Kick Strach się bać: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Anna Głogowska]] – '''Brianna, siostra Kicka''' <small>(poza odc. 17 i 20)</small> | * [[Anna Głogowska]] – '''Brianna, siostra Kicka''' <small>(poza odc. 17 i 20)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Wade''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Wade''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Kicka''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Ojciec Kicka''', | |||
** '''Pacek''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | |||
** '''Dziadek Kick'a''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Billy Kikut''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Billy Kikut''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka Kicka''' | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Matka Kicka''' | ||
| Linia 23: | Linia 26: | ||
** '''Magnus (ojciec Gunthera)''', | ** '''Magnus (ojciec Gunthera)''', | ||
** '''Bysiek Wilder''' <small>(odc. 41b)</small> | ** '''Bysiek Wilder''' <small>(odc. 41b)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Matka Gunthera''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Matka Gunthera''', | |||
** '''Nauczycielka Kick'a''' <small>(seria I)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Vickle''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Vickle''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Ika''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Ika''' | ||
| Linia 29: | Linia 34: | ||
** '''Kendall''', | ** '''Kendall''', | ||
** '''Teena Czasami''' <small>(odc. 20b)</small> | ** '''Teena Czasami''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] - '''Ronaldo''' | * [[Maciej Więckowski]] - | ||
** '''Ronaldo''', | |||
** '''Małek''' <small>(niektóre odcinki serii II)</small>, | |||
** '''Kolega Wade'a z pracy''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Krzysztof Janczar]] | * [[Krzysztof Janczar]] | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Brianna, siostra Kicka''' <small>(odc. 17, 20)</small> | * [[Anna Sztejner]] – | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | ** '''Pani Chicarelli''' <small>(niektóre odcinki)</small>, | ||
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Nauczycielka wf-u''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Brianna, siostra Kicka''' <small>(odc. 17, 20)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] - '''Horacy''' | |||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Matka Kyle'a''' <small>(odc. 19b)</small>, | ** '''Matka Kyle'a''' <small>(odc. 19b)</small>, | ||
** '''Scarlett Rosetti''' <small>(odc. 20b)</small> | ** '''Scarlett Rosetti''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] - | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Kyle''' <small>(odc. 19b, 36a, 50a)</small> | ** '''Bjoergen''' <small>(odc. 6b)</small>, | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | ** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 20a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Dyrektor szkoły dyktatorskiej''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Kyle''' <small>(odc. 19b, 36a, 50a)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] - | |||
** '''Pacek''' <small>(niektóre odcinki serii II)</small>, | |||
** '''Małek''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
* [[Waldemar Barwiński]] - | |||
** '''Narrator programu przyrodniczego''' <small>(odc. 2b)</small>, | |||
** '''Bogacz z klubu w Mellowbrook''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] | |||
* [[Adrian Perdjon]] | * [[Adrian Perdjon]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:37, 13 paź 2014
Kick Strach się bać (org. Kick Buttowski: Suburban Daredevil, 2010) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce przez telewizję Disney XD od 17 kwietnia 2010 roku.
Fabuła
Mały Kick mieszka na przedmieściach. Rezolutny i dzielny chłopiec nie znosi nudy, lubi za to wielkie wyzwania. Marzy o tym, by zostać bohaterem. Wraz ze swoim przyjacielem Guntherem codziennie przeżywa mnóstwo przygód. Równie często obaj kumple wpadają w tarapaty. Dzięki swojemu sprytowi i odwadze zawsze jednak znajdują wyjście z każdej, najtrudniejszej nawet sytuacji. Ryzykowne i zabawne perypetie to dla chłopców prawdziwa szkoła życia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-585134
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Kick
- Paweł Szczesny – Gunther
- Paweł Ciołkosz – Brad
- Anna Głogowska – Brianna, siostra Kicka (poza odc. 17 i 20)
- Jacek Kopczyński – Wade
- Wojciech Paszkowski –
- Ojciec Kicka,
- Pacek (niektóre odcinki),
- Dziadek Kick'a (odc. 27)
- Grzegorz Pawlak – Billy Kikut
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Matka Kicka
- Piotr Bąk –
- Magnus (ojciec Gunthera),
- Bysiek Wilder (odc. 41b)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Matka Gunthera,
- Nauczycielka Kick'a (seria I)
- Mirosław Zbrojewicz – Pan Vickle
- Monika Pikuła – Ika
- Agnieszka Kunikowska –
- Kendall,
- Teena Czasami (odc. 20b)
- Maciej Więckowski -
- Ronaldo,
- Małek (niektóre odcinki serii II),
- Kolega Wade'a z pracy (odc. 18b)
- Krzysztof Janczar
- Anna Sztejner –
- Pani Chicarelli (niektóre odcinki),
- Bibliotekarka (odc. 3a),
- Nauczycielka wf-u (odc. 7a),
- Brianna, siostra Kicka (odc. 17, 20)
- Tomasz Steciuk - Horacy
- Joanna Pach –
- Matka Kyle'a (odc. 19b),
- Scarlett Rosetti (odc. 20b)
- Artur Kaczmarski -
- Bjoergen (odc. 6b),
- Dyrektor szkoły (odc. 20a)
- Janusz Wituch –
- Dyrektor szkoły dyktatorskiej (odc. 5b),
- Kyle (odc. 19b, 36a, 50a)
- Tomasz Kozłowicz -
- Pacek (niektóre odcinki serii II),
- Małek (odc. 10b),
- Waldemar Barwiński -
- Narrator programu przyrodniczego (odc. 2b),
- Bogacz z klubu w Mellowbrook (odc. 6a)
- Artur Pontek
- Adrian Perdjon
- Grzegorz Drojewski
- Katarzyna Łaska
- Zbigniew Suszyński
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski,
- Janusz Wituch (odc. 20)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.04.2010 | 01 | 01 | Zbocze śmierci | Dead Man’s Drop |
| Pokaz | Stumped | |||
| 26.06.2010 | 02 | 08 | Recital na gigancie | Runaway Recital |
| Trike X-5 | Trike X-5 | |||
| 18.04.2010 | 03 | 02 | Zabójcze książki | If Books Could Kill |
| Będą nachosy | There Will Be Nachos | |||
| 25.04.2010 | 04 | 04 | Nokaut | Knocked Out |
| Bez płatków nie wyjdę | Not Without My Cereal | |||
| 24.04.2010 | 05 | 03 | Wynocha | Kicked Out |
| Rzucić nałóg | Kick the Habit | |||
| 05.06.2010 | 06 | 05 | Kickozaurus rzęch | Kickasaurus Wrecks |
| Bitwa o karczmę | Battle for the ’Snax | |||
| 14.08.2010 | 07 | 10 | Tańcząc z wrogiem | Dancing with the Enemy |
| Opowieść o skarżypycie | Tattler’s Tale | |||
| 12.06.2010 | 08 | 06 | Obsesja | Obsession: For Kick |
| Spuść wodę i daj wolność | Flush and Release | |||
| 19.06.2010 | 09 | 07 | Śniegokalipsa | Snowpolcalypse! |
| Szympans wie lepiej | According to Chimp | |||
| 07.08.2010 | 10 | 09 | Pojedynek | Drop Kick |
| Misja: kino | Box Office Blitz | |||
| 20.12.2010 | 11 | 15 | Poranny ruch | Morning Rush |
| Uratować lody | A Fistful of Ice Cream | |||
| 21.08.2010 | 12 | 11 | Samochód taty | Dad’s Car |
| Skarb Truposza Dave'a | The Treasure of Dead Man Dave | |||
| 20.11.2010 | 13 | 13 | My kempingowicze | Those Who Camp, Do |
| Zaginął pies | Dog Gone | |||
| 28.08.2010 | 14 | 12 | Zakochany Gunther | For the Love of Gunther |
| Prawdziwy ojciec | Father From the Truth | |||
| 13.12.2010 | 15 | 14 | Wyścig | Mellowbrook Drift |
| Prezent dla Iki | Gift of Wacky | |||
| 27.12.2010 | 16 | 16 | Koniec przyjaźni | Abandon Friendship! |
| Gorsze stopnie | Braking the Grade | |||
| 05.01.2011 | 17 | 17 | Ranking czadowości | Rank of Awesome |
| Dzień matki | A Very Buttowski Mother’s Day | |||
| 02.03.2011 | 18 | 18 | Golas | Exposed |
| Wade walczy z systemem | Wade Against The Machine | |||
| 11.04.2011 | 19 | 19 | To co nas kręci | Things That Make You Go Boom! |
| Powrót Kyle’a | Kyle Be Back | |||
| 12.04.2011 | 20 | 20 | Kto wrobił Kicka? | Frame Story |
| I… akcja! | And… Action! | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.09.2011 | 21 | 21 | Koszenie kasy | Mow Money |
| Miłość śmierdzi | Love Stinks! | |||
| 18.09.2011 | 22 | 23 | Porządek na maksa | Clean… to the Extreme |
| Dowóz gratis | Stand and Delivery | |||
| 24.09.2011 | 23 | 24 | Nowy sprzęt | Switching Gears |
| Garażowa kapela | Garage Banned | |||
| 10.09.2011 | 24 | 22 | Czadowe geny | Kickin’ Genes |
| Nowy ciuch | Clothes Call | |||
| 28.10.2011 | 25 | 29 | Basenowy szał | Pool Daze |
| Współlokator | Live-In Wade | |||
| 14.10.2011 | 26 | 26 | Sprzedany | Sold! |
| Mordacz | Faceplant! | |||
| 07.10.2011 | 27 | 25 | Lekcja rodzinnej historii | Truth or Daredevil |
| 22.10.2011 | 28 | 28 | Kolejny pokaz | Stumped Again |
| To rola dla Kicka | The Kick Stays in the Picture | |||
| 21.10.2011 | 29 | 27 | Skazani na siebie | Hand in Hand |
| Luigi Vendetta | Luigi Vendetta | |||
| 10.03.2012 | 30 | 35 | Kick albo psikus | Kick or Treat |
| Upiorna kolejka górska | Dead Man’s Roller Coaster | |||
| 19.11.2011 | 31 | 30 | Gokartowy zew | Kart to Kart |
| Kyle 2.0 | Kyle 2.0 | |||
| 03.02.2012 | 32 | 32 | ZaBradowany | You’ve Been Brad’d |
| Nocowanie | Sleepover | |||
| 15.01.2012 | 33 | 31 | Szkolny sport | Gym Dandy |
| Skazańcy | Detained | |||
| 10.02.2012 | 34 | 33 | Pokój Brada | Brad’s Room |
| Stary, gdzie mój Wade? | Dude, Where’s My Wade? | |||
| 17.02.2012 | 35 | 34 | Pakt z siostrą | Sister Pact |
| Sza! | Shh! | |||
| 23.12.2012 | 36 | 52 | Gwiazdka kuzyna Kyle’a | A Cousin Kyle Christmas |
| Śnieżny problem | Snow Problem | |||
| 27.10.2012 | 37 | 45 | Senna dzika rzeka | Sleepy River Wild |
| Przedstawienie | Power Play | |||
| 15.07.2012 | 38 | 37 | Pies | K-Nein |
| Braterska miłość | Bromance | |||
| 10.03.2012 | 39 | 36 | Strych | Attic-a |
| Uwolnić Gunthera | Free Gunther | |||
| 08.09.2012 | 40 | 39 | Prezent | Swap Meet |
| Konkurs językowy | Bee Awesome | |||
| 01.09.2012 | 41 | 38 | Wybory | Poll Position |
| Obóz przetrwania Byśka Wildera | Jock Wilder’s Nature Camp | |||
| 15.09.2012 | 42 | 40 | Śmieci | Trash Talk |
| Złodziejaszek | Nerves of Steal | |||
| 01.12.2012 | 43 | 50 | Żegnaj, wąwozie | Goodbye, Gully |
| Auto-rytet | Bad Car-ma | |||
| 10.11.2012 | 44 | 47 | Sporny stół | Bad Table Manners |
| Przerażeni | Petrified! | |||
| 22.09.2012 | 45 | 41 | Bohater kraju ojców | Bwar and Peace |
| 29.09.2012 | 46 | 42 | Pamiętnik Brada | Brad’s Diary |
| Nigdy w życiu | Sew What | |||
| 03.11.2012 | 47 | 46 | Uśmiech | Say Cheese |
| Opiekunka | Pinch Sitter | |||
| 24.11.2012 | 48 | 49 | Okruszki! | Crumbs! |
| Na luzie | Stay Cool | |||
| 08.12.2012 | 49 | 51 | Skarżypyta | Big Mouth |
| Fan numer 1 | Last Fan Standing | |||
| 13.10.2012 | 50 | 43 | Kyle Pędziwiatr | Kyle E. Coyote |
| Twierdza | Locked Out | |||
| Tak jak Rock | Rocked | |||
| 20.10.2012 | 51 | 44 | Mięśniacki rewanż | Meathhead Justice |
| Bwar-sam | Bwar-Mart | |||
| 17.11.2012 | 52 | 48 | Pożyczka | Only the Loan-ly |
| Zawrotkowani | Roll Reversal | |||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Kick Strach się bać w polskiej Wikipedii
