Małe królestwo Bena i Holly: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maligna, babcia Holly''' <small>(odc. 84)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maligna, babcia Holly''' <small>(odc. 84)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wiktor, dziadek Holly''' <small>(odc. 84)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wiktor, dziadek Holly''' <small>(odc. 84)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudobrody''' <small>(odc. 92)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
* [[Krzysztof Wójcik]] | * [[Krzysztof Wójcik]] | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] | * [[Jakub Jankiewicz]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] | * [[Ilona Kuśmierska]] | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 1-52)</small> | '''Lektor''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 1-52)</small>, | |||
* [[Michał Sitarski]] <small>(odc. 53-104)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 718: | Linia 720: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|092 | | bgcolor="#DFEEEF"|092 | ||
| '''' | | ''Tęcza Rudobrodego'' | ||
| ''Redbeard’s Rainbow'' | | ''Redbeard’s Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 727: | Linia 729: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|093 | | bgcolor="#DFEEEF"|093 | ||
| '''' | | ''Młode Lisy'' | ||
| ''Fox Cubs'' | | ''Fox Cubs'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 734: | Linia 736: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|094 | | bgcolor="#DFEEEF"|094 | ||
| '''' | | ''Niania Śliwka i Stary Mądry Elf zamieniają się rolami na cały dzień'' | ||
| ''Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day'' | | ''Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 741: | Linia 743: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|095 | | bgcolor="#DFEEEF"|095 | ||
| '''' | | ''Bardzo ważna osoba'' | ||
| ''The Very Important Person'' | | ''The Very Important Person'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 748: | Linia 750: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|096 | | bgcolor="#DFEEEF"|096 | ||
| '''' | | ''Bunty Dwa'' | ||
| ''Bunty II'' | | ''Bunty II'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 755: | Linia 757: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|097 | | bgcolor="#DFEEEF"|097 | ||
| '''' | | ''Dzień ojca'' | ||
| ''Father’s Day'' | | ''Father’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 762: | Linia 764: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|098 | | bgcolor="#DFEEEF"|098 | ||
| '''' | | ''Urodziny Gastona'' | ||
| ''Gaston’s Birthday'' | | ''Gaston’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 769: | Linia 771: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|099 | | bgcolor="#DFEEEF"|099 | ||
| '''' | | ''Syrena'' | ||
| ''The Mermaid'' | | ''The Mermaid'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 776: | Linia 778: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|100 | | bgcolor="#DFEEEF"|100 | ||
| '''' | | ''Daisy i Poppy idą do muzeum'' | ||
| ''Daisy and Poppy Go To The Museum'' | | ''Daisy and Poppy Go To The Museum'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 783: | Linia 785: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|101 | | bgcolor="#DFEEEF"|101 | ||
| '''' | | ''Kury ruszają na Zachód'' | ||
| ''Chickens Ride West'' | | ''Chickens Ride West'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 790: | Linia 792: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|102 | | bgcolor="#DFEEEF"|102 | ||
| '''' | | ''Gaston się zgubił'' | ||
| ''Gaston Is Lost'' | | ''Gaston Is Lost'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:56, 4 sty 2015
Małe królestwo Bena i Holly (ang. Ben and Holly’s Little Kingdom, 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 24 stycznia 2010 roku.
Fabuła
Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-52),
- Jacek Marcinkowski (odc. 1-26)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 40, 51-52)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 33, 39-40, 51-52)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-13, 27-52)
Wystąpili:
- Magda Kusa – Holly (odc. 1-52)
- Jan Rotowski – Ben (odc. 1-52)
- Zygmunt Sierakowski – Król
- Joanna Jeżewska – Niania
- Kinga Tabor – Królowa
- Michał Sitarski – Narrator
- Julia Siechowicz – Holly (odc. 53-104)
- Bernard Lewandowski – Ben (odc. 53-104)
- Anna Apostolakis – Maligna, babcia Holly (odc. 84)
- Mirosław Wieprzewski – Wiktor, dziadek Holly (odc. 84)
- Krzysztof Szczerbiński – Rudobrody (odc. 92)
- Justyna Bojczuk
- Krzysztof Wójcik
- Jolanta Wilk
- Maciej Szary
- Mirosław Guzowski
- Małgorzata Steczkowska
- Brygida Turowska
- Martyna Sommer
- Jaśmina Nowicka
- Izabela Dąbrowska
- Mirosława Krajewska
- Stefan Knothe
- Paweł Szczesny
- Jarosław Boberek
- Mikołaj Klimek
- Maciej Falana
- Jan Pęczek
- Joanna Pach
- Zbigniew Konopka
- Janusz Wituch
- Ewa Serwa
- Natalia Jankiewicz
- Katarzyna Skolimowska
- Jakub Jankiewicz
- Bożena Furczyk
- Ilona Kuśmierska
- Jarosław Domin
- Przemysław Wyszyński
- Joanna Jędryka
- Adam Fidusiewicz
i inni
Lektor:
- Jacek Kopczyński (odc. 1-52),
- Michał Sitarski (odc. 53-104)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.01.2010 | 001 | Królewski piknik wróżek | The Royal Fairy Picnic |
| 24.01.2010 | 002 | Biedronka Gaston | Gaston the Ladybird |
| 31.01.2010 | 003 | Magiczna różdżka Holly | Holly’s Magic Wand |
| 31.01.2010 | 004 | Farma elfów | The Elf Farm |
| 07.02.2010 | 005 | Daisy i Poppy | Daisy and Poppy |
| 07.02.2010 | 006 | Nowy czajnik królowej | Queen Thistle’s Teapot |
| 14.02.2010 | 007 | Żabi książę | The Frog Prince |
| 14.02.2010 | 008 | Król jest bardzo zajęty | The King’s Busy Day |
| 21.02.2010 | 009 | Gry i zabawy | Fun and Games |
| 21.02.2010 | 010 | Król jest chory | King Thistle is not Well |
| 28.02.2010 | 011 | Zagubione jajko | The Lost Egg |
| 28.02.2010 | 012 | Zawody elfów | The Elf Games |
| brak danych | 013 | Lekcja Niani | Nanny Plum’s Lesson |
| brak danych | 014 | Fabryka elfów | The Elf Factory |
| brak danych | 015 | Pani wiedźma | Mrs Witch |
| brak danych | 016 | Dzień elfich żartów | Elf Joke Day |
| brak danych | 017 | Nowe szaty króla Osta | King Thistle’s New Clothes |
| brak danych | 018 | Szkoła dla elfów | The Elf School |
| brak danych | 019 | Królewskie pole golfowe | The Royal Golf Course |
| brak danych | 020 | Rano, w południe i w nocy | Morning, Noon and Night |
| brak danych | 021 | Wycieczka nad morze | A Trip to the Seaside |
| brak danych | 022 | Odwiedziny Gastona | Gaston’s Visit |
| brak danych | 023 | Kartka urodzinowa Bena | Ben’s Birthday Card |
| brak danych | 024 | Książki | Books |
| brak danych | 025 | Tajemnicza Betty | Betty Caterpillar |
| brak danych | 026 | Królowa Holly | Queen Holly |
| 03.02.2011 | 027 | Zębowa wróżka | Tooth Fairy |
| 10.02.2011 | 028 | Wiatrak elfów | The Elf Windmill |
| 17.02.2011 | 029 | Zespół elfów | The Elf Band |
| 24.02.2011 | 030 | Mrowisko | The Ant Hill |
| 03.03.2011 | 031 | Rudobrody Elf Pirat | Redbeard the Elf Pirate |
| 10.03.2011 | 032 | Kijanki | Tadpoles |
| 17.03.2011 | 033 | Krowy | Cows |
| 24.03.2011 | 034 | Wolny dzień Królowej | Queen Thistle’s Day Off |
| 31.03.2011 | 035 | Lekcja przyrody | Nature Class |
| 07.04.2011 | 036 | Robot zabawka | The Toy Robot |
| 29.03.2011 | 037 | Wielki zły Barry | Big Bad Barry |
| 21.04.2011 | 038 | Urodziny króla | Kinh Thistle’s Birthday |
| 30.03.2011 | 039 | Fabryka różdżek | The Wand Factory |
| 05.05.2011 | 040 | Biwak | Camping Out |
| 07.07.2011 | 041 | Kolacja | Dinner Party |
| 14.07.2011 | 042 | Dzięcioł | Woodpecker |
| 21.07.2011 | 043 | Chomik Daisy i Poppy | Daisy and Poppy’s Pet |
| 28.07.2011 | 044 | Rakieta elfów | The Elf Rocket |
| 04.08.2011 | 045 | Piknik na księżycu | Picnic on the Moon |
| 11.08.2011 | 046 | Piknik Lucy | Lucy’s Picnic |
| 18.08.2011 | 047 | Dzień żołędzi | Acorn Day |
| 25.08.2011 | 048 | Podwodna łódź elfów | The Elf Submarine |
| 01.09.2011 | 049 | Z wizytą u Króla i Królowej Nagietek | Visiting the Marigolds |
| brak danych | 050 | Przyjęcie | The Party |
| 15.09.2011 | 051 | Śnieg | Snow |
| 22.09.2011 | 052 | Biegun północny | North Pole |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.05.2014 | 053 | Olbrzymy na łące | Giants in the Meadow |
| 11.05.2014 | 054 | Magiczna szkoła pani Figi | Mrs Fig’s Magic School |
| 17.05.2014 | 055 | Przedszkole Daisy i Poppy | Daisy & Poppy’s Playgroup |
| 18.05.2014 | 056 | Dzień bez czarów | No Magic Day |
| 24.05.2014 | 057 | Szpiedzy | Spies |
| 25.05.2014 | 058 | Ciężkie czasy | Hard Times |
| 31.05.2014 | 059 | Gaston idzie do szkoły | Gaston Goes to School |
| 01.06.2014 | 060 | Elfy ratownicy | Elf Rescue |
| 07.06.2014 | 061 | Szkoła Lucy | Lucy’s School |
| 08.06.2014 | 062 | Mały smok | Baby Dragon |
| 14.06.2014 | 063 | Lala Śliwka | Dolly Plum |
| 15.06.2014 | 064 | Zaginione miasto | The Lost City |
| 21.06.2014 | 065 | Spadająca gwiazda | The Shooting Star |
| 22.06.2014 | 066 | Czarodziejski egzamin Niani | Nanny’s Magic Test |
| 28.06.2014 | 067 | Gaston przybywa z pomocą | Gaston To The Rescue |
| 29.06.2014 | 068 | Lekcja przyrody panny Cookie | Miss Cookie’s Nature Trail |
| 05.07.2014 | 069 | Nowa różdżka | The New Wand |
| 06.07.2014 | 070 | Superbohaterowie | Superheroes |
| 12.07.2014 | 071 | Wiosenne porządki pani Czarownicy | Mrs Witch’s Spring Clean |
| 13.07.2014 | 072 | Owocowe zbiory | The Fruit Harvest |
| 19.07.2014 | 073 | Wujek Gaston | Uncle Gaston |
| 20.07.2014 | 074 | Hydraulika | Plumbing |
| 075 | ' | Big Ben and Holly | |
| 27.07.2014 | 076 | Daisy i Poppy czarują | Daisy and Poppy Go Bananas |
| 26.07.2014 | 077 | Pan Elf jedzie na wakacje | Mr Elf Takes A Holiday |
| 03.08.2014 | 078 | Pszczółki | Honey Bees |
| 22.11.2014 | 079 | Lucy nocuje w zamku | Lucy’s Sleepover |
| 23.11.2014 | 080 | Klub jeździecki panny Jolly | Miss Jolly’s Riding Club |
| 29.11.2014 | 081 | Wiosna | Springtime |
| 30.11.2014 | 082 | Skarb piratów | Pirate Treasure |
| 06.12.2014 | 083 | Gaston idzie do doktora | Gaston Goes To The Vet |
| 07.12.2014 | 084 | Babcia i dziadek | Granny and Granpapa |
| 13.12.2014 | 085 | Kopalnia krasnoludów | The Dwarf Mine |
| 14.12.2014 | 086 | Wieczór elfów i wróżek | Lucy’s Elf and Fairy Party |
| 20.12.2014 | 087 | Planeta Bong | Planet Bong |
| 21.12.2014 | 088 | Planeta Bong, odcinek drugi | Planet Bong – Episode 2 |
| 27.12.2014 | 089 | Królowa piecze ciasta | The Queen Bakes Cakes |
| 28.12.2014 | 090 | Pojedynek wiedźm | The Witch Competition |
| 03.01.2015 | 091 | Podróż do wnętrza ziemi | Journey to the Centre of the Earth |
| 04.01.2015 | 092 | Tęcza Rudobrodego | Redbeard’s Rainbow |
| 093 | Młode Lisy | Fox Cubs | |
| 094 | Niania Śliwka i Stary Mądry Elf zamieniają się rolami na cały dzień | Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day | |
| 095 | Bardzo ważna osoba | The Very Important Person | |
| 096 | Bunty Dwa | Bunty II | |
| 097 | Dzień ojca | Father’s Day | |
| 098 | Urodziny Gastona | Gaston’s Birthday | |
| 099 | Syrena | The Mermaid | |
| 100 | Daisy i Poppy idą do muzeum | Daisy and Poppy Go To The Museum | |
| 101 | Kury ruszają na Zachód | Chickens Ride West | |
| 102 | Gaston się zgubił | Gaston Is Lost | |
| 103 | ' | Ben and Holly’s Christmas | |
| 104 | ' | Ben and Holly’s Christmas – Episode 2 | |
Linki zewnętrzne
- Małe królestwo Bena i Holly w polskiej Wikipedii
