Księga dżungli 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Utworzył nową stronę „'''Księga dżungli 2''' (oryg. ''The Jungle Book 2'') – pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, powstały w 2003 roku. Stanowi kontynuację klasyc…” |
m poprawki |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Baloo''' | * [[Jan Prochyra]] – '''Baloo''' | ||
* [[Marek Molak]] – '''Mowgli''' | * [[Marek Molak]] – '''Mowgli''' | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Mowgli''' ( | * [[Sebastian Machalski]] – '''Mowgli''' (partie wokalne) | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Shanti''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Shanti''' | ||
* [[Jan Machalski]] – '''Ranjan''' | * [[Jan Machalski]] – '''Ranjan''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Beata Jankowska]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Iga Ławrynowicz]] | * [[Iga Ławrynowicz]] | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* „Muzyka dżungli” – [[Sebastian Machalski]], [[Zuzanna Galia]], [[Jan Machalski]], [[Anna Klamczyńska]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Zuzanna Madejska|Zuzia Madejska]], [[Martyna Sandach]], [[Piotr Holz]], [[Marek Nowak]], [[Sebastian Machalski]], [[Dominik Marczykowski]] | * '''„Muzyka dżungli”''' – [[Sebastian Machalski]], [[Zuzanna Galia]], [[Jan Machalski]], [[Anna Klamczyńska]], [[Joanna Jabłczyńska]], [[Zuzanna Madejska|Zuzia Madejska]], [[Martyna Sandach]], [[Piotr Holz]], [[Marek Nowak]], [[Sebastian Machalski]], [[Dominik Marczykowski]] | ||
* „Marsz słoni” – [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | * '''„Marsz słoni”''' – [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* „Po łapą cały świat” – [[Jan Prochyra]], [[Sebastian Machalski]] | * '''„Po łapą cały świat”''' – [[Jan Prochyra]], [[Sebastian Machalski]] | ||
* „Dzicy… jak my” – [[Jan Prochyra]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik | * '''„Dzicy… jak my”''' – [[Jan Prochyra]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Anna Sochacka]], [[Katarzyna Cerekwicka]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Paweł Hartlieb]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* „Przyjaciel dobra rzecz” – [[Alicja Janosz]] | * '''„Przyjaciel dobra rzecz”''' – [[Alicja Janosz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Księga Dżungli 2}} | |||
* {{filmweb|film|36754}} | * {{filmweb|film|36754}} | ||
* {{ | * {{stopklatka|film|12650}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=156&Itemid=108 ''Księga dżungli 2''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:26, 30 maj 2010
Księga dżungli 2 (oryg. The Jungle Book 2) – pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, powstały w 2003 roku. Stanowi kontynuację klasycznej, powstałej trzydzieści sześć lat wcześniej Księgi dżungli.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Nagranie dialogów: Elżbieta Mikuś-Lupa
Montaż dialogów: Renata Gontarz
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Tekst polski piosenki „Przyjaciel dobra rzecz”: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
Montaż piosenek: Przemysław Nowak
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wystąpili:
- Jan Prochyra – Baloo
- Marek Molak – Mowgli
- Sebastian Machalski – Mowgli (partie wokalne)
- Zuzanna Galia – Shanti
- Jan Machalski – Ranjan
- Jerzy Zelnik – Bagheera
- Mariusz Leszczyński – Shere Khan
- Mariusz Benoit – Ojciec Ranjan
- Jacek Jarosz – Kaa
- Janusz Zakrzeński – Pułkownik Hathi
- Wojciech Paszkowski – M.C. Małpa
- Jacek Braciak – Lucek
oraz
- Dorota Nowakowska
- Dorota Dobrowolska
- Zbigniew Suszyński
- Sławomir Pacek
- Jan Kulczycki
- Paweł Galia
- Łukasz Gil
- Jacek Mikołajczak
- Andrzej Chudy
- Cezary Nowak
- Zbigniew Konopka
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
- Józef Mika
- Katarzyna Skolimowska
- Elżbieta Gaertner
- Beata Jankowska
- Joanna Węgrzynowska
- Iga Ławrynowicz
i inni
Piosenki śpiewają:
- „Muzyka dżungli” – Sebastian Machalski, Zuzanna Galia, Jan Machalski, Anna Klamczyńska, Joanna Jabłczyńska, Zuzia Madejska, Martyna Sandach, Piotr Holz, Marek Nowak, Sebastian Machalski, Dominik Marczykowski
- „Marsz słoni” – Piotr Gogol, Adam Krylik, Paweł Hartlieb, Krzysztof Pietrzak
- „Po łapą cały świat” – Jan Prochyra, Sebastian Machalski
- „Dzicy… jak my” – Jan Prochyra, Katarzyna Łaska, Magdalena Gruziel, Anna Sochacka, Katarzyna Cerekwicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Paweł Hartlieb, Krzysztof Pietrzak
- „Przyjaciel dobra rzecz” – Alicja Janosz
Linki zewnętrzne
- Księga dżungli 2 w polskiej Wikipedii
- Księga dżungli 2 w bazie filmweb.pl
- Księga dżungli 2 w bazie stopklatka.pl
- Księga dżungli 2 na stronie Dubbing.pl
