Wombelki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Wombelki |tytuł oryginalny=The Wombles |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Kanada, Wielka Brytania |język=angielski |stacja=TVP1 |lata produkcji=1996-1998 |data premiery=6 stycznia 2000 |sezony=? z 3 |odcinki=? z 52 }} '''Wombelki''' (ang. ''The Wombles'', 1996-1998) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, będący drugą adaptacją książek autorstwa Elisabeth Beresford. Serial emitowany w Polsce na kanal…"
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 37: Linia 37:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="46%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Duch z Parku Wimbledońskiego''
| ''Duch z Parku Wimbledońskiego''
| ''The Ghost of Wimbledon Common''
| ''The Ghost of Wimbledon Common''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Orinoco the Magnificent''
| ''Orinoco the Magnificent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tomsk to the Rescue''
| ''Tomsk to the Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Madame Cholet's Day Off''
| ''Madame Cholet's Day Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shansi's Surprise''
| ''Shansi's Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Beautiful Boating Weather''
| ''Beautiful Boating Weather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Camping and Cloudberries''
| ''Camping and Cloudberries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Any Womble for Tennis?''
| ''Any Womble for Tennis?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Out of This Earth''
| ''Out of This Earth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''MacWomble Is Coming''
| ''MacWomble Is Coming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Spring into Action''
| ''Spring into Action''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hola Obidos''
| ''Hola Obidos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Welcome Back Bungo''
| ''Welcome Back Bungo''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Car Trouble''
| ''Car Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Deep Space Wombles''
| ''Deep Space Wombles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Orinoco's Sick Day''
| ''Orinoco's Sick Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wild News Chase''
| ''Wild News Chase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''MacWomble the Charming''
| ''MacWomble the Charming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rainy Daze''
| ''Rainy Daze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Great Cake Mystery''
| ''Great Cake Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bigfoot Womble''
| ''Bigfoot Womble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Chaos on the Common''
| ''Chaos on the Common''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Weather Or Not''
| ''Weather Or Not''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trouble at the Thames''
| ''Trouble at the Thames''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Great Womble Explorer''
| ''Great Womble Explorer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Womble Winterland''
| ''Womble Winterland''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''New Year! New You!''
| ''New Year! New You!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alderney's Big Break''
| ''Alderney's Big Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Thingummawotsit''
| ''The Thingummawotsit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sleep Wombler''
| ''The Sleep Wombler''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Life in the Day Of Madame Cholet''
| ''A Life in the Day Of Madame Cholet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wom-TV''
| ''Wom-TV''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Star Struck''
| ''Star Struck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Practically Joking''
| ''Practically Joking''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tomsk's Pen Pal''
| ''Tomsk's Pen Pal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''What's a Womble''
| ''What's a Womble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Queen for a Day''
| ''Queen for a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Womble Races''
| ''The Womble Races''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Womble Times''
| ''The Womble Times''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fancy! Fancy Dress''
| ''Fancy! Fancy Dress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Time Travelling Tomsk''
| ''Time Travelling Tomsk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bungo Bingo''
| ''Bungo Bingo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Thames Burrow Adventure''
| ''The Thames Burrow Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wombles of Our Discontent''
| ''The Wombles of Our Discontent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Riddle Me This''
| ''Riddle Me This''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Unlucky Me''
| ''Unlucky Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nanny Alexandria Comes to Stay''
| ''Nanny Alexandria Comes to Stay''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Unwelcome Womble''
| ''The Unwelcome Womble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Shansi's Spider''
| ''Shansi's Spider''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Anchors Aweigh''
| ''Anchors Aweigh''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Womble Inventor of the Year''
| ''Womble Inventor of the Year''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Visit to the Highland Burrow''
| ''A Visit to the Highland Burrow''
|-
|-

Wersja z 18:17, 11 sie 2026

Tytuł Wombelki
Tytuł oryginalny The Wombles
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1996-1998
Data premiery dubbingu 6 stycznia 2000
Wyemitowane
serie 		? z 3
Wyemitowane odcinki ? z 52

Wombelki (ang. The Wombles, 1996-1998) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, będący drugą adaptacją książek autorstwa Elisabeth Beresford.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 6 stycznia 2000 roku).

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Jacek Bończyk

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE

Lektor: Janusz Bukowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Duch z Parku Wimbledońskiego The Ghost of Wimbledon Common
02 Orinoco the Magnificent
03 Tomsk to the Rescue
04 Madame Cholet's Day Off
05 Shansi's Surprise
06 Beautiful Boating Weather
07 Camping and Cloudberries
08 Any Womble for Tennis?
09 Out of This Earth
10 MacWomble Is Coming
11 Spring into Action
12 Hola Obidos
13 Welcome Back Bungo
SERIA DRUGA
14 Car Trouble
15 Deep Space Wombles
16 Orinoco's Sick Day
17 Wild News Chase
18 MacWomble the Charming
19 Rainy Daze
20 Great Cake Mystery
21 Bigfoot Womble
22 Chaos on the Common
23 Weather Or Not
24 Trouble at the Thames
25 Great Womble Explorer
26 Womble Winterland
SERIA TRZECIA
27 New Year! New You!
28 Alderney's Big Break
29 The Thingummawotsit
30 The Sleep Wombler
31 A Life in the Day Of Madame Cholet
32 Wom-TV
33 Star Struck
34 Practically Joking
35 Tomsk's Pen Pal
36 What's a Womble
37 Queen for a Day
38 The Womble Races
39 The Womble Times
40 Fancy! Fancy Dress
41 Time Travelling Tomsk
42 Bungo Bingo
43 The Thames Burrow Adventure
44 The Wombles of Our Discontent
45 Riddle Me This
46 Unlucky Me
47 Nanny Alexandria Comes to Stay
48 The Unwelcome Womble
49 Shansi's Spider
50 Anchors Aweigh
51 Womble Inventor of the Year
52 A Visit to the Highland Burrow
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wombelki&oldid=241696”
Powered by MediaWiki