Pound Puppies: Psia paczka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]< | '''Opracowanie wersji polskiej''': | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]< | * na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 27)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-12)</small>, | * [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-12, 14, 16, 18, 20-26)</small>, | * [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-12, 14, 16, 18, 20-26)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 13, 15, 17, 19)</small> | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 13, 15, 17, 19)</small>, | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 27)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Cookie''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Cookie''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Strudel''' | * [[Dominika Sell]] – '''Strudel''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lucky''' | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lucky''' | ||
| Linia 25: | Linia 30: | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Niblet''' | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Niblet''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Squirt''' | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Squirt''' | ||
* [[Marta Markowicz]] | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Olaf Hugglesworth''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Olaf Hugglesworth''' | ||
| Linia 76: | Linia 82: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 253: | Linia 260: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''Zipper the Zoomit Dog'' | | ''Zipper the Zoomit Dog'' | ||
Wersja z 10:08, 14 kwi 2014
Pound Puppies: Psia paczka (ang. Pound Puppies, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 stycznia 2013 roku.
Fabuła
Propozycja dla miłośników zwierząt i dobrej zabawy. Grupa nieustraszonych psów, ratuje z opresji inne zaprzyjaźnione czworonogi. Paczce przewodzi mądry i bardzo odważny Lucky. Pomaga mu jamniczka Strudel oraz sprytna Chihuahua, Oprócz tego jest jeszcze opiekuńcza bokserka o imieniu Cookie oraz nieco niezdarny owczarek staroangielski, Niblet. Merdające zwierzaki tworzą ekipę do zadań specjalnych, do których należy szukanie domów dla bezpańskich szczeniaków. Okazuje się, że psy są przyjaciółmi nie tylko człowieka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-858313
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej:
- na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA (odc. 1-26),
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 27)
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-26),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 27)
Dialogi:
- Joanna Krejzler (odc. 1-12),
- Jan Chojnacki (odc. 1-12, 14, 16, 18, 20-26),
- Antonina Kasprzak (odc. 13, 15, 17, 19),
- Małgorzata Kochańska (odc. 27)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak (odc. 1-26)
Wystąpili:
- Anna Sroka-Hryń – Cookie
- Dominika Sell – Strudel
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lucky
- Sławomir Pacek – Leonard McLeish
- Grzegorz Wons – burmistrz Jerry
- Grzegorz Falkowski – Niblet
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Squirt
- Marta Markowicz
oraz:
- Paweł Szczesny – Olaf Hugglesworth
- Leszek Zduń –
- KJ Stankmeyer (odc. 1),
- Freddie (odc. 2),
- Ace (odc. 6, 22, 24),
- Bucek (odc. 9)
- Rafał Fudalej –
- Jupik (odc. 1),
- Seymour (odc. 2),
- pięcioraczki (odc. 9),
- Charlie (odc. 19),
- Chip (odc. 21)
- Dorota Furtak –
- Billy (odc. 1),
- Mitens (odc. 6)
- Wojciech Chorąży –
- ojciec Billy’ego (odc. 1),
- Ralsotn (odc. 5),
- Burt O’Bannon (odc. 6),
- Sterling Von Oxnard (odc. 8),
- trener drużyny koszykarskiej (odc. 9),
- Fang (odc. 12),
- kapitan statku (odc. 17)
- Miriam Aleksandrowicz – staruszka (odc. 2)
- Klementyna Umer – Tabita (odc. 2)
- Barbara Zielińska –
- Agatha McLeish (odc. 3, 8),
- Big Jane (odc. 17)
- Katarzyna Kozak –
- Madame Pickypuss (odc. 5),
- Mildred (odc. 8),
- Agatha McLeish (odc. 17)
- Brygida Turowska – Wagster (odc. 6)
- Agnieszka Kudelska –
- Weep (odc. 9),
- właścicielka Cookie (odc. 25)
- Michał Głowacki –
- Chuckles (odc. 10),
- Tundra (odc. 18)
- Joanna Pach –
- Taboo (odc. 13),
- Toyoshiko (odc. 14),
- Pepper (odc. 19),
- Cupcake (odc. 25),
- Dot (odc. 26)
- Robert Jarociński – Sven (odc. 18)
- Wojciech Szymański – Slick (odc. 21)
- Andrzej Hausner
- Waldemar Barwiński
- Miłogost Reczek
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.01.2013 | 01 | The Yipper Caper |
| 02.01.2013 | 02 | Nightmare on Pound Street |
| 03.01.2013 | 03 | Rebound |
| 04.01.2013 | 04 | The General |
| 05.01.2013 | 05 | The Prince and the Pupper |
| 06.01.2013 | 06 | Catcalls |
| 07.01.2013 | 07 | King of the Heap |
| 08.01.2013 | 08 | My Fair Rebound |
| 09.01.2013 | 09 | Quintuplets |
| 10.01.2013 | 10 | Dog on a Wire |
| 11.01.2013 | 11 | Homeward Pound |
| 12.01.2013 | 12 | Rebel Without a Collar |
| 13.01.2013 | 13 | Taboo |
| 14.01.2013 | 14 | Toyoshiko! Bark Friend Machine |
| 15.01.2013 | 15 | Zoltron |
| 16.01.2013 | 16 | The Really Weird Dog |
| 17.01.2013 | 17 | Bone Voyage |
| 18.01.2013 | 18 | Snow Problem |
| 19.01.2013 | 19 | K9 Kid |
| 20.01.2013 | 20 | The Call of the Squirreldog |
| 21.01.2013 | 21 | I Never Barked for My Father |
| 22.01.2013 | 22 | McLeish Unleashed |
| 23.01.2013 | 23 | Olaf in Love |
| 24.01.2013 | 24 | Kennel Kittens Return |
| 25.01.2013 | 25 | Mutternal Instincts |
| 26.01.2013 | 26 | Lucky Gets Adopted |
| SERIA DRUGA | ||
| 14.04.2014 | 27 | Zipper the Zoomit Dog |
| 28 | The Fraud Princess | |
| 29 | The Super Secret Pup Club | |
| 30 | Barlow | |
| 31 | There’s Something About Camelia | |
| 32 | Good Dog, McLeish! | |
| 33 | The Ruff Ruff Bunch | |
| 34 | Salty | |
| 35 | Squawk | |
| 36 | The Accidental Pup Star | |
| 37 | No Dogs Allowed | |
| 38 | Pound Preemies | |
| 39 | I Heard the Barks on Christmas Eve | |
Linki zewnętrzne
- Pound Puppies: Psia paczka w polskiej Wikipedii
- Pound Puppies: Psia paczka w bazie filmweb.pl
