Tuca i Bertie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 392: | Linia 392: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Cukiernica'' | | ''Cukiernica'' | ||
| ''The Sugar Bowl'' | | ''The Sugar Bowl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Awans'' | | ''Awans'' | ||
| ''The Promotion'' | | ''The Promotion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Typ zza lady'' | | ''Typ zza lady'' | ||
| ''The Deli Guy'' | | ''The Deli Guy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Inseksty'' | | ''Inseksty'' | ||
| ''The Sex Bugs'' | | ''The Sex Bugs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Branża puchowa'' | | ''Branża puchowa'' | ||
| ''Plumage'' | | ''Plumage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Domy na sprzedaż'' | | ''Domy na sprzedaż'' | ||
| ''Pillow Talk'' | | ''Pillow Talk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Drożdżowe targi'' | | ''Drożdżowe targi'' | ||
| ''Yeast Week'' | | ''Yeast Week'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Nowa ptaszyna'' | | ''Nowa ptaszyna'' | ||
| ''The New Bird'' | | ''The New Bird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Dżemik Lakes'' | | ''Dżemik Lakes'' | ||
| ''The Jelly Lakes'' | | ''The Jelly Lakes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Dziobasek'' | | ''Dziobasek'' | ||
| ''SweetBeak'' | | ''SweetBeak'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Mechanik od psyche'' | | ''Mechanik od psyche'' | ||
| ''Bird Mechanics'' | | ''Bird Mechanics'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Planteau'' | | ''Planteau'' | ||
| ''Planteau'' | | ''Planteau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Kyle'' | | ''Kyle'' | ||
| ''Kyle'' | | ''Kyle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Nocna przyjaciółka'' | | ''Nocna przyjaciółka'' | ||
| ''Nighttime Friend'' | | ''Nighttime Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Wibracje'' | | ''Wibracje'' | ||
| ''Vibe Check'' | | ''Vibe Check'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Moss'' | | ''The Moss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sleepovers'' | | ''Sleepovers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Corpse Week'' | | ''Corpse Week'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Dance'' | | ''The Dance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Flood'' | | ''The Flood'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.07.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2022 | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| '' | |||
| ''Leveling Up'' | | ''Leveling Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Pain Garden'' | | ''The Pain Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The One Where Bertie Gets Eaten by a Snake'' | | ''The One Where Bertie Gets Eaten by a Snake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Leaf Raking'' | | ''Leaf Raking'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Salad Days'' | | ''Salad Days'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Screech Leeches'' | | ''Screech Leeches'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''A Very Speckle Episode'' | | ''A Very Speckle Episode'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Fledging Day'' | | ''Fledging Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Somebirdy’s Getting Married'' | | ''Somebirdy’s Getting Married'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Mole'' | | ''The Mole'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:12, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Tuca i Bertie |
| Tytuł oryginalny | Tuca & Bertie |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix, HBO Max |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
Tuca i Bertie (ang. Tuca & Bertie) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Lisę Hanawalt dla Tormante Company. Dostępny w serwisie Netflix od 3 maja 2019 roku (seria pierwsza) oraz od 24 czerwca 2022 roku w serwisie HBO Max (seria druga).
Fabuła
Niezależna Tuca (tukan) i nieśmiała Bertie (drozd śpiewak) to najlepsze przyjaciółki, które lubią wsadzać dzioby w swoje sprawy i wspierają się na każdym kroku.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Produkcja: Von Johnson & Associates, Inc.
Wystąpili:
- Martyna Szymańska – Tuca Toucan
- Dominika Kachlik – Roberta „Bertie” Drozdek
- Maciej Zuchowicz – Speckle
W pozostałych rolach:
- Michał Klawiter –
- Prowadzący podcast (odc. 1),
- Spiker British Bird Channel (odc. 3),
- Wózkowy (odc. 4),
- Chłopiec (odc. 10)
- Grzegorz Kwiecień –
- Piekarz Pete (odc. 1, 4-8, 10),
- Holland (odc. 2-4, 10),
- Jeffrey Nederfield (odc. 3),
- Ochroniarz (odc. 3),
- Narrator czytający artykuł w Kuprach i piórach (odc. 5)
- Maciej Nawrocki –
- Bruce (odc. 1, 4, 10),
- Gość zza lady (odc. 3)
- Katarzyna Owczarz –
- Pracownica 2 (odc. 2),
- Szefowa Speckle'a (odc. 4)
- Przemysław Stippa – Szef Wściekłych luster (odc. 3)
- Anna Ułas –
- Ebony Black (odc. 4),
- Meredith (odc. 9),
- Kim Kuchcik (odc. 10)
- Izabela Bujniewicz –
- Ciocia Tallullah (odc. 5),
- Agentka nieruchomości (odc. 6)
- Szymon Roszak –
- Zboczeniec-ortopeda (odc. 5),
- Joel / Wielki_Kudłaty_Ogier_69 (odc. 7),
- Policjant (odc. 8)
- Magdalena Słowik – Terry Toucan (odc. 10)
- Małgorzata Kozłowska
- Karolina Szeptycka
i inni
Wykonanie piosenek:
- Martyna Szymańska (odc. 1, 3, 7, 9-10),
- Dominika Kachlik (odc. 2, 4, 7-10),
- Katarzyna Owczarz (odc. 4),
- Maciej Zuchowicz (odc. 4-5)
i inni
Serie II-III
Wersja polska: na zlecenie HBO – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Martyna Szymańska – Tuca Toucam
- Dominika Kachlik – Roberta „Bertie” Drozdek
- Maciej Zuchowicz – Speckle
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Kwiecień –
- Holland (odc. 11, 13, 20),
- Piekarz Pete (odc. 13, 15),
- Pilot (odc. 14),
- Thomas (odc. 18, 24)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Terapeutka #1 (odc. 11),
- Pasażerka #1 (odc. 11),
- Pasażerka #2 (odc. 11),
- Martha (odc. 11, 14, 16),
- Sekretarka (odc. 11),
- Lulu (odc. 12),
- Kobieta (odc. 13),
- Barmanka (odc. 15),
- Tyler (odc. 16, 21),
- Puzzle (odc. 17),
- Matka (odc. 18),
- Samobójczyni (odc. 20),
- Pielęgniarka (odc. 22),
- Mama (odc. 23),
- Ochroniarka (odc. 24)
- Michał Klawiter –
- Terapeuta #1 (odc. 11),
- Victor (odc. 17),
- Reporter (odc. 20)
- Marcin Mroziński –
- Pasażer #1 (odc. 11),
- Dirk (odc. 13),
- Foster / Paniczny Pies (odc. 13, 16, 20, 24)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Kierowczyni (odc. 11),
- Glina #2 (odc. 12),
- Mama (odc. 14),
- Staruszka (odc. 14),
- Terry Toucam (odc. 14, 18, 24),
- Pracownica sex shopu #1 (odc. 15),
- Miła Twarz (odc. 16, 19-20),
- Dziecko (odc. 21),
- Ginekolożka (odc. 22),
- Lekarka (odc. 22)
- Anna Wodzyńska –
- Gęś (odc. 11, 20, 23),
- Roślina #2 (odc. 11, 14, 16),
- Dottie (odc. 12),
- Kara (odc. 14-15, 17, 19-20, 22),
- Elfrica Łowczyni (odc. 15),
- Snobka (odc. 21),
- Turystka #2 (odc. 21),
- Strażniczka (odc. 24)
- Kamil Pruban –
- Prowadzący Seks bus (odc. 11),
- Kolega Gordona #1 (odc. 12),
- Facet #1 (odc. 13),
- Rowerzysta (odc. 14),
- Tamarand Toucan (odc. 16, 20),
- Byk (odc. 18),
- Desmond (odc. 18)
- Stópkarz #2 (odc. 21),
- Koń (odc. 22),
- Kontrolerka (odc. 23),
- Komentator (odc. 24)
- Damian Kulec –
- Terapeuta #2 (odc. 11),
- Gordon (odc. 12),
- Wampir (odc. 12),
- Dzieciak (odc. 14),
- Joel / BigHairy Stallion 69 (Wielki_Kudłaty_Ogier_69) (odc. 15),
- Pracownik sex shopu (odc. 15),
- Smok (odc. 15),
- Steward (odc. 18),
- Aktor (odc. 19),
- Komórka (odc. 20)
- Michał Podsiadło –
- Kucharz (odc. 11),
- Kierowca (odc. 13, 20).
- Szef (odc. 21)
- Mateusz Kwiecień –
- Kolega Gordona #2 (odc. 12),
- Brangley Brangalang (odc. 13),
- Klient (odc. 13),
- Ranny (odc. 14),
- Śmieciarz (odc. 14),
- Staruszek (odc. 14),
- Orcina (odc. 15),
- Tragarz (odc. 16),
- Sprzedawca (odc. 17),
- Pan Drozdek (odc. 18),
- Dziennikarz (odc. 19),
- Listonosz (odc. 20),
- Jamie (odc. 23),
- Dupa (odc. 24),
- Ojciec (odc. 24)
- Janusz Wituch –
- Burmistrz Planteau (odc. 12),
- Staruszek (odc. 13),
- Sprzedawca (odc. 15),
- Kaktus (odc. 16),
- Staruszek (odc. 18)
- Maciej Radel –
- Kyle (odc. 13),
- Wydra (odc. 14),
- Bruce (odc. 16, 19-22),
- Stópkarz #1 (odc. 21)
- Szymon Roszak –
- Robotnik (odc. 13),
- Jeffrey (odc. 15),
- Jelito (odc. 15),
- Ryba (odc. 17),
- Byk (odc. 18),
- Lekarz (odc. 22),
- Pasażer (odc. 23)
- Izabela Bujniewicz – Ciocia Tallullah (odc. 14-22)
- Anna Apostolakis –
- Mózg (odc. 15),
- Patricia Ramsey (odc. 16),
- Lesbijka (odc. 17),
- Narratorka (odc. 20),
- Strażniczka (odc. 20),
- Szefowa Garcia (odc. 21, 23),
- Nauczycielka (odc. 22),
- Staruszka (odc. 23),
- Sprzedawczyni (odc. 24)
- Waldemar Barwiński –
- Figuś (odc. 21-24),
- Gracz #1 (odc. 24)
- Elżbieta Kopocińska – Wariatka (odc. 24)
- Antonina Żbikowska – Tulip (odc. 24)
- Natalia Stachyra
i inni
Wykonanie piosenek:
- Maciej Radel (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 13)
- Dominika Kachlik (odc. 13)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 13)
- Adam Krylik (odc. 13)
- Marcin Mroziński (odc. 13)
- Martyna Szymańska (odc. 14, 16)
- Anna Wodzyńska (odc. 14-15)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.05.2019 | 01 | Cukiernica | The Sugar Bowl |
| 03.05.2019 | 02 | Awans | The Promotion |
| 03.05.2019 | 03 | Typ zza lady | The Deli Guy |
| 03.05.2019 | 04 | Inseksty | The Sex Bugs |
| 03.05.2019 | 05 | Branża puchowa | Plumage |
| 03.05.2019 | 06 | Domy na sprzedaż | Pillow Talk |
| 03.05.2019 | 07 | Drożdżowe targi | Yeast Week |
| 03.05.2019 | 08 | Nowa ptaszyna | The New Bird |
| 03.05.2019 | 09 | Dżemik Lakes | The Jelly Lakes |
| 03.05.2019 | 10 | Dziobasek | SweetBeak |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.06.2022 | 11 | Mechanik od psyche | Bird Mechanics |
| 24.06.2022 | 12 | Planteau | Planteau |
| 24.06.2022 | 13 | Kyle | Kyle |
| 24.06.2022 | 14 | Nocna przyjaciółka | Nighttime Friend |
| 24.06.2022 | 15 | Wibracje | Vibe Check |
| 24.06.2022 | 16 | ' | The Moss |
| 24.06.2022 | 17 | ' | Sleepovers |
| 24.06.2022 | 18 | ' | Corpse Week |
| 24.06.2022 | 19 | ' | The Dance |
| 24.06.2022 | 20 | ' | The Flood |
| SERIA TRZECIA | |||
| 06.07.2022 | 21 | Leveling Up | |
| 13.07.2022 | 22 | The Pain Garden | |
| 20.07.2022 | 23 | The One Where Bertie Gets Eaten by a Snake | |
| 27.07.2022 | 24 | Leaf Raking | |
| 03.08.2022 | 25 | Salad Days | |
| 10.08.2022 | 26 | Screech Leeches | |
| 17.08.2022 | 27 | A Very Speckle Episode | |
| 24.08.2022 | 28 | Fledging Day | |
| 31.08.2022 | 29 | Somebirdy’s Getting Married | |
| 07.09.2022 | 30 | The Mole | |
Plansze
-
Seria I -
Produkcja
Linki zewnętrzne
- Tuca i Bertie w bazie Netflix
- Tuca i Bertie w bazie filmweb.pl
