Leniuchowo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]< | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | ||
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br /> | * na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-53)</small>, | ||
* [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]] <small>(odc. 54)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-53)</small><br /> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 11-15)</small>, | ||
* [[Sławomir Gładyszewski|Sławek Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small> | * [[Sławomir Gładyszewski|Sławek Gładyszewski]] <small>(odc. 36-44)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-53)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]] <small>(odc. 1-53)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]] <small>(odc. 1-53)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sportacus''' | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Sportacus''', | |||
** '''Roboticus''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Stephanie''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Stephanie''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Robbie Zgniłek''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Robbie Zgniłek''' | ||
| Linia 47: | Linia 51: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | '''Lektor''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-53)</small>, | |||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 54)</small> | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Premiery w Polsce: | * Premiery w Polsce ([[Jetix]]): | ||
** I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku, | ** I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku, | ||
** I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku, | ** I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku, | ||
| Linia 56: | Linia 62: | ||
** II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku, | ** II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku, | ||
** II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku, | ** II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku, | ||
** II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku. | ** II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku, | ||
** III seria (odcinki 54-65) – 2 września 2013 roku ([[Boomerang]]), | |||
** III seria (odcinek 66) – nieemitowany. | |||
* Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu. | * Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu. | ||
* 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale [[Disney Channel]] w bloku ''Playhouse Disney''. | * 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale [[Disney Channel]] w bloku ''Playhouse Disney''. | ||
* Od 25 lutego 2013 roku serial emitowany na kanale [[Boomerang]]. | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 444: | Linia 453: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''<br />([[Boomerang]]) | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| '''' | | ''Roboticus'' | ||
| ''Roboticus'' | | ''Roboticus'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:10, 2 wrz 2013
Leniuchowo (org. LazyTown, 2004-2007) – islandzki serial telewizyjny dla dzieci, którego bohaterami jest 3 ludzi i 6 postaci kukiełkowych.
53-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 19 maja 2008 roku), Disney Channel (premiera: 1 września 2009 roku), Playhouse Disney / Disney Junior (premiera: 1 września 2010 roku) i Boomerang (w bloku Cartoonito, premiera: 25 lutego 2012 roku).
Fabuła
Stephanie przyjeżdża na wakacje do wujka, który jest burmistrzem miasteczka Leniuchowo. W przeciwieństwie do innych mieszkających tu dzieci, jest bardzo ruchliwa i lubi sport. Suberbohater Sportakus, w którego wciela się słynny islandzki gimnastyk Magnús Scheving, pomaga dziewczynce w promowaniu zdrowego stylu życia. Biega, skacze, robi fikołki i staje na głowie, by zachęcić dzieci do aktywności ruchowej. Serial emitowany jest w ponad 100 krajach na całym świecie i jest zdobywcą wielu nagród, m.in. Emmy i BAFTA. Założeniem autorów jest promocja zdrowego stylu życia wśród najmłodszych widzów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-190396
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:
- na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM (odc. 1-53),
- STUDIO GENETIX FILM FACTORY (odc. 54)
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska (odc. 1-53)
Dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-10),
- Hanna Górecka (odc. 11-17, 23-26, 29, 38-39, 44, 50-53),
- Maciej Wysocki (odc. 18-22, 27-28, 30-37, 40-43, 45-49)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Gładkowski (odc. 1-10, 16-35, 45-53),
- Krzysztof Podolski (odc. 11-15),
- Sławek Gładyszewski (odc. 36-44)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska (odc. 1-53)
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk (odc. 1-53)
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan (odc. 1-53)
Udział wzięli:
- Tomasz Steciuk –
- Sportacus,
- Roboticus (odc. 54)
- Magdalena Wasylik – Stephanie
- Jakub Szydłowski – Robbie Zgniłek
- Lucyna Malec – Ziggy
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Pixel
- Janusz Zadura – Stingy
- Beata Wyrąbkiewicz – Trixie
- Paweł Szczesny – Milford Dobrowolski
- Jolanta Litwin-Sarzyńska – Bessie Pracusińska
- Krystyna Kozanecka – Komputer sterowca
- Wojciech Rotowski – Mały Sportacus (odc. 38)
- Paweł Lipnicki – Dżin (odc. 48)
- Wojciech Szymański
- Cezary Kwieciński
Śpiewali:
- Tomasz Steciuk,
- Magdalena Wasylik,
- Patrycja Modlińska,
- Janusz Zadura,
- Beata Wyrąbkiewicz,
- Anna Apostolakis-Gluzińska,
- Jakub Szydłowski
Lektor:
- Tomasz Marzecki (odc. 1-53),
- Andrzej Leszczyński (odc. 54)
Odcinki
- Premiery w Polsce (Jetix):
- I seria (odcinki 1-15) – 19 maja 2008 roku,
- I seria (odcinki 16-35) – 4 sierpnia 2008 roku,
- II seria (odcinki 36-44) – 1 grudnia 2008 roku,
- II seria (odcinki 45, 46) – 22, 29 marca 2009 roku,
- II seria (odcinki 47-50) – 11-12 kwietnia 2009 roku,
- II seria (odcinki 51-53) – 13-14 czerwca 2009 roku,
- III seria (odcinki 54-65) – 2 września 2013 roku (Boomerang),
- III seria (odcinek 66) – nieemitowany.
- Na stronie Jetix VOD od 12 maja 2008 roku były dostępne pierwsze cztery odcinki serialu.
- 1 września 2009 roku serial zadebiutował na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney.
- Od 25 lutego 2013 roku serial emitowany na kanale Boomerang.
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Jetix) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.05.2008 | 01 | Witajcie w Leniuchowie | Welcome to LazyTown |
| 20.05.2008 | 02 | Doktor Zgniłeksztain | Dr. Rottenstein |
| 21.05.2008 | 03 | Dzień sportu | Sports Day |
| 22.05.2008 | 04 | Bohater dnia | Hero for a Day |
| 23.05.2008 | 05 | Wystopowany | Defeeted |
| 26.05.2008 | 06 | Zgniłobrody | Rottenbeard |
| 27.05.2008 | 07 | Dinozaur | Cry Dinosaur |
| 28.05.2008 | 08 | Gdzie jest kryształ? | Crystal Caper |
| 29.05.2008 | 09 | Bezsenność w Leniuchowie | Sleepless in LazyTown |
| 30.05.2008 | 10 | Leniwe zuchy | Lazy Scouts |
| 02.06.2008 | 11 | Mój domek na drzewie | My Treehouse |
| 03.06.2008 | 12 | Zwędzone słodkości | Swiped Sweets |
| 04.06.2008 | 13 | Wszystkiego najlepszego | Happy Brush Day |
| 05.06.2008 | 14 | Pixelowo | Pixelspix |
| 06.06.2008 | 15 | Sportafałsz | Sportafake |
| 04.08.2008 | 16 | Najbardziej leniwe miasteczko | The Laziest Town |
| 05.08.2008 | 17 | Piłkarski oszust | Soccer Sucker |
| 06.08.2008 | 18 | Drogi pamiętniku | Dear Diary |
| 07.08.2008 | 19 | Pani Roberta | Miss Roberta |
| 08.08.2008 | 20 | Festiwal słodyczy sportowców | Sports Candy Festival |
| 19.09.2008 | 21 | Nowy superbohater z Leniuchowa | LazyTown’s New Superhero |
| 22 | |||
| 11.08.2008 | 23 | Pilot | Remote Control |
| 12.08.2008 | 24 | Tajny agent Zero | Secret Agent Zero |
| 13.08.2008 | 25 | Dzień zabaw | Play Day |
| 14.08.2008 | 26 | Sprzątnij to! | Zap It! |
| 15.08.2008 | 27 | Dzień rekordów | Record’s Day |
| 18.08.2008 | 28 | Kosmita | Ziggy’s Alien |
| 19.08.2008 | 29 | Sportacus kto? | Sportacus Who? |
| 20.08.2008 | 30 | Książę Stingy | Prince Stingy |
| 21.08.2008 | 31 | Największe wpadki Robbiego | Robbie’s Greatest Misses |
| 22.08.2008 | 32 | Taneczny pojedynek | Dancing Duel |
| 25.08.2008 | 33 | Największe przeboje Leniuchowa | LazyTown’s Greatest Hits |
| 26.08.2008 | 34 | Dzień Sportacusa | Sportacus on the Move |
| 27.08.2008 | 35 | Święty Mikołaj z Leniuchowa | LazyTown’s Surprise Santa |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.12.2008 | 36 | Nawiedzona wieża | Haunted Castle |
| 02.12.2008 | 37 | Rockandrollowiec Robbie | Rockin’ Robbie |
| 03.12.2008 | 38 | Mały Sportacus | Little Sportacus |
| 04.12.2008 | 39 | Śmieciowe kłopoty | Trash Trouble |
| 05.12.2008 | 40 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 08.12.2008 | 41 | Cyrk z Leniuchowa | The LazyTown Circus |
| 09.12.2008 | 42 | Przyjaciele na zawsze | Friends Forever |
| 10.12.2008 | 43 | Telewizja Pixela | Pixel TV |
| 11.12.2008 | 44 | Szkolne oszustwo | School Scam |
| 22.03.2009 | 45 | Urodzinowa niespodzianka | Birthday Surprise! |
| 29.03.2009 | 46 | Cyfrowe Leniuchowo | LazyTown Goes Digital |
| 11.04.2009 | 47 | Leniuchowe rakiety | The Lazy Rockets |
| 11.04.2009 | 48 | Leniuchowy Dżin | The Lazy Genie |
| 12.04.2009 | 49 | Taneczne marzenia | Dancing Dreams |
| 12.04.2009 | 50 | Sportacus ratuje zabawki | Sportacus Saves The Toys |
| 13.06.2009 | 51 | Dawno, dawno temu | Once Upon A Time |
| 13.06.2009 | 52 | Śnieżny potwór | Snow Monster |
| 14.06.2009 | 53 | Książeczka energii | Energy Book |
| SERIA TRZECIA (Boomerang) | |||
| 02.09.2013 | 54 | Roboticus | Roboticus |
| 55 | ' | The Greatest Gift | |
| 56 | ' | Little Pink Riding Hood | |
| 57 | ' | The Scavenger Hunt | |
| 58 | ' | Who’s Who? | |
| 59 | ' | The Purple Panther | |
| 60 | |||
| 61 | ' | The Blue Knight | |
| 62 | ' | The First Day of Summer | |
| 63 | ' | The LazyCup | |
| 64 | ' | Chef Rottenfood | |
| 65 | ' | Breakfast at Stephanie’s | |
| 66 | ' | The Holiday Spirit | |
