Zuzia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Zuzia się przeprowadza'' | | ''Zuzia się przeprowadza'' | ||
| ''Conni moves house'' | | ''Conni moves house'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Zuzia dostaje kotka'' | | ''Zuzia dostaje kotka'' | ||
| ''Conni gets a cat'' | | ''Conni gets a cat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Zuzia jedzie na biwak'' | | ''Zuzia jedzie na biwak'' | ||
| ''Conni goes camping'' | | ''Conni goes camping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Zuzia uczy się piec'' | | ''Zuzia uczy się piec'' | ||
| ''Conni learns how to bake'' | | ''Conni learns how to bake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Zuzia śpi w przedszkolu'' | | ''Zuzia śpi w przedszkolu'' | ||
| ''Conni sleeps in kindergarten'' | | ''Conni sleeps in kindergarten'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Zuzia uczy się pływać'' | | ''Zuzia uczy się pływać'' | ||
| ''Conni learns to swim'' | | ''Conni learns to swim'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Zuzia leci samolotem'' | | ''Zuzia leci samolotem'' | ||
| ''Conni’s first plane journey'' | | ''Conni’s first plane journey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Zuzia na farmie'' | | ''Zuzia na farmie'' | ||
| ''Conni at the farm'' | | ''Conni at the farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Zuzia tańczy'' | | ''Zuzia tańczy'' | ||
| ''Conni dances'' | | ''Conni dances'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Urodziny Zuzi'' | | ''Urodziny Zuzi'' | ||
| ''Conni’s birthday'' | | ''Conni’s birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Zuzia uczy się używać zegarka'' | | ''Zuzia uczy się używać zegarka'' | ||
| ''Conni learns how to read the clock'' | | ''Conni learns how to read the clock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Zuzia idzie do dentysty'' | | ''Zuzia idzie do dentysty'' | ||
| ''Conni goes to the dentist'' | | ''Conni goes to the dentist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Zuzia uczy się jeździć na rowerze'' | | ''Zuzia uczy się jeździć na rowerze'' | ||
| ''Conni learns how to ride a bike'' | | ''Conni learns how to ride a bike'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Zuzia jedzie do zoo'' | | ''Zuzia jedzie do zoo'' | ||
| ''Conni goes to the zoo'' | | ''Conni goes to the zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Zuzia i króliczek wielkanocny'' | | ''Zuzia i króliczek wielkanocny'' | ||
| ''Conni and the Easter Bunny'' | | ''Conni and the Easter Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Zuzia robi lampion'' | | ''Zuzia robi lampion'' | ||
| ''Conni makes a lantern'' | | ''Conni makes a lantern'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Zuzia uczy się jeździć konno'' | | ''Zuzia uczy się jeździć konno'' | ||
| ''Conni learns how to ride a horse'' | | ''Conni learns how to ride a horse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Zuzia piecze pizzę'' | | ''Zuzia piecze pizzę'' | ||
| ''Conni bakes pizza'' | | ''Conni bakes pizza'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Zuzia gra muzykę'' | | ''Zuzia gra muzykę'' | ||
| ''Conni makes music'' | | ''Conni makes music'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Zuzia jeździ na nartach'' | | ''Zuzia jeździ na nartach'' | ||
| ''Conni learns how to ski'' | | ''Conni learns how to ski'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Zuzia na plaży'' | | ''Zuzia na plaży'' | ||
| ''Conni at the beach'' | | ''Conni at the beach'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Zuzia gra w piłkę'' | | ''Zuzia gra w piłkę'' | ||
| ''Conni plays soccer'' | | ''Conni plays soccer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Zuzia w górach'' | | ''Zuzia w górach'' | ||
| ''Conni in the mountains'' | | ''Conni in the mountains'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Zuzia się zgubiła'' | | ''Zuzia się zgubiła'' | ||
| ''Conni gets lost'' | | ''Conni gets lost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Zuzia poznaje książki'' | | ''Zuzia poznaje książki'' | ||
| ''Conni discovers books'' | | ''Conni discovers books'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Zuzia u pediatry'' | | ''Zuzia u pediatry'' | ||
| ''Conni at the Pediatrician'' | | ''Conni at the Pediatrician'' | ||
|-<!-- | |- class="pdk-episodes__season" <!-- | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 46 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 47 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 48 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 49 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 50 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 51 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 52 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
|---> | |---> | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:19, 11 sie 2026
| Tytuł | Zuzia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Conni |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2012-2015 |
| Data premiery dubbingu | 30 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Zuzia (niem. Conni, 2012-2015) – niemiecki serial animowany bazowany na serii książek o tym samym tytule.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 30 września 2017 roku (seria I na “taśmach” angielskich, seria II – na niemieckich).
Fabuła
Animacja „Zuzia” powstała w oparciu o popularną serię książeczek dla dzieci o przygodach małej dziewczynki autorstwa Liane Schneider. Bohaterce towarzyszą emocje i problemy bliskie każdemu kilkulatkowi: pierwszy dzień w przedszkolu, wizyta u dentysty czy nauka jazdy na rowerze. Dzięki nieskomplikowanej fabule, przygody Zuzi pomogą oswoić się z przedstawionymi sytuacjami każdemu maluchowi. Ich uniwersalność sprawi, że polubią ją zarówno dziewczynki, jak i chłopcy.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst:
- Tomasz Gancarek (seria I),
- Katarzyna Kwiecień (seria II)
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż:
- Iwo Dowsilas (serie I-II),
- Mirosław Gągola (seria II)
Wystąpili:
- Olga Łasak – Zuzia
- Ewelina Sobczyk –
- Kuba,
- Szymon,
- mama Zuzi i Kuby,
- babcia Zuzi i Kuby
- Kamil Baron – tata Zuzi i Kuby
- Krzysztof Korzeniowski
i inni
Śpiewali:
- Anita Sajnóg (czołówka),
- Kamil Baron (odc. 3),
- Ewelina Sobczyk (odc. 3)
Lektor:
- Olga Łasak (tytuły odcinków),
- Ireneusz Załóg (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.09.2017 | 01 | Zuzia się przeprowadza | Conni moves house |
| 30.09.2017 | 02 | Zuzia dostaje kotka | Conni gets a cat |
| 30.09.2017 | 03 | Zuzia jedzie na biwak | Conni goes camping |
| 30.09.2017 | 04 | Zuzia uczy się piec | Conni learns how to bake |
| 30.09.2017 | 05 | Zuzia śpi w przedszkolu | Conni sleeps in kindergarten |
| 30.09.2017 | 06 | Zuzia uczy się pływać | Conni learns to swim |
| 01.10.2017 | 07 | Zuzia leci samolotem | Conni’s first plane journey |
| 01.10.2017 | 08 | Zuzia na farmie | Conni at the farm |
| 02.10.2017 | 09 | Zuzia tańczy | Conni dances |
| 02.10.2017 | 10 | Urodziny Zuzi | Conni’s birthday |
| 03.10.2017 | 11 | Zuzia uczy się używać zegarka | Conni learns how to read the clock |
| 03.10.2017 | 12 | Zuzia idzie do dentysty | Conni goes to the dentist |
| 04.10.2017 | 13 | Zuzia uczy się jeździć na rowerze | Conni learns how to ride a bike |
| 04.10.2017 | 14 | Zuzia jedzie do zoo | Conni goes to the zoo |
| 05.10.2017 | 15 | Zuzia i króliczek wielkanocny | Conni and the Easter Bunny |
| 05.10.2017 | 16 | Zuzia robi lampion | Conni makes a lantern |
| 06.10.2017 | 17 | Zuzia uczy się jeździć konno | Conni learns how to ride a horse |
| 06.10.2017 | 18 | Zuzia piecze pizzę | Conni bakes pizza |
| 07.10.2017 | 19 | Zuzia gra muzykę | Conni makes music |
| 07.10.2017 | 20 | Zuzia jeździ na nartach | Conni learns how to ski |
| 08.10.2017 | 21 | Zuzia na plaży | Conni at the beach |
| 08.10.2017 | 22 | Zuzia gra w piłkę | Conni plays soccer |
| 09.10.2017 | 23 | Zuzia w górach | Conni in the mountains |
| 09.10.2017 | 24 | Zuzia się zgubiła | Conni gets lost |
| 10.10.2017 | 25 | Zuzia poznaje książki | Conni discovers books |
| 10.10.2017 | 26 | Zuzia u pediatry | Conni at the Pediatrician |
