Szaleństwa Alvina wiewiórki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1257 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 41: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''
| 053
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| bgcolor="#DDDDDD"|
| ''Dreamlightning''
| ''Dreamlightning''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| 054
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Elementary, My Dear Simon''
| ''Elementary, My Dear Simon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| 055
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Brunch Club''
| ''The Brunch Club''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| 056
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Food for Thought''
| ''Food for Thought''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| 057
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Wings Over Siesta Grande''
| ''Wings Over Siesta Grande''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| 058
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Treasure Island''
| ''Treasure Island''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| 059
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Chipmunkmania''
| ''Chipmunkmania''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| 060
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grounded Chipmunk''
| ''Grounded Chipmunk''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| 061
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Alvie’s Angels''
| ''Alvie’s Angels''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| 062
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Cadet’s Regrets''
| ''Cadet’s Regrets''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| 063
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Alvin in Analysis''
| ''Alvin in Analysis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| 064
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dave’s Getting Married''
| ''Dave’s Getting Married''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|065
| rowspan=2 | 065
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''No Chipmunk Is an Island''
| ''No Chipmunk Is an Island''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Babysitter Fright Night''
| ''Babysitter Fright Night''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| 066
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Going for Broke''
| ''Going for Broke''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| 067
| ''Historia przestępstwa''
| ''Historia przestępstwa''
| ''Once Upon a Crime''
| ''Once Upon a Crime''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|068
| rowspan=2 | 068
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Phantom''
| ''The Phantom''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mad About Alvin''
| ''Mad About Alvin''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| 069
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vinny’s Visit''
| ''Vinny’s Visit''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|070
| rowspan=2 | 070
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Uncle Adventure''
| ''Uncle Adventure''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Luck O’ The Chipmunks''
| ''Luck O’ The Chipmunks''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|071
| rowspan=2 | 071
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Theodore and Juliet''
| ''Theodore and Juliet''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Quarterback In Curlers''
| ''Quarterback In Curlers''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|072
| rowspan=2 | 072
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wall''
| ''The Wall''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Amazing Chipmunks''
| ''The Amazing Chipmunks''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|073
| rowspan=2 | 073
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Theodore’s Life as a Dog''
| ''Theodore’s Life as a Dog''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen of the High School Ballroom''
| ''Queen of the High School Ballroom''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|074
| rowspan=2 | 074
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Psychic Alvin''
| ''Psychic Alvin''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Special Kind of Champion''
| ''A Special Kind of Champion''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|075
| rowspan=2 | 075
| ''Prawdziwy szczęściarz''
| ''Prawdziwy szczęściarz''
| ''Alvin’s Obsession''
| ''Alvin’s Obsession''
Linia 165: Linia 165:
| ''Alvin’s Not So Super Hero''
| ''Alvin’s Not So Super Hero''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| 076
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dave’s Wonderful Life''
| ''Dave’s Wonderful Life''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SIÓDMA'''
| 077
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''
| ''Cookie Chomper III''
| ''Cookie Chomper III''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|078
| rowspan=2 | 078
| ''Koncert gwiazd''
| ''Koncert gwiazd''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
Linia 182: Linia 182:
| ''All Worked Up''
| ''All Worked Up''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|079
| rowspan=2 | 079
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nightmare on Seville Street''
| ''Nightmare on Seville Street''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Thinking Cap Trap''
| ''Thinking Cap Trap''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|080
| rowspan=2 | 080
| ''Żegnaj George''
| ''Żegnaj George''
| ''Bye, George''
| ''Bye, George''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Day in the Life''
| ''A Day in the Life''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|081
| rowspan=2 | 081
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Like Father, Like Son''
| ''Like Father, Like Son''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dr. Simon and Mr. Heartthrob''
| ''Dr. Simon and Mr. Heartthrob''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|082
| rowspan=2 | 082
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Hip to Be Dave''
| ''Too Hip to Be Dave''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hearts and Flowers''
| ''Hearts and Flowers''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|083
| rowspan=2 | 083
| ''Wiewiórka maltańska''
| ''Wiewiórka maltańska''
| ''Maltese Chipmunk''
| ''Maltese Chipmunk''
Linia 217: Linia 217:
| ''Dear Diary''
| ''Dear Diary''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|084
| rowspan=2 | 084
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Unfair Science''
| ''Unfair Science''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shaking the Family Tree''
| ''Shaking the Family Tree''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|085
| rowspan=2 | 085
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Inner Dave''
| ''Inner Dave''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Legend of Sleeping Brittany''
| ''The Legend of Sleeping Brittany''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|086
| rowspan=2 | 086
| ''Trzy wiewiórki i maleństwo''
| ''Trzy wiewiórki i maleństwo''
| ''Three Chipmunks and a Puppy''
| ''Three Chipmunks and a Puppy''
Linia 238: Linia 238:
| ''Phantom of the Rock Opera''
| ''Phantom of the Rock Opera''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|087
| rowspan=2 | 087
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Return of Uncle Adventure''
| ''The Return of Uncle Adventure''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Princess and the Pig''
| ''The Princess and the Pig''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| 088
| ''Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy''
| ''Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy''
| ''Alvin in Neverland''
| ''Alvin in Neverland''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| 089
| ''Gwiazdka u wiewiórek''
| ''Gwiazdka u wiewiórek''
| ''Merry Christmas, Mr. Carroll''
| ''Merry Christmas, Mr. Carroll''

Aktualna wersja na dzień 18:09, 11 sie 2026

Tytuł Szaleństwa Alvina wiewiórki
Tytuł oryginalny Alvin & the Chipmunks
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP Regionalna
Lata produkcji 1983-1990
Data premiery dubbingu 11 maja 1995
Wyemitowane
serie 		2 z 8
Wyemitowane odcinki 26 ze 102

Szaleństwa Alvina wiewiórki (ang. Alvin & the Chipmunks) – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany był z polskim dubbingiem na kanale TVP1 – premiera 11 maja 1995 roku, a następnie w paśmie wspólnym TVP Regionalnej – od 7 października 1999 roku. Polski dubbing opracowano jedynie do odcinków 64-89 (druga część serii VI oraz cała seria VII).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dariusz Dunowski
Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenek: Dariusz Dunowski
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA SZÓSTA
053 Dreamlightning
054 Elementary, My Dear Simon
055 The Brunch Club
056 Food for Thought
057 Wings Over Siesta Grande
058 Treasure Island
059 Chipmunkmania
060 Grounded Chipmunk
061 Alvie’s Angels
062 Cadet’s Regrets
063 Alvin in Analysis
064 Dave’s Getting Married
065 No Chipmunk Is an Island
Babysitter Fright Night
066 Going for Broke
067 Historia przestępstwa Once Upon a Crime
068 The Phantom
Mad About Alvin
069 Vinny’s Visit
070 Uncle Adventure
Luck O’ The Chipmunks
071 Theodore and Juliet
Quarterback In Curlers
072 The Wall
The Amazing Chipmunks
073 Theodore’s Life as a Dog
Queen of the High School Ballroom
074 Psychic Alvin
A Special Kind of Champion
075 Prawdziwy szczęściarz Alvin’s Obsession
Być bohaterem Alvin’s Not So Super Hero
076 Dave’s Wonderful Life
SERIA SIÓDMA
077 Cookie Chomper III
078 Koncert gwiazd Home Sweet Home
Tresowana jaszczurka All Worked Up
079 Nightmare on Seville Street
Thinking Cap Trap
080 Żegnaj George Bye, George
A Day in the Life
081 Like Father, Like Son
Dr. Simon and Mr. Heartthrob
082 Too Hip to Be Dave
Hearts and Flowers
083 Wiewiórka maltańska Maltese Chipmunk
Drogi pamiętniku Dear Diary
084 Unfair Science
Shaking the Family Tree
085 Inner Dave
The Legend of Sleeping Brittany
086 Trzy wiewiórki i maleństwo Three Chipmunks and a Puppy
Duch w rock operze Phantom of the Rock Opera
087 The Return of Uncle Adventure
The Princess and the Pig
088 Alvin w Krainie Nigdy-Nigdy Alvin in Neverland
089 Gwiazdka u wiewiórek Merry Christmas, Mr. Carroll

Linki zewnętrzne


Alvin i wiewiórki
Filmy Alvin i wiewiórki • Alvin i wiewiórki 2 • Alvin i wiewiórki 3 • Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa
Seriale Szaleństwa Alvina wiewiórki • ALVINNN!!! i Wiewiórki
Gry Alvin i wiewiórki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szaleństwa_Alvina_wiewiórki&oldid=241417”
Powered by MediaWiki