Simba – król zwierząt: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 254 edycje
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 73: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="13%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="27%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="27%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 14.12.1996
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Simba''
| ''Simba''
| ''Simba, le roi lion''
| ''Simba, le roi lion''
| ''The Lion King''
| ''The Lion King''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.1996
| 15.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Głód''
| ''Głód''
| ''La faim''
| ''La faim''
| ''Hunger''
| ''Hunger''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.1996
| 21.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Szósty zmysł''
| ''Szósty zmysł''
| ''La sexieme sense''
| ''La sexieme sense''
| ''The Sixty Sense''
| ''The Sixty Sense''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.1996
| 22.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''L’union fait la force''
| ''L’union fait la force''
| ''Unity is Strength''
| ''Unity is Strength''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.1996
| 28.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Naufrage''
| ''Naufrage''
| ''The Shipwreck''
| ''The Shipwreck''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.1996
| 29.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Wielkie wyróżnienie Simby''
| ''Wielkie wyróżnienie Simby''
| ''La Grande Ourse de Simba''
| ''La Grande Ourse de Simba''
| ''Simba’s Star Gift''
| ''Simba’s Star Gift''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.1997
| 04.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Bimbo i Arbor''
| ''Bimbo i Arbor''
| ''Bimbo et Arbor''
| ''Bimbo et Arbor''
| ''Bimbo and Arbor''
| ''Bimbo and Arbor''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.1997
| 05.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Wielkie święto''
| ''Wielkie święto''
| ''La grande fête''
| ''La grande fête''
| ''The Celebration''
| ''The Celebration''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.1997
| 11.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Metamorfoza''
| ''Metamorfoza''
| ''La métamorphose''
| ''La métamorphose''
| ''Metamorphosis''
| ''Metamorphosis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.1997
| 12.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''Le monstre de la pluie''
| ''Le monstre de la pluie''
| ''The Rain’s Monsters''
| ''The Rain’s Monsters''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.1997
| 18.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Cudowny eliksir''
| ''Cudowny eliksir''
| ''L’élixir d’invisibilité''
| ''L’élixir d’invisibilité''
| ''Augustine’s Discovery''
| ''Augustine’s Discovery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.1997
| 19.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Piłka''
| ''Piłka''
| ''La balle''
| ''La balle''
| ''Soccer''
| ''Soccer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.1997
| 25.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Czerwone psy – pierwsza walka''
| ''Czerwone psy – pierwsza walka''
| ''Chiens rouges – 1er combat''
| ''Chiens rouges – 1er combat''
| ''Wild Red Dogs''
| ''Wild Red Dogs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.1997
| 26.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Król Orłów''
| ''Król Orłów''
| ''Le roi des aigles''
| ''Le roi des aigles''
| ''The Eagle King''
| ''The Eagle King''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.1997
| 01.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Pożar''
| ''Pożar''
| ''L’incendie''
| ''L’incendie''
| ''Forest Fire''
| ''Forest Fire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.1997
| 02.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Biała kobra''
| ''Biała kobra''
| ''Le cobra blanc''
| ''Le cobra blanc''
| ''The Cobra''
| ''The Cobra''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.1997
| 08.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Stara żółwica''
| ''Stara żółwica''
| ''La tortue géante''
| ''La tortue géante''
| ''The Wise Turtle''
| ''The Wise Turtle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.1997
| 09.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Okulary Odnabra''
| ''Okulary Odnabra''
| ''Les lunettes du hibou''
| ''Les lunettes du hibou''
| ''Augustine’s Glasses''
| ''Augustine’s Glasses''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.1997
| 15.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Terytorium starego lwa''
| ''Terytorium starego lwa''
| ''Le territoire du vieux lion''
| ''Le territoire du vieux lion''
| ''The Old Lion’s Territory''
| ''The Old Lion’s Territory''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.1997
| 16.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Środki owadobójcze''
| ''Środki owadobójcze''
| ''Les insecticides''
| ''Les insecticides''
| ''Insecticide''
| ''Insecticide''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.1997
| 22.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Anakonda zmienia skórę''
| ''Anakonda zmienia skórę''
| ''L’anaconda a changé de peau''
| ''L’anaconda a changé de peau''
| ''Kaa Changes His Spots''
| ''Kaa Changes His Spots''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.1997
| 23.02.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Kwiecista dolina''
| ''Kwiecista dolina''
| ''La vallée chantante''
| ''La vallée chantante''
| ''The Enchanted Valley''
| ''The Enchanted Valley''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.1997
| 01.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Lekcja pływania''
| ''Lekcja pływania''
| ''La leçon de natation''
| ''La leçon de natation''
| ''Swimming Lessons''
| ''Swimming Lessons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.1997
| 02.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Un cours de survie''
| ''Un cours de survie''
| ''Survival Camp''
| ''Survival Camp''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.1997
| 08.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Niezwykłe doświadczenie''
| ''Niezwykłe doświadczenie''
| ''Expérience extraordinaire''
| ''Expérience extraordinaire''
| ''Destiny''
| ''Destiny''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.1997
| 09.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Spotkanie z niezwykłą rybą''
| ''Spotkanie z niezwykłą rybą''
| ''Le poisson torpille''
| ''Le poisson torpille''
| ''Torpedo Fish''
| ''Torpedo Fish''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.1997
| 15.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Rozsądek Simby''
| ''Rozsądek Simby''
| ''La sagesse de Simba''
| ''La sagesse de Simba''
| ''The Jungle’s Friends''
| ''The Jungle’s Friends''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.1997
| 16.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Czarodziejska szafa''
| ''Czarodziejska szafa''
| ''Le manteau magique''
| ''Le manteau magique''
| ''The Magic Mantle''
| ''The Magic Mantle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.1997
| 22.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Dolina zagubiona w czasie''
| ''Dolina zagubiona w czasie''
| ''La vallée du temps oublié''
| ''La vallée du temps oublié''
| ''The Forgotten Time’s Valley''
| ''The Forgotten Time’s Valley''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.1997
| 23.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Le petit éclair''
| ''Le petit éclair''
| ''The Abandoned Puppy''
| ''The Abandoned Puppy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.1997
| 29.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Nil''
| ''Nil''
| ''Le Nil''
| ''Le Nil''
| ''The Nile''
| ''The Nile''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.1997
| 30.03.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Rattes II''
| ''Rattes II''
| ''Rattos II''
| ''Rattos II''
| ''Ancient Treasure''
| ''Ancient Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.1997
| 05.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Atak''
| ''Atak''
| ''L’attaque''
| ''L’attaque''
| ''The Assault''
| ''The Assault''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.1997
| 06.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Pojedynek''
| ''Pojedynek''
| ''Le duel''
| ''Le duel''
| ''The Duel''
| ''The Duel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.1997
| 12.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Zdrada''
| ''Zdrada''
| ''La trahison''
| ''La trahison''
| ''Treason''
| ''Treason''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.1997
| 13.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Szantaż''
| ''Szantaż''
| ''Le chantage''
| ''Le chantage''
| ''The Blackmail''
| ''The Blackmail''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.1997
| 19.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Zasadzka''
| ''Zasadzka''
| ''Le guet-apens''
| ''Le guet-apens''
| ''The Ambush''
| ''The Ambush''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.1997
| 20.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Choroba''
| ''Choroba''
| ''Coup de foudre''
| ''Coup de foudre''
| ''Love at the First Sight''
| ''Love at the First Sight''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.1997
| 26.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Niebezpieczne przejście''
| ''Niebezpieczne przejście''
| ''Passage dangereux''
| ''Passage dangereux''
| ''Dangerous Passage''
| ''Dangerous Passage''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.1997
| 27.04.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''Spotkanie''
| ''Spotkanie''
| ''La rencontre''
| ''La rencontre''
| ''The Meeting''
| ''The Meeting''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.1997
| 03.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''Uzurpator''
| ''Uzurpator''
| ''L’usurpateur''
| ''L’usurpateur''
| ''The Usurper''
| ''The Usurper''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.1997
| 04.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Le duel''
| ''Le duel''
| ''The Terrible Duel''
| ''The Terrible Duel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.1997
| 10.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Les retrouvailles''
| ''Les retrouvailles''
| ''The Crowning''
| ''The Crowning''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.1997
| 11.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''Ślub''
| ''Ślub''
| ''Le mariage''
| ''Le mariage''
| ''The Gladness''
| ''The Gladness''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.1997
| 17.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''La séparation''
| ''La séparation''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.1997
| 18.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Retour à la forêt noire''
| ''Retour à la forêt noire''
| ''The Black Forest''
| ''The Black Forest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.1997
| 24.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''Święto dżungli''
| ''Święto dżungli''
| ''La fête de la jungle''
| ''La fête de la jungle''
| ''The Festivity in the Jungle''
| ''The Festivity in the Jungle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.1997
| 25.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''Skarb''
| ''Skarb''
| ''Le trésor de la caverne sacrée''
| ''Le trésor de la caverne sacrée''
| ''The Sacred Cave’s Treasure''
| ''The Sacred Cave’s Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.1997
| 31.05.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''Berdan, kuzyn Shere Khana''
| ''Berdan, kuzyn Shere Khana''
| ''Le cousin de Share Khan''
| ''Le cousin de Share Khan''
| ''Berdan, a Name to Worry''
| ''Berdan, a Name to Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.1997
| 01.06.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''Atak wilków''
| ''Atak wilków''
| ''Ruban bleu dans la forêt''
| ''Ruban bleu dans la forêt''
| ''Blue Ribbon in the Black Forest''
| ''Blue Ribbon in the Black Forest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.1997
| 07.06.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''La prophétie''
| ''La prophétie''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.1997
| 08.06.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''Tajemnica medalionu''
| ''Tajemnica medalionu''
| ''Le secret du médaillon''
| ''Le secret du médaillon''

Aktualna wersja na dzień 18:06, 11 sie 2026

Tytuł Simba – król zwierząt
Tytuł oryginalny Simba, il re leone
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Canal+, MiniMax, TV Polonia
Lata produkcji 1995
Data premiery dubbingu 14 grudnia 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Simba – król zwierząt (wł. Simba, il re leone, fr. Simba, le roi lion, ang. Simba the King Lion) – włoski serial animowany oparty na scenariuszu i reżyserii Orlando Corradi.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 14 grudnia 1996 roku w Canal+. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale MiniMax w latach 1999-2000 i TV Polonia od 8 grudnia 2002 roku do 30 listopada 2003 roku. Na płytach VCD, DVD, a także w emisjach na kanałach RTL7, TV4, TV6 i ATM Rozrywka serial był dostępny jedyne w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział biorą:

W pozostałych rolach:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.12.1996 01 Simba Simba, le roi lion The Lion King
15.12.1996 02 Głód La faim Hunger
21.12.1996 03 Szósty zmysł La sexieme sense The Sixty Sense
22.12.1996 04 L’union fait la force Unity is Strength
28.12.1996 05 Rozbitkowie Naufrage The Shipwreck
29.12.1996 06 Wielkie wyróżnienie Simby La Grande Ourse de Simba Simba’s Star Gift
04.01.1997 07 Bimbo i Arbor Bimbo et Arbor Bimbo and Arbor
05.01.1997 08 Wielkie święto La grande fête The Celebration
11.01.1997 09 Metamorfoza La métamorphose Metamorphosis
12.01.1997 10 Burza Le monstre de la pluie The Rain’s Monsters
18.01.1997 11 Cudowny eliksir L’élixir d’invisibilité Augustine’s Discovery
19.01.1997 12 Piłka La balle Soccer
25.01.1997 13 Czerwone psy – pierwsza walka Chiens rouges – 1er combat Wild Red Dogs
26.01.1997 14 Król Orłów Le roi des aigles The Eagle King
01.02.1997 15 Pożar L’incendie Forest Fire
02.02.1997 16 Biała kobra Le cobra blanc The Cobra
08.02.1997 17 Stara żółwica La tortue géante The Wise Turtle
09.02.1997 18 Okulary Odnabra Les lunettes du hibou Augustine’s Glasses
15.02.1997 19 Terytorium starego lwa Le territoire du vieux lion The Old Lion’s Territory
16.02.1997 20 Środki owadobójcze Les insecticides Insecticide
22.02.1997 21 Anakonda zmienia skórę L’anaconda a changé de peau Kaa Changes His Spots
23.02.1997 22 Kwiecista dolina La vallée chantante The Enchanted Valley
01.03.1997 23 Lekcja pływania La leçon de natation Swimming Lessons
02.03.1997 24 Un cours de survie Survival Camp
08.03.1997 25 Niezwykłe doświadczenie Expérience extraordinaire Destiny
09.03.1997 26 Spotkanie z niezwykłą rybą Le poisson torpille Torpedo Fish
15.03.1997 27 Rozsądek Simby La sagesse de Simba The Jungle’s Friends
16.03.1997 28 Czarodziejska szafa Le manteau magique The Magic Mantle
22.03.1997 29 Dolina zagubiona w czasie La vallée du temps oublié The Forgotten Time’s Valley
23.03.1997 30 Nowy przyjaciel Le petit éclair The Abandoned Puppy
29.03.1997 31 Nil Le Nil The Nile
30.03.1997 32 Rattes II Rattos II Ancient Treasure
05.04.1997 33 Atak L’attaque The Assault
06.04.1997 34 Pojedynek Le duel The Duel
12.04.1997 35 Zdrada La trahison Treason
13.04.1997 36 Szantaż Le chantage The Blackmail
19.04.1997 37 Zasadzka Le guet-apens The Ambush
20.04.1997 38 Choroba Coup de foudre Love at the First Sight
26.04.1997 39 Niebezpieczne przejście Passage dangereux Dangerous Passage
27.04.1997 40 Spotkanie La rencontre The Meeting
03.05.1997 41 Uzurpator L’usurpateur The Usurper
04.05.1997 42 Le duel The Terrible Duel
10.05.1997 43 Les retrouvailles The Crowning
11.05.1997 44 Ślub Le mariage The Gladness
17.05.1997 45 La séparation The Return
18.05.1997 46 Retour à la forêt noire The Black Forest
24.05.1997 47 Święto dżungli La fête de la jungle The Festivity in the Jungle
25.05.1997 48 Skarb Le trésor de la caverne sacrée The Sacred Cave’s Treasure
31.05.1997 49 Berdan, kuzyn Shere Khana Le cousin de Share Khan Berdan, a Name to Worry
01.06.1997 50 Atak wilków Ruban bleu dans la forêt Blue Ribbon in the Black Forest
07.06.1997 51 Przepowiednia La prophétie The Prophecy
08.06.1997 52 Tajemnica medalionu Le secret du médaillon The Medialion’s Secret

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Simba_–_król_zwierząt&oldid=241319”
Powered by MediaWiki