Głupi i głupszy (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Kruszonowy (dyskusja | edycje) |
Dodawanie dat premier odcinków w Canal+. |
||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="14%"|Premiera odcinka<br />([[Canal+]]) | |||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width=" | !width="40%"|Polski tytuł | ||
!width=" | !width="40%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.1996 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Najlepszy przyjaciel samochodu'' | | ''Najlepszy przyjaciel samochodu'' | ||
| ''Otto’s Best Friend'' | | ''Otto’s Best Friend'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Głupi nie zawsze ma szczęście'' | | ''Głupi nie zawsze ma szczęście'' | ||
| Linia 70: | Linia 73: | ||
| ''Dumbbells'' | | ''Dumbbells'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|10.10.1996 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Oblatywacze'' | | ''Oblatywacze'' | ||
| Linia 78: | Linia 82: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|11.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Sobowtór'' | | ''Sobowtór'' | ||
| Linia 85: | Linia 90: | ||
| ''Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness'' | | ''Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|14.10.1996 | |||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Koń by się uśmiał'' | | ''Koń by się uśmiał'' | ||
| Linia 97: | Linia 103: | ||
| ''Mmm, Cheesy'' | | ''Mmm, Cheesy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|15.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Witajcie w klubie snoba'' | | ''Witajcie w klubie snoba'' | ||
| Linia 106: | Linia 113: | ||
| ''To Bee Or Not To Bee'' | | ''To Bee Or Not To Bee'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|16.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Dobranoc, strasznych snów'' | | ''Dobranoc, strasznych snów'' | ||
| Linia 115: | Linia 123: | ||
| ''Speed and Speedier'' | | ''Speed and Speedier'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|17.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Spotkanie ze Świętym Mikołajem'' | | ''Spotkanie ze Świętym Mikołajem'' | ||
| Linia 124: | Linia 133: | ||
| ''Hole in Something'' | | ''Hole in Something'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|18.10.1996 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Rozum na wagę złota'' | | ''Rozum na wagę złota'' | ||
| ''Brain, Brain, Go Away'' | | ''Brain, Brain, Go Away'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|21.10.1996 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Domowa kuchnia'' | | ''Domowa kuchnia'' | ||
| ''Home Cookin’'' | | ''Home Cookin’'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|22.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Obóz rekrutów | | ''Obóz rekrutów | ||
| Linia 145: | Linia 157: | ||
| ''Overbite in Paradise'' | | ''Overbite in Paradise'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|23.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Szczerbatek'' | | ''Szczerbatek'' | ||
| Linia 154: | Linia 167: | ||
| ''Laundryland Lunacy'' | | ''Laundryland Lunacy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|24.10.1996 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Śpiewający Harry'' | | ''Śpiewający Harry'' | ||
| Linia 163: | Linia 177: | ||
| ''Alienated'' | | ''Alienated'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 13:05, 5 sie 2013
Głupi i głupszy (org. Dumb and Dumber, 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale Boomerang, Cartoon Network i Canal+. Telewizja Polsat wyemitowała serial bez dubbingu (z lektorem).
13-odcinkowy serial powstał na podstawie filmu pod tym samym tytułem – Głupi i głupszy.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Imperial Entertainment (odc. 1-4) / CANALu+ (odc. 5-13) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:
- Anna Celińska (odc. 1-4, 9-13),
- Magdalena Dwojak (odc. 5-8)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 13)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 13)
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-2),
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-4),
- Elżbieta Chojnowska (odc. 5-13)
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Lloyd
- Jerzy Dominik – Harry
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Lola (odc. 2a)
- Jacek Czyż
- Arkadiusz Jakubik
- Tomasz Jarosz
- Mieczysław Morański
- Ryszard Nawrocki
- Janusz Bukowski – gen. Alojzy Ciemniak (odc. 3)
- Robert Czebotar
- Piotr Plebańczyk
- Tomasz Grochoczyński
- Cezary Kwieciński
- Agnieszka Maliszewska
- Beata Kawka
- Joanna Wizmur
- Jerzy Mazur
- Elżbieta Jędrzejewska
- Marek Robaczewski
i inni
Śpiewali: Olga Bończyk, Jacek Bończyk (odc. 13)
Lektorzy:
- Jacek Brzostyński (odc. 1-4),
- Piotr Makowski (odc. 5-13)
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.10.1996 | 01 | Najlepszy przyjaciel samochodu | Otto’s Best Friend |
| 09.10.1996 | 02 | Głupi nie zawsze ma szczęście | Dumb Luck |
| Instruktorzy | Dumbbells | ||
| 10.10.1996 | 03 | Oblatywacze | Top Dumbs |
| 11.10.1996 | 04 | Sobowtór | Dixie Dolts |
| Ani śnieg, ani słota, ani też głupota | Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness | ||
| 14.10.1996 | 05 | Koń by się uśmiał | Horse Non-sense |
| Niestrawność w Seattle | Senseless in Seattle | ||
| Z podwójnym serem | Mmm, Cheesy | ||
| 15.10.1996 | 06 | Witajcie w klubie snoba | Movers and Breakers |
| Wszystkie drogi prowadzą do ula | To Bee Or Not To Bee | ||
| 16.10.1996 | 07 | Dobranoc, strasznych snów | Dream a Little Scream |
| Szybki i szybszy | Speed and Speedier | ||
| 17.10.1996 | 08 | Spotkanie ze Świętym Mikołajem | Santa Klutz |
| Dziura w całym | Hole in Something | ||
| 18.10.1996 | 09 | Rozum na wagę złota | Brain, Brain, Go Away |
| 21.10.1996 | 10 | Domowa kuchnia | Home Cookin’ |
| 22.10.1996 | 11 | Obóz rekrutów | Bootcampers |
| Jedna noc w raju | Overbite in Paradise | ||
| 23.10.1996 | 12 | Szczerbatek | Chipped Dip |
| Wielkie pranie | Laundryland Lunacy | ||
| 24.10.1996 | 13 | Śpiewający Harry | Harry Canary |
| W kosmosie | Alienated | ||
Linki zewnętrzne
- Głupi i głupszy w polskiej Wikipedii
