Tarzan - władca małp: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tarzan | '''Tarzan – władca małp''' (org. ''Tarzan of the Apes'', 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem ''Tarzan'' i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 14 sierpnia [[2000]] roku) i później przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 6 października [[2013]] roku). | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem ''Tarzan'' i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 14 sierpnia [[2000]] roku) i później przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 6 października [[2013]] roku). | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kerczak''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kerczak''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan | * [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan D’Arnot''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jonh Greystoke''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jonh Greystoke''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''Kala''', | ** '''Kala''', | ||
** '''Esmeralda''' | ** '''Esmeralda''' | ||
* [[Mariusz | * [[Mariusz Zalejski]] – '''Terkoz''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
** '''Pan Canler''', | ** '''Pan Canler''', | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Anna Wróblewska]] | * [[Anna Wróblewska]] | ||
* [[Zenon Trybuła]] | * [[Zenon Trybuła]] | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''Chevalier''', | ** '''Chevalier''', | ||
** '''Marynarz''', | ** '''Marynarz''', | ||
** '''Małpa''', | ** '''Małpa''', | ||
** '''Afrykanin''' | ** '''Afrykanin''' | ||
* [[Rafał Żabiński]] – | * [[Rafał Żabiński]] – | ||
** '''Małpa Volgan''', | ** '''Małpa Volgan''', | ||
** '''Kapitan statku''', | ** '''Kapitan statku''', | ||
Wersja z 23:58, 17 paź 2013
Tarzan – władca małp (org. Tarzan of the Apes, 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem Tarzan i druga emitowana w telewizji przez TVP2 (premiera: 14 sierpnia 2000 roku) i później przez Polsat JimJam (premiera: 6 października 2013 roku).
Wersja polska
Wersja na VHS
Wersja polska: En-Be-Ef
Wersja telewizyjna
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Joanna Trzepiecińska – Jane
- Tomasz Kozłowicz – Tarzan
- Barbara Bursztynowicz – Lady Alice Greystoke
- Jacek Jarosz – Profesor
- Jacek Bursztynowicz – Kerczak
- Grzegorz Wons – Kapitan D’Arnot
- Marek Barbasiewicz – Jonh Greystoke
- Agnieszka Kunikowska –
- Kala,
- Esmeralda
- Mariusz Zalejski – Terkoz
- Leopold Matuszczak –
- Pan Canler,
- Bosman statku
- Izabella Galla
- Piotr Olech
- Marcin Lewicki
- Jolanta Kaczyńska
- Małgorzata Kucharska
- Roman Wawreczko
- Anna Wróblewska
- Zenon Trybuła
oraz:
- Krzysztof Strużycki –
- Chevalier,
- Marynarz,
- Małpa,
- Afrykanin
- Rafał Żabiński –
- Małpa Volgan,
- Kapitan statku,
- Małpa,
- Kelner na statku
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
