Listonosz Pat i wielki świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | ||
'''Fragment''': | |||
* '''''[[Wikipedia:Ryszard II (sztuka)|Ryszarda II]]''''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''' [[Wikipedia:Leon Ulrich|Leona Ulricha]] | |||
* '''oraz ''[[Wikipedia:Moby Dick|Moby Dicka]]''''' [[Wikipedia:Herman Melville|Hermana Melville’a]] '''w tłumaczeniu''' [[Wikipedia:Bronisław Zieliński|Bronisława Zielińskiego]] | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 19: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kuba Powiatowy''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Kuba Powiatowy''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Wilf''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Wilf''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – ''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Prezes''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sara''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Sara''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''pani Goggins''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''pani Goggins''' | ||
| Linia 22: | Linia 25: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ben''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ben''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Josh''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Josh''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Posterunkowy Selby''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Ajay''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Ajay''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Alf''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Alf''' | ||
| Linia 33: | Linia 36: | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Major Forbes''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Major Forbes''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pastor''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pastor''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – ''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Kierowniczka produkcji''' | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Lizzy''' | * [[Julia Siechowicz]] – '''Lizzy''' | ||
* [[Szymon Konarski]] – '''Charlie''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
| Linia 45: | Linia 49: | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:24, 2 paź 2014
Listonosz Pat i wielki świat (ang. Postman Pat: The Movie – You Know You’re the One, 2014) – brytyjski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 23 maja 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Fragment:
- Ryszarda II Williama Szekspira w przekładzie Leona Ulricha
- oraz Moby Dicka Hermana Melville’a w tłumaczeniu Bronisława Zielińskiego
Nagranie dialogów: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Listonosz Pat
- Waldemar Barwiński – Carbunkle
- Tomasz Bednarek – Kuba Powiatowy
- Przemysław Stippa – Wilf
- Mieczysław Morański – Prezes
- Anna Apostolakis – Sara
- Elżbieta Gaertner – pani Goggins
- Adam Pluciński – Julian
- Grzegorz Drojewski – Ben
- Mateusz Weber – Josh
- Zbigniew Konopka – Posterunkowy Selby
- Janusz Wituch – Ajay
- Cezary Kwieciński – Alf
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dorota
- Joanna Węgrzynowska – Dziennikarka
- Agnieszka Kunikowska – Amy
- Agnieszka Fajlhauer – Lauren
- Anna Sroka-Hryń – Nisha
- Joanna Jędryka – Staruszka
- Andrzej Arciszewski – Major Forbes
- Jarosław Domin – Pastor
- Barbara Kałużna – Kierowniczka produkcji
- Julia Siechowicz – Lizzy
- Szymon Konarski – Charlie
oraz:
- Beata Jankowska-Tzimas
- Hanna Kinder-Kiss
- Martyna Kowalik
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Chorąży
- Klaudiusz Kaufmann
- Jerzy Mazur
- Łukasz Talik
- Krzysztof Szczerbiński
Lektor: Krzysztof Banaszyk
Linki zewnętrzne
- Listonosz Pat i wielki świat w bazie filmweb.pl
- Listonosz Pat i wielki świat w bazie stopklatka.pl
- Listonosz Pat i wielki świat na stronie Dubbing.pl
