Violetta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Kamila Goworek]] | * [[Kamila Goworek]] | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Violetta Castillo''' | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Violetta Castillo''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ángeles "Angie"''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Jade LaFontaine''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Jade LaFontaine''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Olga''' | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ludmiła Ferro''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Ludmiła Ferro''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Francesca''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Camila Torres''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Camila Torres''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Natalia''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Germán Castillo''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pablo Galindo''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gregorio''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Antonio''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Antonio''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Matías LaFontaine''' | ||
* [[ | * [[Janusz Wituch]] – '''Lisandro Ramallo''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto Benvenuto "Beto"''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto Benvenuto "Beto"''' | ||
* [[ | * [[Karol Osentowski]] – '''León''' | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Tomás Heredia''' | |||
* [[Wojciech | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Andrés''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Andrés''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Maximiliano Ponte''' | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Napoleon''' <small>(odc. 11-80)</small> | |||
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Brako''' | * [[Krzysztof Gantner]] – '''Brako''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Luca''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''guwernantka Elsa''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''matka Andrei''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''matka Andrei''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 68, 72, 79)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 68, 72, 79)</small>, | ||
** '''urzędnik''' <small>(odc. 78-79)</small> | ** '''urzędnik''' <small>(odc. 78-79)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Rafael "Rafa" Palmer''' <small>(odc. 6-9, 56-63, 66-67, 70, 77- | * [[Karol Wróblewski]] – '''Rafael "Rafa" Palmer''' <small>(odc. 6-9, 56-63, 66-67, 70, 77-80)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''mama Tomása''' <small>(odc. 7, 9, 32)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''mama Tomása''' <small>(odc. 7, 9, 32)</small> | ||
* [[Natalia Kiser]] | * [[Natalia Kiser]] | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Laura''' <small>(odc. 8-14, 25-27)</small> | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Laura''' <small>(odc. 8-14, 25-27)</small> | ||
* [[Hubert Chłopicki]] – '''Charlie, producent muzyczny''' <small>(odc. 17-22, 39-41)</small> | * [[Hubert Chłopicki]] – '''Charlie, producent muzyczny''' <small>(odc. 17-22, 39-41)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''ojciec Andrei''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''ojciec Andrei''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Diego Caraveli''' <small>(odc. 80)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''psycholog''' <small>(odc. 28-29, 32, 35, 37, 39-40)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''psycholog''' <small>(odc. 28-29, 32, 35, 37, 39-40)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
| Linia 72: | Linia 75: | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Valeria''' <small>(odc. 76-77)</small> | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Valeria''' <small>(odc. 76-77)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] <small>(odc. 80)</small> | |||
== Emisja odcinków == | == Emisja odcinków == | ||
'''I seria''': | |||
* Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r. | * Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r. | ||
* Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r. | * Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r. | ||
* Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r. | * Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r. | ||
* Odcinki 61-80: od 5 sierpnia do 30 sierpnia 2013 r. | * Odcinki 61-80: od 5 sierpnia do 30 sierpnia 2013 r. | ||
'''II seria''': | |||
* Odcinki 81- : od października 2013 r. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:56, 30 sie 2013
Violetta (2012-??) – argentyńska opera mydlana.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 18 lutego 2013 roku.
Fabuła
Utalentowana Violetta (Martina Stoessel) wychowuje się pod okiem surowego i nadopiekuńczego ojca, Germána (Diego Ramos), który skrzętnie ukrywa przed nią informacje o jej zmarłej matce, słynnej aktorce musicalowej. Po kilku latach spędzonych w Europie nastolatka wraca do rodzinnego Buenos Aires. Tam poznaje Angie (Clara Alonso), swoją guwernantkę, która naprawdę jest jej ciotką. Z jej pomocą dostaje się do Studio 21, prestiżowej szkoły dla najzdolniejszych młodych artystów świata. Wkrótce spotyka na swojej drodze Tomása (Pablo Espinosa) i Leóna (Jorge Blanco), z którymi się zaprzyjaźnia. Rozwijając swoją pasję do muzyki znajduje też prawdziwą miłość.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-884204
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
Wystąpili:
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Violetta Castillo
- Agnieszka Fajlhauer – Ángeles "Angie"
- Anna Gajewska – Jade LaFontaine
- Katarzyna Kozak – Olga
- Justyna Bojczuk – Ludmiła Ferro
- Monika Pikuła – Francesca
- Magdalena Krylik – Camila Torres
- Magdalena Wasylik – Natalia
- Jacek Król – Germán Castillo
- Waldemar Barwiński – Pablo Galindo
- Wojciech Paszkowski – Gregorio
- Marek Robaczewski – Antonio
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Matías LaFontaine
- Janusz Wituch – Lisandro Ramallo
- Tomasz Steciuk – Roberto Benvenuto "Beto"
- Karol Osentowski – León
- Wojciech Rotowski – Tomás Heredia
- Karol Jankiewicz – Andrés
- Miłosz Konkel – Maximiliano Ponte
- Artur Pontek – Napoleon (odc. 11-80)
- Krzysztof Gantner – Brako
- Jakub Mróz – Luca
oraz:
- Agata Gawrońska-Bauman – guwernantka Elsa
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – matka Andrei (odc. 24)
- Krzysztof Cybiński –
- ogrodnik (odc. 58),
- policjant (odc. 68, 72, 79),
- urzędnik (odc. 78-79)
- Karol Wróblewski – Rafael "Rafa" Palmer (odc. 6-9, 56-63, 66-67, 70, 77-80)
- Anna Sztejner – mama Tomása (odc. 7, 9, 32)
- Natalia Kiser
- Joanna Pach-Żbikowska – Laura (odc. 8-14, 25-27)
- Hubert Chłopicki – Charlie, producent muzyczny (odc. 17-22, 39-41)
- Artur Kaczmarski –
- ojciec Andrei (odc. 24),
- Diego Caraveli (odc. 80)
- Stefan Knothe – psycholog (odc. 28-29, 32, 35, 37, 39-40)
- Bartosz Martyna
- Józef Pawłowski – Gustavo (odc. 34-37)
- Mariusz Krzemiński – łowca duchów #1 (odc. 37-38)
- Mieczysław Morański – łowca duchów #2 (odc. 37-39)
- Paweł Szczesny –
- kucharz Mario (odc. 38),
- ubiegający się o stanowisko ogrodnika (odc. 58)
- Sławomir Pacek
- Mateusz Narloch – Broduey (odc. 42-48, 50-52, 54-79)
- Miłogost Reczek – ojciec Tomása (odc. 46)
- Wojciech Chorąży – detektyw (odc. 49-50, 56, 59-62, 64-66)
- Aleksandra Kowalicka – Lena (odc. 51-55)
- Cezary Kwieciński – inspektor policji (odc. 52-53)
- Radosław Popłonikowski – strażnik (odc. 53)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Federico (odc. 56-71)
- Piotr Bajtlik – Maroti (odc. 56-71)
- Wojciech Machnicki – ojciec Jade i Matíasa (odc. 58-67, 78-79)
- Michał Podsiadło – jeden z techników reality show (odc. 67)
- Olga Omeljaniec – Valeria (odc. 76-77)
i inni
Lektor: Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk (odc. 80)
Emisja odcinków
I seria:
- Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r.
- Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r.
- Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r.
- Odcinki 61-80: od 5 sierpnia do 30 sierpnia 2013 r.
II seria:
- Odcinki 81- : od października 2013 r.
Linki zewnętrzne
- Violetta w polskiej Wikipedii
