Scooby-Doo (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy art |
m poprawa linków |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 4, 6, 15)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 4, 6, 15)</small>, | ||
* [[ | * [[Wojciech Szymański]], | ||
* [[Katarzyna Skawina]], | * [[Katarzyna Skawina]], | ||
* [[Monika Zalewska]], | * [[Monika Zalewska]], | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty''' | ||
* [[ | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | ||
* [[ | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** '''Scooby Dum''' <small>(odc. 2, 11, 18, 21)</small>, | ** '''Scooby Dum''' <small>(odc. 2, 11, 18, 21)</small>, | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Właściciel firmy produkującej soczewki''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Właściciel firmy produkującej soczewki''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mamba Wamba''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Mamba Wamba''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[ | * [[Henryk Łapiński]] – '''Mieszkaniec [[Salem (Massachusetts)|Salem]]''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Arlene Wilcox''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Dorota Lanton]] – '''Arlene Wilcox''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] | * [[Jerzy Złotnicki]] | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Tomasz Zaliwski]] | * [[Tomasz Zaliwski]] | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Miazga Conors''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Miazga Conors''' <small>(odc. 15)</small> | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Krystyna Wolańska]] | * [[Krystyna Wolańska]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[ | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia||Scooby Doo}} | ||
* {{filmweb|194738}} | * {{filmweb|film|194738|Scooby Doo}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:43, 2 cze 2010
Scooby Doo (ang. The Scooby-Doo Show, 1976-78) – amerykański serial animowany wyprodukowany w wytwórni Hanna-Barbera.
Serial liczy 40 odcinków i był emitowany w Polsce na Cartoon Network, Boomerang i TVP2.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 4, 6, 15),
- Wojciech Szymański,
- Katarzyna Skawina,
- Monika Zalewska,
- Joanna Kuryłko,
- Krystyna Dembińska
Dźwięk:
- Anna Barczewska (odc. 4, 6, 15),
- Małgorzata Gil,
- Katarzyna Paluchowska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Jacek Kopczyński – Fred
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Mirosław Zbrojewicz –
- Scooby Dum (odc. 2, 11, 18, 21),
- Pan Szczawik (odc. 15)
- Leopold Matuszczak –
- Arnold Melba, właściciel fabryki lodów (odc. 4)
- Inne postacie
- Jacek Jarosz – Dreyfus, dyrektor Akwalandu (odc. 9),
- Eugeniusz Robaczewski –
- Profesor opiekujący się zamrożonym rekinem (odc. 9),
- Wujek Kudłatego (odc. 10)
- Teresa Lipowska – Organizatorka przyjęcia w Halloween (odc. 11)
- Andrzej Arciszewski – Właściciel firmy produkującej soczewki (odc. 13)
- Zbigniew Konopka – Mamba Wamba (odc. 16)
- Henryk Łapiński – Mieszkaniec Salem (odc. 28)
- Dorota Lanton – Arlene Wilcox (odc. 28)
- Krzysztof Stelmaszyk
- Marek Frąckowiak
- Tomasz Marzecki
- Wojciech Machnicki
- Jacek Rozenek
- Tomasz Bednarek
- Stanisław Brudny
- Krystyna Królówna
- Jacek Sołtysiak
- Rafał Walentowicz
- Stefan Knothe
- Jarosław Domin
- Jacek Bursztynowicz
- Marcin Troński
- Kinga Tabor
- Paweł Szczesny
- Iwona Rulewicz
- Włodzimierz Bednarski
- Krzysztof Zakrzewski
- Jerzy Złotnicki
- Janusz Wituch –
- Profesor Trutka (odc. 6),
- Piorun Masakra (odc. 15)
- Adam Bauman –
- Kotazuma,
- Upiór Milosza Buły ,
- Widmowy Rajdowiec
- Katarzyna Skolimowska
- Wojciech Paszkowski
- Włodzimierz Press
- Joanna Węgrzynowska
- Tomasz Zaliwski
- Anna Apostolakis
- Elżbieta Gaertner
- Jacek Mikołajczak – Miazga Conors (odc. 15)
- Janusz Nowicki
- Beata Łuczak
- Krystyna Wolańska
- Robert Tondera
- Józef Mika
- Jarosław Boberek
i inni
Linki zewnętrzne
- Scooby Doo w polskiej Wikipedii
- Scooby Doo w bazie filmweb.pl
