Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 78: | Linia 78: | ||
** '''Baxter Stockman'''<!-- <small>(odc. 5, 11, 15-16, 19, 31, 39, 42, 48)</small>-->, | ** '''Baxter Stockman'''<!-- <small>(odc. 5, 11, 15-16, 19, 31, 39, 42, 48)</small>-->, | ||
** '''Mindstrong''' <small>(odc. 6, 21)</small>, | ** '''Mindstrong''' <small>(odc. 6, 21)</small>, | ||
** '''kapitan Dash Coolstar''' <small>(odc. 41, 47)</small>, | ** '''kapitan Dash Coolstar''' <small>(odc. 41, 47, 50)</small>, | ||
** '''Tsoi''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Tsoi''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
** '''Joan Grody''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Joan Grody''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Szmaragdylia''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Szmaragdylia''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Łuskogłowy''' <small>(odc. 12, 17)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Łuskogłowy''' <small>(odc. 12, 17, 50)</small> | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Karai''' <small>(odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48)</small> | * [[Julia Kunikowska]] – '''Karai''' <small>(odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Campbell''' <small>(odc. 15, 17)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Campbell''' <small>(odc. 15, 17)</small> | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Kacper Kaliszewski]] <small>(tyłówka 1-47; tytuły odc. 1-44, 49)</small>, | * [[Kacper Kaliszewski]] <small>(tyłówka 1-47; tytuły odc. 1-44, 49-50)</small>, | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tytuły odc. 45-48)</small> | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tytuły odc. 45-48)</small> | ||
| Linia 459: | Linia 459: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | | ''W głąb wymiaru X'' | ||
| ''Into Dimension X!'' | | ''Into Dimension X!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:51, 26 paź 2014
Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 listopada 2012 roku. Od 3 marca 2014 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2 (odcinki 1-26).
Fabuła
Żółwie Leonardo, Raphael, Michelangelo i Donatello znają wschodnią sztukę walki ninjutsu. Wychował ich i wytrenował zmutowany szczur – mistrz Splinter. Żółwie mają swoją kryjówkę na przedmieściach Nowego Jorku. Ich łączniczką z tym, co dzieje się w mieście jest 16-letnia April O’Neil. Przyjaciele codziennie stawiają czoła licznym wrogom i walczą z zagrożeniami. W wolnym czasie zajadają się ulubioną pizzą.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-833996
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-21, 24-26, 47),
- Michał Skarżyński (odc. 22-23)
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-4),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-26, 47)
Wystąpili:
- Jakub Świderski – Leonardo
- Józef Pawłowski – Donatello
- Otar Saralidze – Raphael
- Michał Podsiadło – Michelangelo
- Zbigniew Konopka – Splinter
- Dariusz Odija – Shredder
oraz:
- Agnieszka Marek – April O’Neil
- Jacek Król – Kirby O’Neil
- Adam Pluciński –
- dostawca (odc. 1),
- Crankshaw (odc. 1, 5-6, 11-12),
- pracownik #1 (odc. 5),
- pracownik #2 (odc. 5),
- Pete (odc. 9)
- Grzegorz Kwiecień –
- Ryan (odc. 1, 6, 10-13, 21, 23, 25, 36),
- Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 2, 7, 14, 26),
- właściciel Pusi (odc. 4),
- reporter (odc. 5),
- Żółwiobot (odc. 6),
- Sid (odc. 8, 10-11, 35, 49),
- Arcy-Kraang (odc. 25-26, 34),
- Chris Bradford (odc. 39-40, 42, 46, 48)
- Lunk (odc. 41),
- Traszkominator (odc. 43),
- dostawca pizzy (odc. 45)
- Przemysław Stippa –
- Xever (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48),
- dostawca pizzy (odc. 13, 21),
- Crankshaw (odc. 21, 23, 25),
- Fong (odc. 35),
- pizze (odc. 45)
- Robert Tondera –
- Wąż / Wężochwast (odc. 2, 13),
- policjant (odc. 14),
- Kurtzman (odc. 34, 40),
- sklepikarz (odc. 35),
- Slash (odc. 37),
- Tygrysi Pazur (odc. 39-40, 44, 46, 48),
- Władca umysłów (odc. 41)
- Janusz Wituch –
- Kraang,
- facet #1 (odc. 1),
- facet #2 (odc. 1),
- zbir #1 (odc. 1),
- pracownik #3 (odc. 5),
- radio (odc. 5),
- spiker (odc. 6),
- Martin Milton / Sir Malachiasz (odc. 41),
- Steranko (odc. 46)
- Jan Kulczycki – Vic / Pająkogryz (odc. 3, 37)
- Krzysztof Banaszyk – Chris Bradford (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22, 25, 31)
- Tomasz Borkowski –
- Baxter Stockman,
- Mindstrong (odc. 6, 21),
- kapitan Dash Coolstar (odc. 41, 47, 50),
- Tsoi (odc. 49)
- Adam Bauman –
- dr Victor Falco / król szczurów (odc. 7, 14, 38),
- sklepikarz (odc. 8-10),
- komandor Grundch (odc. 10),
- miejski robotnik (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- małpa Rockwell (odc. 7),
- pan Murakami (odc. 8, 21, 44),
- bezdomny (odc. 20),
- Steranko (odc. 20)
- Krzysztof Szczerbiński – Fong (odc. 8, 10-11, 16, 49)
- Elżbieta Kopocińska –
- Joan Grody (odc. 12),
- Szmaragdylia (odc. 13)
- Jarosław Boberek – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50)
- Julia Kunikowska – Karai (odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48)
- Agnieszka Kunikowska – panna Campbell (odc. 15, 17)
- Leszek Zduń – Masakrator (odc. 16, 22, 30)
- Paweł Szczesny – Slash (odc. 33, 43)
- Jakub Szydłowski –
- Pizzogęby (odc. 45),
- Anton Zeck (odc. 46)
- Miłogost Reczek – Ho Chan (odc. 49)
i inni
Lektor:
- Kacper Kaliszewski (tyłówka 1-47; tytuły odc. 1-44, 49-50),
- Radosław Popłonikowski (tytuły odc. 45-48)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.11.2012 | 01 | Wyjście z kanałów | Rise of The Turtles |
| 04.11.2012 | 02 | ||
| 11.11.2012 | 03 | Żółwi charakterek | Turtle Temper |
| 18.11.2012 | 04 | Nowy kumpel, dawny wróg | New Friend, Old Enemy |
| 25.11.2012 | 05 | Chyba nazywa się Baxter Stockman | I Think His Name is Baxter Stockman |
| 02.12.2012 | 06 | Blaszany Łeb | Metalhead |
| 09.12.2012 | 07 | Małpi rozum | Monkey Brains |
| 16.12.2012 | 08 | Co uwiera Xevera? | Never Say Xever |
| 17.03.2013 | 09 | Ścieżka wojny | The Gauntlet |
| 24.03.2013 | 10 | Panika w kanałach | Panic in the Sewers |
| 31.03.2013 | 11 | Atak gryzonitów | Mousers Attack! |
| 07.04.2013 | 12 | Bestia z głębin | It Came From the Depths |
| 14.04.2013 | 13 | Nowa dziewczyna | New Girl In Town |
| 21.04.2013 | 14 | Ja, potwór | I, Monster |
| 28.04.2013 | 15 | Kosmiczny plan | The Alien Agenda |
| 05.05.2013 | 16 | Masakrator | The Pulverizer |
| 30.06.2013 | 17 | TCRI | TCRI |
| 07.07.2013 | 18 | Cyber-karaluch | Cockroach Terminator |
| 14.07.2013 | 19 | Gambit Baxtera | Baxter’s Gambit |
| 21.07.2013 | 20 | Wróg mojego wroga | Enemy of My Enemy |
| 28.07.2013 | 21 | Wendetta Karai | Karai’s Vendetta |
| 04.08.2013 | 22 | Powrót Masakratora | The Pulverizer Returns! |
| 03.11.2013 | 23 | Użądleni | Parasitica |
| 10.11.2013 | 24 | Wielka ucieczka | Operation: Break Out |
| 17.11.2013 | 25 | Ostatnie starcie | Showdown |
| 24.11.2013 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.03.2014 | 27 | Sytuacja mutacja | The Mutation Situation |
| 16.03.2014 | 28 | Róbcie to co ja | Follow the Leader |
| 23.03.2014 | 29 | Inwazja wiewióroidów | Invasion of the Squirrelanoids |
| 30.03.2014 | 30 | Powrót Masaglutona | Mutagen Man Unleashed |
| 06.04.2014 | 31 | Mikey ma wysypkę | Mikey Gets Shellacne |
| 13.04.2014 | 32 | Cel: April O’Neil | Target: April O’Neil |
| 20.04.2014 | 33 | Piąty element | Slash and Destroy |
| 27.01.2014 | 34 | Spisek Kraangów | The Kraang Conspiracy |
| 04.05.2014 | 35 | Dobrzy, źli i Casey Jones | The Good, The Bad, and Casey Jones |
| 11.05.2014 | 36 | Niby grzyby | Fungus Humungous |
| 18.05.2014 | 37 | Łebski blaszak | Metalhead Rewired |
| 25.05.2014 | 38 | Szczury i ludzie | Of Rats and Men |
| 01.06.2014 | 39 | Trzęsienie czerwi | The Manhattan Project |
| 01.06.2014 | 40 | ||
| 24.08.2014 | 41 | Labirynty i mutanty | Mazes & Mutants |
| 31.08.2014 | 42 | Mucha nie siada | The Lonely Mutation of Baxter Stockman |
| 07.09.2014 | 43 | Jak płaz z gadem | Newtralized! |
| 21.09.2014 | 44 | Gniew Tygrysa | The Wrath of Tiger Claw |
| 14.09.2014 | 45 | Pizzogęby | Pizza Face |
| 28.09.2014 | 46 | Legenda Kuro Kabuto | The Legend of the Kuro Kabuto |
| 05.10.2014 | 47 | Plan Dziesiąty | Plan 10 |
| 12.10.2014 | 48 | Zemsta jest moja | Vengeance is Mine |
| 19.10.2014 | 49 | Duch z Chinatown | A Chinatown Ghost Story |
| 26.10.2014 | 50 | W głąb wymiaru X | Into Dimension X! |
| 51 | The Invasion | ||
| 52 | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 53 | ' | Within the Woods | |
| 54 | ' | A Foot Too Big | |
| 55 | ' | Buried Secrets | |
Zobacz również
- Dzielne żółwie: Następna mutacja
- Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)
- Wojownicze żółwie ninja (film 2007)
- Wojownicze żółwie ninja (film 2014)
Linki zewnętrzne
- Wojownicze Żółwie Ninja w polskiej Wikipedii
- Wojownicze Żółwie Ninja w bazie filmweb.pl
