Taylor (odc. 4)
- Wojciech Machnicki –
- Mesogog,
- Sensei Kanoi Watanabe,
- Jason (odc. 4),
- Alfa 5 (odc. 4),
- Adam (odc. 4),
- Carter (odc. 4),
- Merrick (odc. 4)
- Katarzyna Tatarak –
- Rita Repulsa (odc. 4),
- Trakeena (odc. 4),
- Kylee Styles,
- Radna Eleanor Sanchez,
- Kapri
- Cynthia Kaszyńska –
- Nikki Valentina,
- Tori
- Jerzy Słonka – Dr Norton Morton
- Jerzy Mazur – Blake
- Dariusz Odija – Hunter
- Cezary Kwieciński – Cam
- Krzysztof Zakrzewski – Billy (odc. 4)
- Tomasz Grochoczyński –
- Shane (odc. 4),
- Blake (odc. 4)
- Grzegorz Drojewski
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Magdalena Krylik, Krzysztof Pietrzak i Adam Krylik
Lektor: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA DWUNASTA | |||
| 497 | 01 | Dzień Dino | Day of the Dino |
| 498 | 02 | ||
| 499 | 03 | Fala pożegnania | Wave Goodbye |
| 500 | 04 | Historia Tommy’ego | Legacy of Power |
| 501 | 05 | Powrót w Czerni | Back in Black |
| 502 | 06 | Diva w opałach | Diva in Distress |
| 503 | 07 | Gramy | Game On |
| 504 | 08 | Złoty Chłopiec | Golden Boy |
| 505 | 09 | Pod powierzchnią | Benath The Sufrace |
| 506 | 10 | Ocean wzywa | Ocean Alert |
| 507 | 11 | Biały Grom | White Thunder |
| 508 | 12 | ||
| 509 | 13 | ||
| 510 | 14 | Prawda i Konsekwencje | Truth And Consequences |
| 511 | 15 | Drugie Ja | Leader of the Whack |
| 512 | 16 | Dzielenie skóry na niedźwiedziu | Burning At Both Ends |
| 513 | 17 | Zaginiona Kość | The Missing Bone |
| 514 | 18 | Mięśniak kontra Ethan | Bully For Ethan |
| 515 | 19 | Kulturowe różnice | Lost and Found in Translation |
| 516 | 20 | Szalona Mackrela | It’s A Mad Mad Mackerel |
| 517 | 21 | Skopiuj to | Copy That |
| 518 | 22 | Triumf Triasu | Triassic Triumph |
| 519 | 23 | Rozdarta Gwiazda | A Star Is Torn |
| 520 | 24 | Wielki debiut | A Ranger Exclusive |
| 521 | 25 | Klątwa Tutenhawkena | Tutenhawken’s Curse |
| 522 | 26 | Niewidzialny | Disappearing Act |
| 523 | 27 | Duch Walki | Fighting Spirit |
| 524 | 28 | Pasja Connera | The Passion Of Conner |
| 525 | 29 | Tańczymy Lava-da | Isn’t It Lava-ly |
| 526 | 30 | Dziwne relacje | Strange Relations |
| 527 | 31 | Thunder Storm | Thunder Storm |
| 528 | 32 | ||
| 529 | 33 | W Twoich snach | In Your Dreams |
| 530 | 34 | Niebezpieczne rysunki | Drawn Into Danger |
| 531 | 35 | Domek z kart | House Of Cards |
| 532 | 36 | Sprawdzian zaufania | A Test Of Trust |
| 533 | 37 | Rażeni Gromem | Thunder Struck |
| 534 | 38 | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka ogółem
- №2 – numer odcinka w serialu
Linki zewnętrzne
- Power Rangers Dino Grzmot w polskiej Wikipedii
- Power Rangers Dino Grzmot w bazie filmweb.pl
| Seriale | Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury |
| Filmy | Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always |
| Gry | Super Legendy |
