Sonic Underground: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
<!-- | <!-- Druga kolejność opiera się na kolejności produkcyjnej podanej na stronie http://www.nickandmore.com/episode-lists/disney-xd/sonic-underground.txt --> | ||
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #AABBCC;" | |-style="background: #AABBCC;" | ||
!width="8%"|N/o | !width="8%"|N/o 1 | ||
!width=" | !width="8%"|N/o 2 | ||
!width=" | !width="42%"|Polski tytuł | ||
!width="42%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|26 | |||
| ''Początki'' | | ''Początki'' | ||
| ''Beginnings'' | | ''Beginnings'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|28 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Getting to Know You'' | | ''Getting to Know You'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|30 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Harmony or Something'' | | ''Harmony or Something'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|01 | |||
| ''Blues dzwonów weselnych'' | | ''Blues dzwonów weselnych'' | ||
| ''Wedding Bell Blues'' | | ''Wedding Bell Blues'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|02 | |||
| ''Złapać królową'' | | ''Złapać królową'' | ||
| ''To Catch a Queen'' | | ''To Catch a Queen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|03 | |||
| ''Mobodoon'' | | ''Mobodoon'' | ||
| ''Mobodoon'' | | ''Mobodoon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|04 | |||
| ''Cena wolności'' | | ''Cena wolności'' | ||
| ''The Price of Freedom'' | | ''The Price of Freedom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|05 | |||
| ''Bal przebierańców'' | | ''Bal przebierańców'' | ||
| ''Underground Masquerade'' | | ''Underground Masquerade'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|06 | |||
| ''Kłamstwo ma krótkie nogi'' | | ''Kłamstwo ma krótkie nogi'' | ||
| ''Tangled Webs'' | | ''Tangled Webs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|07 | |||
| ''Najgłębszy strach'' | | ''Najgłębszy strach'' | ||
| ''The Deepest Fear'' | | ''The Deepest Fear'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|08 | |||
| ''Za kogo ty się masz?'' | | ''Za kogo ty się masz?'' | ||
| ''Who Do You Think You Are?'' | | ''Who Do You Think You Are?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|09 | |||
| ''Ostatni raj'' | | ''Ostatni raj'' | ||
| ''The Last Resort'' | | ''The Last Resort'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|10 | |||
| ''Pokaż się gdziekolwiek jesteś'' | | ''Pokaż się gdziekolwiek jesteś'' | ||
| ''Come Out Wherever You Are'' | | ''Come Out Wherever You Are'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|11 | |||
| ''Kto pierwszy, ten gorszy'' | | ''Kto pierwszy, ten gorszy'' | ||
| ''Winner Fakes All'' | | ''Winner Fakes All'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|12 | |||
| ''Ich dom, jej zamek'' | | ''Ich dom, jej zamek'' | ||
| ''A Hedgehog’s Home is Her Castle'' | | ''A Hedgehog’s Home is Her Castle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|13 | |||
| ''Artefakt'' | | ''Artefakt'' | ||
| ''Artifact'' | | ''Artifact'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|14 | |||
| ''Robale!'' | | ''Robale!'' | ||
| ''Bug!'' | | ''Bug!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|15 | |||
| ''Sonic Tonik'' | | ''Sonic Tonik'' | ||
| ''Sonic Tonic'' | | ''Sonic Tonic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|16 | |||
| ''Przyjaciel czy wróg?'' | | ''Przyjaciel czy wróg?'' | ||
| ''Friend or Foe?'' | | ''Friend or Foe?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|17 | |||
| ''Łamigłówki'' | | ''Łamigłówki'' | ||
| ''Head Games'' | | ''Head Games'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|18 | |||
| ''Rzymska przygoda'' | | ''Rzymska przygoda'' | ||
| ''When in Rome'' | | ''When in Rome'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|19 | |||
| ''Klejnot w koronie'' | | ''Klejnot w koronie'' | ||
| ''The Jewel in the Crown'' | | ''The Jewel in the Crown'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|20 | |||
| ''Trzy jeże i dziecko'' | | ''Trzy jeże i dziecko'' | ||
| ''Three Hedgehogs and a Baby'' | | ''Three Hedgehogs and a Baby'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|21 | |||
| ''Dzień wydm'' | | ''Dzień wydm'' | ||
| ''Dunes | | ''Dunes Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|22 | |||
| ''Najbliższa mi mumia'' | | ''Najbliższa mi mumia'' | ||
| ''Mummy Dearest'' | | ''Mummy Dearest'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|23 | |||
| ''Jeż w żelaznej masce'' | | ''Jeż w żelaznej masce'' | ||
| ''The Hedgehog in the Iron Mask'' | | ''The Hedgehog in the Iron Mask'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|24 | |||
| ''Sześcioro to już tłum'' | | ''Sześcioro to już tłum'' | ||
| ''Six is a Crowd'' | | ''Six is a Crowd'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|25 | |||
| ''Latająca forteca'' | | ''Latająca forteca'' | ||
| ''Flying Fortress'' | | ''Flying Fortress'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|27 | |||
| '' | | '' | ||
| ''No Hedgehog is an Island'' | | ''No Hedgehog is an Island'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|29 | |||
| '' | | '' | ||
| ''New Echidna in Town'' | | ''New Echidna in Town'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|31 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Country Crisis'' | | ''Country Crisis'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|32 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Haircraft in Space'' | | ''Haircraft in Space'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|33 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Healer'' | | ''Healer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|34 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Sonia’s Choice'' | | ''Sonia’s Choice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|35 | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Big Melt'' | | ''The Big Melt'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|36 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Sleepers'' | | ''Sleepers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|37 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Bartleby the Prisoner'' | | ''Bartleby the Prisoner'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|38 | |||
| '' | | '' | ||
| ''The | | ''The ART of Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|39 | |||
| '' | | '' | ||
| ''The Pendant'' | | ''The Pendant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
! bgcolor="#DCD0FF"|40 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Virtual Danger'' | | ''Virtual Danger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
<br /> | <br /> | ||
Wersja z 00:10, 30 gru 2013
Sonic Underground (1999-2000) – amerykańsko-francuski serial animowany stworzony przez DiC Entertainment, opowiadający o przygodach Jeża Sonica i jego rodzeństwa. Pierwotnie emitowany w USA od 5 września 1999 do 30 maja 2000.
W Polsce premiera serialu nastąpiła 7 września 2007 r. na kanale KidsCo, a od 5 sierpnia 2013 r. powtarza go TV Puls 2. W Polsce jest emitowane tylko 26 z 40 odcinków i jest prawdopodobne, że nawet nie zdubbingowano brakujących 14 odcinków.
Fabuła
Najszybszy jeż na świecie, Sonic, mieszka na planecie Mobius wraz ze swoją siostrą Sonią i bratem Maniciem. Wiele lat temu rodzeństwo zostało porzucone przez matkę, królową Aleenę, która próbowała w ten sposób zapobiec uprowadzeniu małych jeżyków przez okrutnego Robotnika. Dwaj bracia oraz ich siostra spotykają się po latach dzięki pomocy pewnej wróżki i wyruszają na poszukiwanie matki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-972839
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz
- Joanna Węgrzynowska (odc. 19-26)
Udział wzięli:
- Marcin Przybylski – Sonic
- Monika Pikuła –
- Sonia,
- Dziecko (odc. 23)
- Krzysztof Szczerbiński – Manic
- Katarzyna Tatarak – Królowa Aleena
- Mirosław Zbrojewicz –
- Dr. Robotnik,
- Amir (odc. 24)
- Wojciech Paszkowski – Sleet
- Andrzej Chudy – Dingo
- Waldemar Barwiński –
- Bartleby,
- Ifukan (odc. 24)
- Paweł Szczesny –
- Wujek Chuck (odc. 1),
- Argus (odc. 5),
- Tata Mindy (odc. 7),
- SWATbot (odc. 10-14),
- Pradziadek Atahir (odc. 28)
- Joanna Węgrzynowska –
- Lady Windimere (odc. 1),
- Matka zastępcza Sonica (odc. 1),
- Mindy (odc. 7),
- Mama Raphiego (odc. 11)
- Wojciech Machnicki -
- Agent N (odc. 7),
- Książe (odc. 8),
- SWATbot (odc. 11),
- Sprzedawca (odc. 12),
- Bellock (odc. 15),
- Hotep (odc. 25)
- Stefan Knothe - Wyrocznia (odc. 1, 27)
- Janusz Wituch -
- Farrell (odc. 1),
- Robot (odc. 1),
- Luke Periwinkle (odc. 26)
- Jakub Szydłowski -
- Ojciec zastępczy Sonica (odc. 1),
- Handlarz (odc. 22),
- Członek plemienia Azkanów (odc. 24),
- Kucharz (odc. 27)
- Zbigniew Konopka -
- SWATbot (odc. 1),
- Jamal (odc. 24),
- Członek plemienia Azkanów (odc. 24),
- Jedna z mumii (odc. 25),
- Biedak (odc. 27)
- Artur Kaczmarski
- Joanna Jeżewska - Burmistrzyni Winnihem (odc. 6)
- Marcin Hycnar - Max (odc. 8)
- Artur Pontek - Cyrus
- Cezary Kwieciński -
- Urchino (Dingo) (odc. 8),
- Trevor (odc. 9)
- Marek Robaczewski -
- Kapitan Squeege (odc. 10),
- Abdul (odc. 11)
- Tomasz Kozłowicz - Raphi (odc. 11)
- Karol Wróblewski –
- Kupiec (odc. 11),
- Knuckles (odc. 19)
- Mieczysław Morański - Stripes (odc. 12)
- Andrzej Gawroński -
- Profesor (odc. 16),
- Wyrocznia (odc. 21)
- Krzysztof Zakrzewski -
- Kupiec (odc. 16),
- Chomps (odc. 19),
- Wódz (odc. 20)
- Wojciech Szymański -
- Rudy (odc. 17),
- Minotaur (odc. 21)
- Grzegorz Drojewski - Mantu (odc. 20)
- Leszek Zduń - Aman Rabi (odc. 25)
- Jarosław Domin - Knuckles (odc. 28)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Jakub Szydłowski
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki
Premiery w Polsce:
Spis odcinków
| N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | 26 | Początki | Beginnings |
| 02 | 28 | Getting to Know You | |
| 03 | 30 | Harmony or Something | |
| 04 | 01 | Blues dzwonów weselnych | Wedding Bell Blues |
| 05 | 02 | Złapać królową | To Catch a Queen |
| 06 | 03 | Mobodoon | Mobodoon |
| 07 | 04 | Cena wolności | The Price of Freedom |
| 08 | 05 | Bal przebierańców | Underground Masquerade |
| 09 | 06 | Kłamstwo ma krótkie nogi | Tangled Webs |
| 10 | 07 | Najgłębszy strach | The Deepest Fear |
| 11 | 08 | Za kogo ty się masz? | Who Do You Think You Are? |
| 12 | 09 | Ostatni raj | The Last Resort |
| 13 | 10 | Pokaż się gdziekolwiek jesteś | Come Out Wherever You Are |
| 14 | 11 | Kto pierwszy, ten gorszy | Winner Fakes All |
| 15 | 12 | Ich dom, jej zamek | A Hedgehog’s Home is Her Castle |
| 16 | 13 | Artefakt | Artifact |
| 17 | 14 | Robale! | Bug! |
| 18 | 15 | Sonic Tonik | Sonic Tonic |
| 19 | 16 | Przyjaciel czy wróg? | Friend or Foe? |
| 20 | 17 | Łamigłówki | Head Games |
| 21 | 18 | Rzymska przygoda | When in Rome |
| 22 | 19 | Klejnot w koronie | The Jewel in the Crown |
| 23 | 20 | Trzy jeże i dziecko | Three Hedgehogs and a Baby |
| 24 | 21 | Dzień wydm | Dunes Day |
| 25 | 22 | Najbliższa mi mumia | Mummy Dearest |
| 26 | 23 | Jeż w żelaznej masce | The Hedgehog in the Iron Mask |
| 27 | 24 | Sześcioro to już tłum | Six is a Crowd |
| 28 | 25 | Latająca forteca | Flying Fortress |
| 29 | 27 | No Hedgehog is an Island | |
| 30 | 29 | New Echidna in Town | |
| 31 | 31 | Country Crisis | |
| 32 | 32 | Haircraft in Space | |
| 33 | 33 | Healer | |
| 34 | 34 | Sonia’s Choice | |
| 35 | 35 | The Big Melt | |
| 36 | 36 | Sleepers | |
| 37 | 37 | Bartleby the Prisoner | |
| 38 | 38 | The ART of Destruction | |
| 39 | 39 | The Pendant | |
| 40 | 40 | Virtual Danger | |
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Sonic Underground w polskiej Wikipedii
- Sonic Underground w bazie filmweb.pl
