Sally Bollywood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''':<!-- | '''Reżyseria''':<!-- | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
*--> [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27- | *--> [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-30)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 27-29)</small>< | '''Dialogi''': | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27- | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 27-29)</small>, | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27- | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 30)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 27- | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-30)</small><br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27-30)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 27-30)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Sally Bollywood''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Sally Bollywood''' | ||
| Linia 27: | Linia 29: | ||
** '''Cindy''' <small>(odc. 27a)</small>, | ** '''Cindy''' <small>(odc. 27a)</small>, | ||
** '''Jessica''' <small>(odc. 28b)</small>, | ** '''Jessica''' <small>(odc. 28b)</small>, | ||
** '''Jenny''' <small>(odc. 29a)</small> | ** '''Jenny''' <small>(odc. 29a)</small>, | ||
** '''Klementajl''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Martin''' <small>(odc. 27a)</small>, | ** '''Martin''' <small>(odc. 27a)</small>, | ||
** '''Christopher''' <small>(odc. 28a)</small> | ** '''Christopher''' <small>(odc. 28a)</small>, | ||
** '''Harold''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Albert''' <small>(odc. 27a, 29a)</small>, | ** '''Albert''' <small>(odc. 27a, 29a)</small>, | ||
** '''Francis''' <small>(odc. 28a)</small> | ** '''Francis''' <small>(odc. 28a)</small>, | ||
** '''Sam''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – | * [[Artur Pontek]] – | ||
** '''Li Wong''' <small>(odc. 27b)</small>, | ** '''Li Wong''' <small>(odc. 27b)</small>, | ||
** '''Sanjay''' <small>(odc. 28a)</small> | ** '''Sanjay''' <small>(odc. 28a, 29b, 30a)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – | * [[Józef Pawłowski]] – | ||
** '''Bob''' <small>(odc. 27b)</small>, | ** '''Bob''' <small>(odc. 27b, 30a)</small>, | ||
** '''Phil''' <small>(odc. 29a)</small> | ** '''Phil''' <small>(odc. 29a)</small> | ||
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma''' <small>(odc. 27b, 28b)</small> | * [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma''' <small>(odc. 27b, 28b)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Gia''' <small>(odc. 28a, 29a)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Gia''' <small>(odc. 28a, 29a)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''pani Swift''' <small>(odc. 29a)</small> | * [[Julia Kołakowska]] – '''pani Swift''' <small>(odc. 29a)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Luna''' <small>(odc. 29b)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Swietłana''' <small>(odc. 29b)</small> | ** '''Luna''' <small>(odc. 29b)</small>, | ||
* [[Mieczysław Morański]] | ** '''Cassie''' <small>(odc. 30b)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | |||
** '''Swietłana''' <small>(odc. 29b)</small>, | |||
** '''Bella''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''pan Gupta''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''pan Thomson''' <small>(odc. 30a)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Matt''' <small>(odc. 30b)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
| Linia 60: | Linia 71: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Krzysztof Królak]] | * [[Krzysztof Królak]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
| Linia 382: | Linia 392: | ||
| ''The Sorceress'' | | ''The Sorceress'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '''' | | ''Noc w muzeum'' | ||
| '''' | | ''Night at the Museum'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gang złośliwych klaunów'' | ||
| '''' | | ''The Sad Clown Gang'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 12:15, 9 lut 2014
Sally Bollywood (ang. Sally Bollywood: Super Detective, 2009-??) – francusko-australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 2 grudnia 2010 roku.
Fabuła
Przygody 12-latki hinduskiego pochodzenia, która zakłada własną agencję detektywistyczną. W rozwiązywaniu zagadek pomaga jej najlepszy przyjaciel, jasnowidz Doowee McAdam. W każdym odcinku Sally i Doowee pomagają dzieciom uczęszczającym wraz z nimi do szkoły. Oboje korzystają z najnowszych technologii i przeprowadzają liczne badania, starając się rozwiązać nawet najbardziej skomplikowanej sprawy w ciągu 24 godzin. Jako zapłatę za swoje usługi przyjmują słodycze.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-229581
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie ZigZapa (odc. 1-26) / teleTOON+ (odc. 27-52) – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Mikuś (odc. 27-30)
Dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 27-29),
- Anna Hausner (odc. 30)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 27-30)
Montaż: Jan Graboś (odc. 27-30)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27-30)
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Sally Bollywood
- Grzegorz Drojewski – Doowee McAdam
oraz:
- Krzysztof Banaszyk – Harry Bollywood
- Hanna Kinder-Kiss – Madame Apu
- Adam Bauman – dyrektor
- Agnieszka Fajlhauer –
- Cindy (odc. 27a),
- Jessica (odc. 28b),
- Jenny (odc. 29a),
- Klementajl (odc. 30b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Martin (odc. 27a),
- Christopher (odc. 28a),
- Harold (odc. 30b)
- Joanna Pach –
- Albert (odc. 27a, 29a),
- Francis (odc. 28a),
- Sam (odc. 30a)
- Artur Pontek –
- Li Wong (odc. 27b),
- Sanjay (odc. 28a, 29b, 30a)
- Józef Pawłowski –
- Bob (odc. 27b, 30a),
- Phil (odc. 29a)
- Agnieszka Głowacka – Emma (odc. 27b, 28b)
- Aleksandra Kowalicka – Gia (odc. 28a, 29a)
- Julia Kołakowska – pani Swift (odc. 29a)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Luna (odc. 29b),
- Cassie (odc. 30b)
- Katarzyna Łaska –
- Swietłana (odc. 29b),
- Bella (odc. 30b)
- Mieczysław Morański – pan Gupta (odc. 30a)
- Waldemar Barwiński – pan Thomson (odc. 30a)
- Klaudiusz Kaufmann – Matt (odc. 30b)
- Paweł Szczesny
- Zbigniew Kozłowski
- Krzysztof Królak
- Brygida Turowska
- Jakub Molęda
- Przemysław Stippa
- Anna Sroka
- Miłogost Reczek
- Mikołaj Klimek
- Izabella Bukowska
- Jacek Wolszczak
- Agnieszka Mrozińska
- Tomasz Jarosz
- Krzysztof Królak
- Anna Wodzyńska
- Piotr Bąk
- Mirosław Wieprzewski
- Ilona Kuśmierska
- Agata Gawrońska-Bauman
- Marek Molak
- Zbigniew Suszyński
- Janusz Wituch
- Paweł Ciołkosz
- Anna Gajewska
- Joanna Kudelska
i inni
Lektor: Mikołaj Klimek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.12.2010 | 01 | Karaluchowy zawrót głowy | Cockroach Capers |
| Pułapka w sieci | Trapped By The Internet | ||
| 03.12.2010 | 02 | Konkurs talentów | Talent Will Out |
| Sari S.O.S. | SOS Saris! | ||
| 04.12.2010 | 03 | Szklana zagadka | Window Pains |
| Reakcja chemiczna | Chemical Reaction | ||
| 06.12.2010 | 04 | Kłopoty w muzeum | Trouble At The Museum |
| Podwójne kłopoty | Double Trouble | ||
| 07.12.2010 | 05 | Kłopoty George’a | George’s Forced Labour |
| Pozdrowienia z Bombaju | From Bombay with Love | ||
| 08.12.2010 | 06 | Gdzie się podziała moja maskotka? | Don’t Touch My Lucky Charm |
| Pan Duży | Mr. Big | ||
| 09.12.2010 | 07 | Sprawa zaginionego kota | The Case of the Missing Cat |
| Kuzyn Bouleh | Cousin Bouleh | ||
| 11.12.2010 | 08 | Pokój, w którym straszy | Room with a Curse |
| Operacja: kujon | Operation Nerd | ||
| 13.12.2010 | 09 | Zepsuty autobus | Bus Stop |
| Pamiętnik Liz | Liz’s Secret Diary | ||
| 14.12.2010 | 10 | Biały miś | The White Bear |
| Strażnicy | The Guardians | ||
| 15.12.2010 | 11 | Agencja randkowa | The Dating Agency |
| Wojna gokartów | Go Kart Wars | ||
| 16.12.2010 | 12 | Zabójcze Curry | The Killer Curry |
| Seryjny złodziej | Serial Thief | ||
| 17.12.2010 | 13 | Stara sprawa | Cold Case |
| To rock ’n’ roll | That’s Rock ’N’ Roll | ||
| 18.12.2010 | 14 | Mury Cosmopolis | The Walls of Cosmopolis |
| Chilli opóźnionego żaru | The Delayed Action Chilli Pepper | ||
| 19.12.2010 | 15 | Atak wielkiego kurczaka | The Attack of the Giant Chicken |
| Sztuka dla sztuki | Art For Art’s Sake | ||
| 20.12.2010 | 16 | SBI widzi podwójnie | The SBI Sees Double |
| Błyskotki | Bling Bling | ||
| 21.12.2010 | 17 | Ochrona osobista | Close Protection |
| Znajomy pani Apu | Mrs Apu’s Old Friend | ||
| 22.12.2010 | 18 | Kryminalny musical | High School Musical Mystery |
| Mocarna pani Chicago | The Formdable Miss Chicago | ||
| 23.12.2010 | 19 | Szycie nocne | The Midnight Stitch-Up |
| Futrzana zagadka | The Shy Mystery | ||
| 24.12.2010 | 20 | Halloweenowy skok | Halloween Heist |
| Powrót pana Dużego | Mr Big Returns | ||
| 25.12.2010 | 21 | Doowee pechowiec | Doowee’s Luck Runs Out |
| Balanga | The Party | ||
| 26.12.2010 | 22 | Klient z głową w chmurach | The Client in the Clouds |
| Żądam adwokata | Call My Lawyer | ||
| 27.12.2010 | 23 | Bomba smrodowa | The Sting Bomb |
| Wojna na jajka | The Egg War | ||
| 28.12.2010 | 24 | Jasnowidz | The Fortune Teller |
| Co dwie głowy, to nie jedna | Two Heads are Better than One | ||
| 29.12.2010 | 25 | Na gorącym uczynku | Caught Red Handed |
| Zaginiony znaczek | The Missing Stamp | ||
| 30.12.2010 | 26 | Dziwniejsze od fikcji | Stranger than Fiction |
| Dzień międzynarodowy | International Day | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 01.02.2014 | 27 | Tajemnica szkolnego dzwonka | Ring My Bell |
| Złap mnie, jeśli potrafisz | Catch Me if You Can | ||
| 02.02.2014 | 28 | Urna Dooweego | Doowee’s Urn |
| Crime Flash | Crime Flash | ||
| 08.02.2014 | 29 | Nowa nauczycielka | New Teacher |
| Czarodziejka | The Sorceress | ||
| 09.02.2014 | 30 | Noc w muzeum | Night at the Museum |
| Gang złośliwych klaunów | The Sad Clown Gang | ||
Linki zewnętrzne
- Sally Bollywood w polskiej Wikipedii
