Slugterra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]], | |||
* [[Jan Kolanko]] <small>(odc. S2)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Eli Shane''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Eli Shane''' | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
* [[Janusz German]] – '''Doktor Thaddius Blakk''' | * [[Janusz German]] – '''Doktor Thaddius Blakk''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Will Shane''' <small>(odc. 1, 36)</small>, | ** '''Will Shane''' <small>(odc. 1, 36, S2)</small>, | ||
** '''Jimmo Shane''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Jimmo Shane''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Shockwire''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Shockwire''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Billy''' <small>(odc. 4, 16)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Billy''' <small>(odc. 4, 16)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Czerwony Hak''' <small>(odc. 4, 25, 38)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Czerwony Hak''' <small>(odc. 4, 25, 38, S2)</small> | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''El Diablos Nacho''' <small>(odc. 3, 8)</small> | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''El Diablos Nacho''' <small>(odc. 3, 8)</small> | ||
* [[Robert Czebotar]] – | * [[Robert Czebotar]] – | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
** '''zbiegły więzień''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''zbiegły więzień''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Sedo''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Sedo''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Mistrz Gry''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Kamil Kula]] – | ||
** '''Mistrz Gry''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
** '''Junjie''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Trini''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Trini''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 80: | ||
* [[Jakub Świderski]] – '''młody Thaddius Blakk''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Jakub Świderski]] – '''młody Thaddius Blakk''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Król Miotaczy''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Król Miotaczy''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goon''' <small>(odc. S2)</small> | |||
* [[Agnieszka Marek]] | * [[Agnieszka Marek]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
| Linia 87: | Linia 92: | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-39 – tytuł serialu, odc. 1-28, 34-39 – tytuł odcinka)</small>, | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-39 – tytuł serialu, odc. 1-28, 34-39 – tytuł odcinka)</small>, | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 29-33 – tytuł odcinka)</small>, | * [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 29-33 – tytuł odcinka)</small>, | ||
* [[Janusz German]] <small>(odc. S1)</small> | * [[Janusz German]] <small>(odc. S1, S2)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 383: | Linia 388: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|S2 | | bgcolor="#DFEEEF"|S2 | ||
| '''' | | ''Powrót śluzaków pięciu żywiołów'' | ||
| ''Return of the Elementals'' | | ''Return of the Elementals'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:20, 1 lut 2015
Slugterra (2012-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD. Pokaz przedpremierowy został wyemitowany 16 listopada 2012 roku, regularna emisja rozpoczęła się 10 grudnia 2012 roku.
Fabuła
Nastolatek Eli Shane i jego kilku jego przyjaciół tworzą grupę zwaną Gangiem Shane’a. Ich misją jest walka o sprawiedliwość w tajemniczym, wysoko rozwiniętym technologicznie, podziemnym świecie nazywanym Slugterrą. Eli pragnie pójść w ślady swego ojca Willa i zostać największym slugslingerem. Aby tego dokonać, musi zebrać magiczne stworzenia śluzaki, wytrenować je i opanować wraz nimi sztukę pojedynków. Eli próbuje chronić obywateli Slugterry przed złym Dr Blakkiem, zanim obejmie on władzę nad całym podziemnym światem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-844381
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk,
- Jan Kolanko (odc. S2)
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Eli Shane
- Paweł Wiśniewski – Pronto
- Zuzanna Galia – Beatrice "Trixie" Sting
- Robert Jarociński – Kord Zane
- Janusz German – Doktor Thaddius Blakk
- Krzysztof Banaszyk –
- Will Shane (odc. 1, 36, S2),
- Jimmo Shane (odc. 36)
- Krzysztof Szczerbiński – Shockwire (odc. 1-2)
- Otar Saralidze – Billy (odc. 4, 16)
- Stefan Knothe – Czerwony Hak (odc. 4, 25, 38, S2)
- Zbigniew Dziduch – El Diablos Nacho (odc. 3, 8)
- Robert Czebotar –
- Sędzia Logan (odc. 10),
- Doktor Harlan Blakk (odc. 36)
- Paweł Ciołkosz – Mario Bravado (odc. 10)
- Dariusz Odija – Gerard Stocker (odc. 11, 34)
- Jarosław Boberek – Malvolio Drake (odc. 12, 22)
- Jacek Kopczyński –
- Milard Milford (odc. 13),
- Blite (odc. 24),
- Ogień (odc. 34)
- Janusz Zadura – Pan Sobota (odc. 13, 30)
- Przemysław Stippa –
- Unik (odc. 14-15, 21, 24, 38),
- Straggus (odc. 25),
- technik Dan (odc. 28)
- Zbigniew Konopka –
- El Diablos Nacho (odc. 14-15, 27, 31, 36, 38-39),
- Andre Geyser (odc. 18),
- Dżentelmen (odc. 23)
- Agnieszka Kunikowska – Dana Poor (odc. 17, 23)
- Adam Bauman – Gar Revelle (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Munch (odc. 19),
- Tobiasz (odc. 20),
- technik #1 (odc. 28)
- Grzegorz Kwiecień – Quentin (odc. 20, 35)
- Barbara Zielińska – Shanai (odc. 21, 36)
- Cezary Kwieciński – Brutal (odc. 22)
- Wojciech Paszkowski – Ember (odc. 25, S1)
- Jakub Szydłowski –
- Mongo (odc. 25),
- Walec (odc. 28)
- Mikołaj Klimek –
- Siarczan (odc. 26),
- Grendel (odc. 28),
- Demon Mrocznej Zguby (odc. 37),
- Goon (odc. S1)
- Grzegorz Pawlak – Bob Johnson (odc. 28)
- Marek Robaczewski – Primo Presto (odc. 28)
- Karol Wróblewski – Król Miotaczy (odc. 29)
- Agata Gawrońska-Bauman – chłopiec (odc. 29)
- Paweł Krucz –
- zbiegły więzień (odc. 30),
- Sedo (odc. 31)
- Kamil Kula –
- Mistrz Gry (odc. 32),
- Junjie (odc. S2)
- Joanna Pach –
- Trini (odc. 34),
- mama Trini (odc. 34)
- Jacek Król –
- Coop (odc. 35),
- Viggo Dare (odc. 36)
- Jakub Świderski – młody Thaddius Blakk (odc. 36)
- Michał Podsiadło – Król Miotaczy (odc. S1)
- Wojciech Żołądkowicz – Goon (odc. S2)
- Agnieszka Marek
- Grzegorz Drojewski
- Radosław Popłonikowski
- Wojciech Chorąży
- Jakub Mróz
- Mateusz Ceran
i inni
Lektor:
- Radosław Popłonikowski (odc. 1-39 – tytuł serialu, odc. 1-28, 34-39 – tytuł odcinka),
- Andrzej Leszczyński (odc. 29-33 – tytuł odcinka),
- Janusz German (odc. S1, S2)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2012 | 01 | Świat pod naszymi stopami | The World Beneath our Feet |
| 10.12.2012 | 02 | ||
| 11.12.2012 | 03 | Dobijmy targu | The Trade |
| 12.12.2012 | 04 | Awaria | The Slugout |
| 13.12.2012 | 05 | Klub Trep | Club Slug |
| 14.12.2012 | 06 | Śluzobieg | The Slug Run |
| 17.12.2012 | 07 | Bunt mechów | Mecha Mutiny |
| 18.12.2012 | 08 | Śmierciogłębia | Deadweed |
| 07.01.2013 | 09 | Cienie i światło | Shadows and Light |
| 08.01.2013 | 10 | Mario Bravado | Mario Bravado |
| 09.01.2013 | 11 | Zagrożony gatunek | Endangered Species |
| 10.01.2013 | 12 | Odpływ | Undertow |
| 11.01.2013 | 13 | Świt żywych śluzaków | Dawn of the Slug |
| 04.02.2013 | 14 | Nowy dzieciak | The New Kid |
| 05.02.2013 | 15 | ||
| 06.02.2013 | 16 | Śnieżkotaniec | Snowdance |
| 07.02.2013 | 17 | Dziedzictwo | Inheritance |
| 08.02.2013 | 18 | Odległy brzeg | A Distant Shore |
| 05.05.2013 | 19 | Droga do domu | The Journey Home |
| 12.05.2013 | 20 | Robośluzaki | Roboslugs |
| 19.05.2013 | 21 | Niepokonana mistrzyni | The Unbeatable Master |
| 26.05.2013 | 22 | Głęboka i ciemna woda | Dark Water, Deep Water |
| 04.08.2013 | 23 | Dżentelmen i złodziejka | The Gentleman and the Thief |
| 11.08.2013 | 24 | W zamknięciu | No Exit |
| 18.08.2013 | 25 | Rzadka część | The Hard Part |
| 25.08.2013 | 26 | Podziemie | What Lies Beneath |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.10.2013 | 27 | Powrót | The Return |
| 14.10.2013 | 28 | Śluzball | Slugball |
| 21.10.2013 | 29 | Król Miotaczy | King of Sling |
| 28.10.2013 | 30 | Misja niezbyt możliwa | Mission: Improbable |
| 04.11.2013 | 31 | Klucze do królestwa | Keys to the Kingdom |
| 11.11.2013 | 32 | Zabójcza rozgrywka | The Thrill of the Game |
| 18.11.2013 | 33 | Studnia energii | Lightwell |
| 25.11.2013 | 34 | Co przychodzi nocą? | It Comes by Night |
| 02.12.2013 | 35 | Poprawki | Upgrade |
| 09.12.2013 | 36 | Powrót do korzeni | Back to Blakk |
| 16.12.2013 | 37 | Kompania śluzaków | Bandoleer of Sluggers |
| 23.12.2013 | 38 | Mroczna noc | Dark as Night |
| 23.12.2013 | 39 | Promienny dzień | Light as Day |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 17.08.2014 | S1 | Ghul z innego świata | Ghoul from Beyond |
| 01.02.2015 | S2 | Powrót śluzaków pięciu żywiołów | Return of the Elementals |
Linki zewnętrzne
- Slugterra w polskiej Wikipedii
