Pupilek (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Dyrektor w polskiej wersji nazywał się Stryczek. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|29.03.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Będąc panią Kreślarską'' | ||
| ''Being Mrs. Leadready'' | | ''Being Mrs. Leadready'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|02.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Honor Scotta'' | ||
| ''Scott’s Honor'' | | ''Scott’s Honor'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|03.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Fifi'' | ||
| ''Fifi'' | | ''Fifi'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | ''Zły do szpiku kości'' | ||
| ''Bad to the Bone'' | | ''Bad to the Bone'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2013 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Ratując Pulpeta'' | ||
| ''Saving Mr. Jolly'' | | ''Saving Mr. Jolly'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|11.04.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|11.04.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Nigdy nie bierz cukierków od przedszkolaka'' | ||
| ''Never Take Candy from a Kindergartner'' | | ''Never Take Candy from a Kindergartner'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 341: | Linia 341: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2013 | | bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Podkręcacz'' | ||
| ''The Flipper'' | | ''The Flipper'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:15, 27 lip 2013
Pupilek (inna polska nazwa: Paninsynek, ang. Teacher’s Pet, 2000-2002) – amerykański serial animowany. Na podstawie tego serialu w 2004 roku powstał film o tym samym tytule.
Dubbing do tego serialu został zrobiony w latach 2003-2004, jednak premiera w Polsce nastąpiła dopiero 25 marca 2013 roku w Disney Channel.
Fabuła
11-letni chłopiec Leonard ma gadającego psa Spota, który pragnie chodzić do szkoły i uczyć się tak samo jak jego pan.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-902547
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – MASTER FILM
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz (odc. 1-5),
- Cezary Morawski (odc. 6-39)
Dialogi: Dariusz Dunowski
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Spot/Scott Kreślarski Jr
- Krzysztof Królak – Leonard Helperman
- Agnieszka Pilaszewska – Mary Helperman
- Damian Damięcki – Generał
- Jacek Jarosz – Pulpet
- Marek Obertyn – Dyrektor Stryczek
- Joanna Jabłczyńska – Leslie Dunkling
- Jarosław Boberek – Ivan Wasilewski
- Agnieszka Kunikowska – Younghee
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Marzecki
- Wojciech Machnicki
- Cezary Nowak
- Ewa Kania
- Cezary Morawski
- Jolanta Wołłejko
- Józef Mika
- Paweł Szczesny
- Dariusz Odija
- Zbigniew Konopka
- Katarzyna Tatarak
- Janusz Bukowski
- Leszek Zduń
- Katarzyna Łaska
- Anna Sroka
- Jarosław Domin
- Aleksander Mikołajczak
- Brygida Turowska
- Krystyna Kozanecka
- Mieczysław Morański
- Tomasz Grochoczyński
- Łukasz Lewandowski
- Beata Łuczak
- Krzysztof Szczerbiński
- Jacek Mikołajczak
- Agnieszka Matysiak
- Joanna Węgrzynowska
- Adam Bauman
- Monika Kwiatkowska
- Jacek Bończyk
- Anna Apostolakis
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.03.2013 | 01 | Metamorfoza | Muttamorphosis |
| 26.03.2013 | 02 | Pet Project | |
| 27.03.2013 | 03 | Movin’ On Pup | |
| Escaping Dog Trick | |||
| 28.03.2013 | 04 | Polizanie jest dalej pocałunkiem | A Lick is Still a Kiss |
| 29.03.2013 | 05 | Będąc panią Kreślarską | Being Mrs. Leadready |
| 01.04.2013 | 06 | Let Sleep-Over Dogs Lie | |
| Costume Pity Party | |||
| 02.04.2013 | 07 | Honor Scotta | Scott’s Honor |
| 03.04.2013 | 08 | Fifi | Fifi |
| 04.04.2013 | 09 | Zły do szpiku kości | Bad to the Bone |
| Always Knock the Postman Twice | |||
| 05.04.2013 | 10 | You Can’t Bite City Hall | |
| 08.04.2013 | 11 | Pies na wszystkie sezony | A Dog for All Seasons |
| 09.04.2013 | 12 | Tallulahpalooza | |
| 10.04.2013 | 13 | Ratując Pulpeta | Saving Mr. Jolly |
| Rule of Paw | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 11.04.2013 | 14 | Nigdy nie bierz cukierków od przedszkolaka | Never Take Candy from a Kindergartner |
| 08.05.2013 | 15 | A Few Good Boys | |
| 09.05.2013 | 16 | Bad Fur Day | |
| 24.05.2013 | 17 | The Tale of the Telltale Taffy | |
| 14.05.2013 | 18 | Nie licz swoich kurczaków, zanim się nie wyklują | Don’t Count Your Chickies Before They Hatch |
| 12.04.2013 | 19 | Strickler’s Pet | |
| Świeże, mroźne czekolaccino | Fresh and Frozey Chocolaccino | ||
| 06.05.2013 | 20 | The Grass Seed is Always Greener… | |
| 30.05.2013 | 21 | No Substitutions, Please | |
| 22 | Don’t It Make My Brown Eyes Green | ||
| 10.05.2013 | 23 | Party Animal | |
| Pulpet: Łowca czy frajer? | Mr. Jolly: Man… or Mouser? | ||
| 13.05.2013 | 24 | What’s Sweat Have to Do with It? | |
| 15.05.2013 | 25 | Dogfight | |
| 23.05.2013 | 26 | Taint Valentine’s Day | |
| 16.05.2013 | 27 | Science Not Fair | |
| 17.05.2013 | 28 | To Bee or Not to Bee | |
| 20.05.2013 | 29 | One Dog’s Junk | |
| 21.05.2013 | 30 | Drużyna Scotta | Team Scott |
| Take Me Out of the Ball Game | |||
| 22.05.2013 | 31 | Inspektor Kreślarski Jr | Inspector Leadready II |
| 27.05.2013 | 32 | Indyk, który przyszedł na obiad | The Turkey that Came to Dinner |
| 28.05.2013 | 33 | Double Dog Dare | |
| 29.05.2013 | 34 | Attack of the 50 Inch Girl | |
| 31.05.2013 | 35 | Podkręcacz | The Flipper |
| 03.06.2013 | 36 | The Blight Before Christmas | |
| 04.06.2013 | 37 | All About Eavesdropping | |
| 05.06.2013 | 38 | Nos wyczuje | The Nose Knows |
| Nie gryź kundla, który cię karmi | Don’t Bite the Hound that Feeds You | ||
| 06.06.2013 | 39 | A Breed Apart | |
