Świat Elmo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Trochę uzupełnienia ze słuchu. |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Elmo''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Piłka plażowa''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Piłka plażowa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Czapka bejsbolówka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Pizza''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Buty górskie''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Buty górskie''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Komentator''' | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Komentator''', | |||
** '''Buty (konferansjer)''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''tata jednego z dzieciaków''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Herry''', | ** '''Herry''', | ||
| Linia 32: | Linia 38: | ||
** '''Tolek''', | ** '''Tolek''', | ||
** '''Akordeon''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Akordeon''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Samolot''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Samolot''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''But''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Beata Łuczak]] – '''But''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – | * [[Ilona Kuśmierska]] – | ||
** '''Narratorka''', | ** '''Narratorka''', | ||
** '''Różowa wielorybica''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Edith''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Edith''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Wróżka''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Wróżka''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kapelusz''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Andrzej Arciszewski]] – | ||
** '''Kapelusz''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kukurydza''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Małgorzata Puzio]] – | * [[Małgorzata Puzio]] – | ||
** '''Zoe''', | ** '''Zoe''', | ||
| Linia 46: | Linia 56: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Różowa kurtka''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Różowa kurtka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Brokuły''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Rudzik''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Rudzik''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
| Linia 52: | Linia 63: | ||
** '''Ząb''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Ząb''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ciasteczkowy Potwór''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Grover'''/'''Super Grover''' | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Grover'''/'''Super Grover''', | |||
** '''Kurtka motocyklowa''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Żółtodziób''', | ** '''Żółtodziób''', | ||
| Linia 63: | Linia 76: | ||
** '''Oskar''' | ** '''Oskar''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Dziewczynka, która uwielbiała próbować jeść nowe dania''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Lady''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Lady''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Narratorka''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''Narratorka''' <small>(odc. 32)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 103: | ||
** '''Rosita''' <small>(odc. 23, 25)</small>, | ** '''Rosita''' <small>(odc. 23, 25)</small>, | ||
** '''Pysia''' | ** '''Pysia''' | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Martin''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Olga Bończyk]] – | ||
** '''Martin''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Dziewczynka, która uwielbia spać''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Książka''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Książka''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Nochalopagus''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Nochalopagus''' <small>(odc. 47)</small> | ||
'''oraz''' | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''różne dzieci''' | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''różne dzieci''' | |||
* [[Monika Błachnio]] – '''różne dzieci''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''piłka do koszykówki (konferansjer)''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''piłka do futbolu amerykańskiego''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Klient''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kanapka z masłem orzechowym i dżemem''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Ciasteczkowy Potwór''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Paweł Galia]] – | |||
** '''Śliwkowa kurtka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kapusta (konferansjer)''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''głos mówiący "Wyschnij wreszcie!"''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''rozbitek poszukujący wody''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 232: | Linia 264: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Owady i pająki'' | | ''Owady i pająki'' | ||
| ''Bugs'' | | ''Bugs'' | ||
Wersja z 19:35, 17 gru 2014
Świat Elmo (org. Elmo’s World, 1998-2006) – serial animowany dla dzieci, którego głównym bohaterem jest Elmo – czerwony stworek z ulicy Sezamkowej.
Serial emitowany jest na kanale MiniMini od 7 marca 2005 roku.
Fabuła
Zabawne przygody małego czerwonego stworka, znanego już z "Ulicy Sezamkowej". Sympatyczny Elmo, jego rybka Dorotka i Mr. Noodle odkrywają zadziwiający świat wokół nich. Codziennie rozwiązują nowe problemy i stawiają czoła różnym wyzwaniom. Elmo chodzi do lekarza, odwiedza babcię, uczy się w szkole, zarządza farmą, odkrywa planetę zamieszkaną wyłącznie przez podobne do niego stworki i miewa kiepskie dni. "Świat Elmo" nawiązuje do popularnej "Ulicy Sezamkowej", ale nie jest częścią serii. Ma swoich własnych bohaterów, choć często pojawiają się też znane już muppety. Wyróżnia się też nieco inaczej robioną animacją komputerową. Przy tworzeniu serialu kładziono duży nacisk na to, by ruchy postaci były jak najbardziej naturalne. W tym celu zastosowano nowoczesny system kontroli ruchu, składający się m.in. z sensorów i specjalistycznego komputera.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1880146.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-4, 10-12, 20-23, 30-31, 36-37, 42-43, 51-61),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 5-7, 13, 15, 26-29, 44-50),
- Olga Krysiak (odc. 8-9, 16-19, 32-35, 38-41),
- Ewa Mart-Więckowska (odc. 14, 24-25)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Tomasz Bednarek – Elmo
- Zbigniew Suszyński –
- Piłka plażowa (odc. 1),
- Czapka bejsbolówka (odc. 3),
- Pizza (odc. 6)
- Paweł Szczesny –
- Narrator,
- Buty górskie (odc. 2),
- Konferansjer (odc. 5)
- Cezary Nowak –
- Komentator,
- Buty (konferansjer) (odc. 2),
- tata jednego z dzieciaków (odc. 8),
- Janusz Wituch –
- Herry,
- Ernie (późniejsze odcinki)
- Marek Bocianiak –
- Tolek,
- Akordeon (odc. 7),
- Kelner (odc. 8),
- Samolot (odc. 9)
- Beata Łuczak – But (odc. 2)
- Ilona Kuśmierska –
- Narratorka,
- Różowa wielorybica (odc. 8),
- Edith (odc. 20),
- Wróżka (odc. 22)
- Andrzej Arciszewski –
- Kapelusz (odc. 3),
- Kukurydza (odc. 6)
- Małgorzata Puzio –
- Zoe,
- Roszpunka (odc. 17),
- Elizabeth (odc. 20),
- Prairie (odc. 21)
- Magdalena Krylik –
- Różowa kurtka (odc. 5),
- Brokuły (odc. 6),
- Rudzik (odc. 24)
- Joanna Węgrzynowska –
- Jabłko (odc. 6),
- Rysunek (odc. 10),
- Ząb (odc. 22)
- Zbigniew Konopka – Ciasteczkowy Potwór
- Janusz Zadura –
- Grover/Super Grover,
- Kurtka motocyklowa (odc. 5)
- Aleksander Mikołajczak –
- Żółtodziób,
- Książę (odc. 17)
- Jacek Kopczyński –
- Szklanka (odc. 8),
- Banan (odc. 12)
- Bartosz Zaborowski –
- Małpa (odc. 12),
- Oskar
- Anna Apostolakis –
- Dziewczynka, która uwielbiała próbować jeść nowe dania (odc. 6),
- Lady (odc. 13),
- Narratorka (odc. 32)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Śmierdziuch (odc. 13, 19, 29),
- Królik (odc. 36),
- Ser (odc. 46),
- Szkoła (odc. 47),
- Kot (odc. 48)
- Maria Mitrosz – Śpiewaczka (odc. 14)
- Wojciech Paszkowski – Ernie
- Grzegorz Pawlak – Stary McDonald (odc. 15)
- Ewa Serwa –
- Telefon różowy (odc. 16),
- Roślina (odc. 19),
- Narratorka (odc. 48),
- Sławomir Pacek –
- Kaktus (odc. 19),
- Pająk (odc. 21)
- Jarosław Domin –
- Liczyhrabia,
- Tygrys (odc. 48),
- Śmierdziuch
- Michał Konarski – Niedźwiadek (odc. 23, 26, 41, 43)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Rosita (odc. 23, 25),
- Pysia
- Olga Bończyk –
- Martin (odc. 31),
- Dziewczynka, która uwielbia spać (odc. 33)
- Mieczysław Morański –
- Książka (odc. 32),
- Nochalopagus (odc. 47)
oraz
- Kajetan Lewandowski – różne dzieci
- Wit Apostolakis-Gluziński – różne dzieci
- Monika Błachnio – różne dzieci
- Jarosław Boberek –
- piłka do koszykówki (konferansjer) (odc. 1),
- piłka do futbolu amerykańskiego (odc. 1),
- rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym (odc. 3),
- Klient (odc. 6),
- Kanapka z masłem orzechowym i dżemem (odc. 6),
- Ciasteczkowy Potwór (odc. 33)
- Paweł Galia –
- Śliwkowa kurtka (odc. 3),
- Kapusta (konferansjer) (odc. 6),
- głos mówiący "Wyschnij wreszcie!" (odc. 8),
- rozbitek poszukujący wody (odc. 8)
i inni
Lektorzy:
- Paweł Szczesny (odc. 1-50),
- Paweł Galia (odc. 51-61)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Piłki | Balls |
| 02 | Buty | Shoes |
| 03 | Kapelusze i czapki | Hats |
| 04 | Taniec | Dancing |
| 05 | Kurtki | Jackets |
| 06 | Jedzenie | Food |
| 07 | Muzyka | Music |
| 08 | Woda | Water |
| 09 | Czym możemy jeździć? | Transportation |
| 10 | Rysowanie | Drawing |
| 11 | Pieski | Dogs |
| 12 | Banany | Bananas |
| 13 | Gimnastyka | Exercise |
| 14 | Śpiew | Singing |
| 15 | Wieś | Farms |
| 16 | Telefony | Telephones |
| 17 | Włosy | Hair |
| 18 | Dzieci – małe dzidzie | Babies |
| 19 | Kwiaty, rośliny i drzewa | Flowers, Plants & Trees |
| 20 | Zwierzęta | Pets |
| 21 | Owady i pająki | Bugs |
| 22 | Zęby | Teeth |
| 23 | Ręce | Hands |
| 24 | Ptaki | Birds |
| 25 | Komputer | Computers |
| 26 | Rodzina | Families |
| 27 | Urodziny | Birthdays |
| 28 | Rowery | Bicycles |
| 29 | Zabawy | Games |
| 30 | Niebo | Sky |
| 31 | Ryby | Fish |
| 32 | Ubrać się | Getting Dressed |
| 33 | Spanie | Sleep |
| 34 | Pogoda | Weather |
| 35 | Dziki Zachód | Wild Wild West |
| 36 | Uszy | Ears |
| 37 | Strażacy | Firefighters |
| 38 | Poczta | |
| 39 | Otwórz i zamknij | Open and Close |
| 40 | Dzikie zwierzęta | Wild Animals |
| 41 | Stopy | Feet |
| 42 | Kąpiel | Bath Time |
| 43 | Dzwonki | Bells |
| 44 | Dinozaury | Dinosaurs |
| 45 | Góra i dół | Up and Down |
| 46 | Aparaty | Cameras |
| 47 | Szkoła | School |
| 48 | Koty | Cats |
| 49 | Skóra | Skin |
| 50 | Skakanie | Jumping |
| 51 | Koledzy | Friends |
| 52 | Konie | Horses |
| 53 | Pingwiny | Penguins |
| 54 | Plaża | The Beach |
| 55 | Skrzypce | Violins |
| 56 | Buzia | Mouths |
| 57 | Nosy | Noses |
| 58 | Budowanie | Building Things |
| 59 | Szybko i wolno | Fast and Slow |
| 60 | Lekarze | Doctors |
| 61 | Pomaganie | Helping |
Linki zewnętrzne
- Świat Elmo w polskiej Wikipedii
