Ratatuj: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ratatuj''' (org. ''Ratatouille'', 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures. | '''Ratatuj''' (org. ''Ratatouille'', 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października [[2007]] roku, dystrybutorem filmu jest Forum Film. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października [[2007]] roku, dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Francja. Sympatyczny szczur Remy ma tylko jedno marzenie, lecz jak na gryzonia niezwykłe. Chce zostać sławnym szefem kuchni w jednej z wykwintnych paryskich restauracji. Zwierzak jest obdarzony genialnym zmysłem powonienia i smaku, dlatego jest przekonany, że ma do tego zawodu szczególne predyspozycje. Na nic zdaje się presja jego rodziny, która najchętniej widziałaby go raczej w roli zwyczajnego, śmietnikowego gryzonia niż mistrza kuchni. Tymczasem szczęśliwy zbieg okoliczności sprawia, że Remy trafia do kanałów mieszczących się pod sławną na całe miasto elegancką restauracją. Szczur nie jest jednak mile widziany w takim miejscu. Potrzebuje więc człowieka, który pomógłby mu w realizacji jego kulinarnych pomysłów. Kolejny raz do Remy'ego uśmiecha się szczęście. Poznaje Linguiniego – niezdarnego pomocnika kuchennego, któremu grozi wyrzucenie z pracy. Młody mężczyzna zaprzyjaźnia się ze szczurkiem. Nawiązują współpracę, dzięki której razem podbijają podniebienia paryżan, zaskakując ich niezwykłymi smakami. Animacja została uhonorowana Oscarem, Złotym Globem i BAFTĄ. W polskiej wersji językowej jednej z postaci głosu użycza Karol Okrasa. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632354</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Kelner''' | ** '''Kelner''' | ||
* [[Błażej Wójcik]] – '''Dziennikarz #2''' | * [[Błażej Wójcik]] – '''Dziennikarz #2''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Klientka''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Klientka''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* {{filmweb|film|123312}} | * {{filmweb|film|123312}} | ||
* {{stopklatka|film|}} | * {{stopklatka|film|}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/r/ratatuj/ ''Ratatuj''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:41, 23 sie 2014
Ratatuj (org. Ratatouille, 2007) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnie: Pixar i Walt Disney Pictures.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 19 października 2007 roku, dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Fabuła
Francja. Sympatyczny szczur Remy ma tylko jedno marzenie, lecz jak na gryzonia niezwykłe. Chce zostać sławnym szefem kuchni w jednej z wykwintnych paryskich restauracji. Zwierzak jest obdarzony genialnym zmysłem powonienia i smaku, dlatego jest przekonany, że ma do tego zawodu szczególne predyspozycje. Na nic zdaje się presja jego rodziny, która najchętniej widziałaby go raczej w roli zwyczajnego, śmietnikowego gryzonia niż mistrza kuchni. Tymczasem szczęśliwy zbieg okoliczności sprawia, że Remy trafia do kanałów mieszczących się pod sławną na całe miasto elegancką restauracją. Szczur nie jest jednak mile widziany w takim miejscu. Potrzebuje więc człowieka, który pomógłby mu w realizacji jego kulinarnych pomysłów. Kolejny raz do Remy'ego uśmiecha się szczęście. Poznaje Linguiniego – niezdarnego pomocnika kuchennego, któremu grozi wyrzucenie z pracy. Młody mężczyzna zaprzyjaźnia się ze szczurkiem. Nawiązują współpracę, dzięki której razem podbijają podniebienia paryżan, zaskakując ich niezwykłymi smakami. Animacja została uhonorowana Oscarem, Złotym Globem i BAFTĄ. W polskiej wersji językowej jednej z postaci głosu użycza Karol Okrasa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632354
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Agnieszka Zwolińska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Zamachowski – Remy
- Marian Opania – Szponder
- Cezary Kosiński – Linguini
- Jerzy Kryszak – Django
- Tomasz Karolak – Emile
- Aleksander Bednarz – Anton Ego
- Krzysztof Kowalewski – Auguste Gusteau
- Agnieszka Grochowska – Colette
- Marcin Troński – Horst
- Krzysztof Banaszyk – Lalo
- Wojciech Machnicki – Francois
- Sylwester Maciejewski – Larousse
- Andrzej Blumenfeld – Mustafa
- Andrzej Ferenc – Talon
- Paweł Szczesny – Pompidou
- Mirosław Zbrojewicz – Git
- Zbigniew Konopka – Ambrister Minion
- Andrzej Matul – Spiker
- Karol Okrasa – Klient
- Andrzej Chudy –
- Dziennikarz #1,
- Inspektor zdrowia,
- Kelner
- Błażej Wójcik – Dziennikarz #2
oraz:
i inni
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
