Auta 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienia i poprawki wg napisów końcowych emitowanych na kanale HBO. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Auta 2''' ( | '''Auta 2''' (oryg. ''Cars 2'', 2011) – amerykański film animowany ze studia Pixar Animation Studios. Kontynuacja filmu ''[[Auta]]'' z 2006 roku. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca [[2011]] roku. Dystrybutor – Forum Film Poland. | Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca [[2011]] roku. Dystrybutor – Forum Film Poland. Premiera DVD i Blu-ray: 4 listopada 2011. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Tomasz Połeć]] | * [[Tomasz Połeć]] | ||
* [[Kamil Sypnik]] | * [[Kamil Sypnik]] | ||
* Mari | * Mari Kanō | ||
* | * Keikō Sakai | ||
* Atsushi Kakehashi | * Atsushi Kakehashi | ||
* Midori Sangoumi | * Midori Sangoumi | ||
* | * Shintarō Ohata | ||
* Hitomi Hirose | * Hitomi Hirose | ||
* Takashi Ohara | * Takashi Ohara | ||
* | * Shūhei Takubo | ||
* Rie Takahashi | * Rie Takahashi | ||
* Tomoyuki Higuchi | * Tomoyuki Higuchi | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
* Masako Shirakawa | * Masako Shirakawa | ||
* Shigeyuki Susaki | * Shigeyuki Susaki | ||
* | * Tōru Sakurai | ||
* Ayaka Shimoyamada | * Ayaka Shimoyamada | ||
* Tomotaka Hachisuka | * Tomotaka Hachisuka | ||
Wersja z 16:48, 27 wrz 2013
Auta 2 (oryg. Cars 2, 2011) – amerykański film animowany ze studia Pixar Animation Studios. Kontynuacja filmu Auta z 2006 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 czerwca 2011 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland. Premiera DVD i Blu-ray: 4 listopada 2011.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Reżyseria i montaż dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej wystąpili:
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Piotr Fronczewski – Sean McMission
- Agnieszka Dygant – Liliana Lifting
- Paweł Wawrzecki – Baron Smardz-Rychły
- Piotr Polk – Francesco Paltegummi
- Jarosław Maznas – Bren Mustangburger
- Tomasz Sapryk – Al Skarpetta
- Jan Peszek – Profesor Zweitaktt
- Sławomir Pacek – Fred Carton
- Dorota Segda – Sally
- Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
- Andrzej Blumenfeld – Wujek Topolino
- Andrzej Borowczyk – David Kołpak
- Wojciech Duryasz – Mel Dorado
- Artur Barciś – Luigi
- Leon Charewicz – Otis
- Zdzisław Wardejn – Tombaq
- Stanisława Celińska – Lola
- Edyta Olszówka – Kobiecy głos komputerowy
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
- Elżbieta Kępińska – Lizzie
- Joanna Jeżewska – Mini
- Elizabeth Duda – Samochodówa nr 2
- Barbara Zielińska – Mama Topolino
- Krzysztof Banaszyk – Sid
- Arkadiusz Bazak – Victor
- Włodzimierz Bednarski – Kamasz
- Przemysław Bluszcz – Rod "Rumak" Spojler
- Damian Damięcki – Roman
- Grzegorz Damięcki – Leland Turbo
- Jarosław Gajewski – Van
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Sylwester Maciejewski – Marian
- Miłogost Reczek – Tugboat
- Mirosław Zbrojewicz – Ivan
W pozostałych rolach:
- Alistar Abell
- Doug Abrahams
- Victor Ayala
- Daniel Bacon
- Julia Benson
- Peter Benson
- Daniel Boileau
- Christine Chatelain
- Brian Dobson
- Micheal Dobson
- Paul Dobson
- Martin Gagnon
- Jessica Heafey
- Andrew Kavadas
- Barbara Kottmeier
- Juan Reidinger
- Rondel Reynoldson
- Rebecca Robbins
- Nic Rhind
- Michael Sonsmann
- Kerry Van Der Griend
- Allison Warnyca
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Joanna Pach
- Milena Suszyńska
- Brygida Turowska-Szymczak
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Zbigniew Konopka
- Jakub Szydłowski
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
- Monika Kujawa
- Joanna Rutkowska
- Daria Tworek
- Natalia Waśniewska
- Tomasz Połeć
- Kamil Sypnik
- Mari Kanō
- Keikō Sakai
- Atsushi Kakehashi
- Midori Sangoumi
- Shintarō Ohata
- Hitomi Hirose
- Takashi Ohara
- Shūhei Takubo
- Rie Takahashi
- Tomoyuki Higuchi
- Riho Fushida
- Yoshimasa Kawata
- Masako Shirakawa
- Shigeyuki Susaki
- Tōru Sakurai
- Ayaka Shimoyamada
- Tomotaka Hachisuka
- Sachie Hirai
- Tsubasa Sakurai
